Skip to main content

Arnold de Lübeck, Chronique

Title : Arnold de Lübeck, Chronique
Date : 1171-1209
Type of document : historical account
Language : latin
Period : médiévale
Places : Cyprus
Abstract : Cette source narrative majeure pour l’histoire de l’Empire et des croisades à la fin du XIIᵉ siècle éclaire les relations entre l’Occident latin et l’Orient méditerranéen.

Manuscrits

[Chronique d'Arnold de Lübeck].

Berlin, Staatsbibliothek, Preußischer Kulturbesitz, ms. lat. 2°296 (Rose 865), ff. 1-126. XIVe siècle.

Read online : https://digital.staatsbibliothek-berlin....

Note : 160-170 x 110-120 mm. Possesseur antérieur : le chapitre de la cathédrale de Havelberg.

[Chronique d'Arnold de Lübeck].

Brno, Moravský zemský archiv, G 12, II 27. XIIIe siècle.

Note : Ce morceau de parchemin est la seule preuve matérielle directe écrite peu de temps après la mort d'Arnold de Lübeck.

[Chronique d'Arnold de Lübeck].

Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Pal. lat. 956, ff. 63r-191r. XVIe siècle.

Read online : https://digi.vatlib.it/view/MSS_Pal.lat....

Note : 190-230 x 195 mm. Possesseurs antérieurs : Bibliotheca palatina d'Heidelberg et famille Fugger. La Chronica Slavorum d'Arnold de Lübeck couvrant les années 1172 à 1209. Il s'agit du texte complet de la continuation d'Helmold de Bosau.

[Chronique d'Arnold de Lübeck].

Copenhague, Bibliothèque royale, 2288.4. XVIe/XVIIe s.

Note : Entré directement dans la Collection Royale de Danemark via les acquisitions courantes d'historiens scandinaves aux XVIIe–XVIIIe siècles.

[Chronique d'Arnold de Lübeck].

Copenhague, Bibliothèque royale, AM 30 2°. 1472.

Note : Un précieux manuscrit daté de 1472, provenant du prieuré de Bordesholm (en Allemagne du Nord), un important centre de production de manuscrits. Il a ensuite été acquis par le célèbre érudit et collectionneur islandais Árni Magnússon (1663–1730), qui a légué l'intégralité de sa collection à l'Université de Copenhague. Il contient à la fois la chronique originale de Helmold de Bosau et sa continuation par Arnold de Lübeck.

[Chronique d'Arnold de Lübeck].

Copenhague, Bibliothèque royale, Addimenta 50. XVe siècle.

Note : Conservé à l'origine à la Bibliothèque universitaire de Copenhague, le manuscrit a été officiellement transféré en 1937 dans les fonds de la Bibliothèque royale/Det Kongelige Bibliotek sous sa cote actuelle. Le manuscrit Addimenta 50 a la particularité de réunir en un seul volume la chronique originelle de Helmold de Bosau et sa continuation par Arnold de Lübeck.

[Chronique d'Arnold de Lübeck].

Copenhague, Bibliothèque royale, Collection 646, ff. 5r-88r. XIVe siècle.

Note : 306 x 224 mm. Possesseur antérieur : abbaye OSB Saint-Jean et Sainte-Marie à Cismar. C'est le manuscrit utilisé pour l'édition de Lappenberg.

[Chronique d'Arnold de Lübeck] Historia abbatis Lubicensis.

Lübeck, bibliothèque municipale, ms. hist. 4, ff. 93v-205v. XVe siècle.

Read online : https://nbn-resolving.org/urn:nbn:de:gbv...

Note : Malgré sa date tardive, il a été copié à partir d'un modèle d'une fidélité exceptionnelle. Il contient l'intégralité des 7 livres d'Arnold. Par comparaison, l'autre copie de Copenhague (AM 30 2° du prieuré de Bordesholm) s'arrête brusquement après seulement 9 chapitres du Livre I.

[Chronique d'Arnold de Lübeck].

Prague, Národní Knihovna České republiky, XVII.F.25. XIIIe s.

Note : Ce codex appartenait à la collection historique de la maison comtale de Schauenburg/Schaumburg, une dynastie fortement impliquée dans la politique de l'Allemagne du Nord et de la région de Lübeck au Moyen Âge. Le fragment de Prague XVII F 25 et le fragment de Brno G 12, II 27 proviennent à l'origine du même et unique manuscrit médiéval.

Éditions anciennes

Schorkel, Jacob (éd.). Helmoldi historici ac presbyteri ecclesiae Lubecensis historiarum liber. Scriptus ante annos penè 400 et ab autore inscriptus Chronica Slauorum. Francfort/Main : Henricus Bangertus, 1556, 263 pp.

Find the document : https://www.sudoc.fr/156617102...

Note : La première édition imprimée de la Chronica Slavorum d'Arnold de Lübeck parut en 1556 à Francfort, publiée par Jacob Schorkel. Il s'agit de l’editio princeps de l'œuvre, intégrée dans un volume réunissant également la chronique d'Helmold de Bosau.

« Arnoldi abbatis Lubencensis Chronica », dans : Leibniz, Gottfried Wilhelm et Förster, Nikolaus (éd.), Scriptores rerum Brunsvicensium illustrationi inservientes, antiqui omnes et religionis reformatione priores: opus, in quo nonnulla chronica hujus vicinarumque regionum et urbium episcopatuumque ac monasteriorum, præsertim Ostfaliæ, res etiam Atestinorum Longobardiæ, et Guelforum superioris Germaniæ, vitæ item hominum illustrium aut principum ; omnia magno studio sumtuque conquisita, quædam nunc primum ex manuscriptis eruta, pars auctiora plurimum vel emendatiora, nonnulla denique ex latebris aut libellis fugientibus ob raritatem in corpus asserta, diplomatibus passim interstincta ; continentur ; cæteris Germanis aliisque populis in rebus suis ad posteritatem transmittendis etiam exemplo profuturum ; cura Godefridi Gulielmi Leibnitii, Hanovre, 1707-1711, vol. 2, pp. 881-1004.

Find the document : https://www.sudoc.fr/136551165...

Éditions modernes

Arnold von Lübeck,. Laurent, Johann Chr. M. (éd.). Die Chronik Arnolds von Lübeck. Berlin : W. Besser, 1853, xii+313 pp.

Read online : https://books.google.fr/books/about/Die_...

Find the document : https://www.sudoc.fr/115875867...

« Arnoldi abbatis Lubecensis chronica a. 1172-1209 », dans : Lappenberg, Johann Martin et Pertz, Georg Heinrich (éd.), Monumenta Germaniae Historica. Scriptores (in Folio), Hanovre : Impensis bibliopolii Hahniani, 1869, vol. 21, pp. 100-250.

Find the document : https://www.sudoc.fr/039472191...

Note : L'édition critique de référence a été établie par Johann Martin Lappenberg et publiée en 1868 dans les Monumenta Germaniae Historica (Scriptores, t. XXI). Fondée sur la recension de Georg Heinrich Pertz et sur les manuscrits conservés, elle demeure aujourd'hui le texte latin de référence pour les chercheurs, les rééditions ultérieures ayant confirmé son autorité.

Jørgensen, Adolf Ditlev. « Valdemar Sejr. Udvalgt samling af samtidige kildeskrifter og oldbreve, i dansk oversaettelse »Copenhague : Karl Schønberg, 1879, pp. 17-41.

Read online : https://slaegtsbibliotek.dk/920794.pdf...

Kierkegaard, Paul (éd.). Arnold af Lybecks Slavekrønike. Copenhague : Karl Schønberg, 1885, 404 pp.

Read online : https://books.google.de/books?id=D_YRAAA...

Find the document : https://www.sudoc.fr/101212585...

Note : Traduction vers le Danois.

Laurent, Johann Ch. M. et Wattenbach, Wilhelm (éd.). Die Chronik Arnolds von Lübeck. Leipzig : Lorentz, 1896, XII + 373 pp.

Read online : https://books.google.de/books?id=xES3pdI...

Find the document : https://www.sudoc.fr/113898142...

Tschan, Francis J. (éd.). The chronicle of the Slavs. New York : Columbia University Press, 1935, xii + 321 pp.

Find the document : https://www.sudoc.fr/106882597...

Note : Traduction vers l'anglais.

Traductions

Arnold de Lübeck, et Loud, Graham A. The chronicle of Arnold of Lübeck. Londres, New York : Routledge, 2019, 320 pp.

Find the document : https://www.sudoc.fr/237609819...

Note : Traduction anglaise.

Études

Chollet, Loïc. « Compte rendu de "The Chronicle of Arnold of Lübeck, Graham A. Loud (trad.)" », Cahiers de civilisation médiévale. Xe-XIIe siècle, 2022/07/01, vol. 258, pp. 215-217.

Read online : https://journals.openedition.org/ccm/971...

Find the document : https://www.sudoc.fr/158809750...

Damus, Rudolf. « Die Slavenchronik Arnolds von Lübeck », Zeitschrift des Vereins für Lübeckische Geschichte und Alterthumskunde, 1876, vol. 3, pp. 195-253.

Read online : https://vlga.de/file/zvlga_03_1876.pdf...

Freund, Stephan et Schütte, Bernd (éd.). Die Chronik Arnolds von Lübeck. Neue Wege zu ihrem Verständnis. Francfort, Berlin, Berne, Bruxelles, New York, Oxford, Berne : Lang, 2008, 220 pp.

Find the document : https://www.sudoc.fr/127537686...

Freytag, Hans-Joachim. « Arnold von Lübeck », dans : Neue Deutsche Biographie, Berlin : Duncker & Humblot, 1953, vol. 1, pp. 381.

Read online : https://www.deutsche-biographie.de/gnd11...

Hucker, Bernd U. « Die Chronik von Arnolds von Lübeck als 'Historia Regum' », Deutsches Archiv für Erfoschung des Mittelalters, 1988, vol. 44, pp. 98-119.

Read online : https://www.mgh.de/de/publikationen/deut...

Lappenberg, Johann Martin,. « Zur bevorstehenden Ausgabe des Arnold von Lübeck », Archiv der Gesellschaft für ältere deutsche Geschichtskunde, 1838, vol. 6, pp. 566-584.

Read online : https://zdb-katalog.de/title.xhtml?idn=0...

Find the document : https://www.sudoc.fr/036824860...

Ohnesorge, Wilhelm. « Zur neuesten Forschung über Arnold von Lübeck. Ein Beitrag zur historischen Geographie Nordalbingiens », Zeitschrift des Historischen Vereins für Niedersachsen, 1912, vol. 77, pp. 427-450.

Find the document : https://www.sudoc.fr/03698499X...

Scior, Volker. Das Eigene und das Fremde: Identität und Fremdheit in den Chroniken Adams von Bremen, Helmods von Bosau und Arnolds von Lübeck. Berlin : Akademie Verlag, 2002, 375 pp.

Find the document : https://www.sudoc.fr/078940028...

Wattenbach, Wilhelm. « Arnold von Lübeck », dans : Allgemeine Deutsche Biographie, Lepizig : Duncker & Humblot, 1875, vol. 1, pp. 582-583.

Find the document : https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb35...

Werthschulte, Leila. « Arnold of Lübeck », dans : Encyclopedia of the Medieval Chronicle Online,  : Brill

Read online : https://referenceworks.brill.com/display...

Editorial : Trélat, Philippe
Last update : 03/11/2026
Permalink : https://frankika.efa.gr/en/node/17836