Geoffroi de Villehardouin, La conquête de Constantinople

La conquête de Constantinople.

Oxford, Bodleian Library, Ms Laud Misc. 587. c. 1330.

Find the document : https://archives.bodleian.ox.ac.uk/repos...

L'ystore de l'empereur Bauduin de Constantinoble.

Paris, Bibliothèque nationale de France, ms fr. 12203, 69r-112v. fin XIIIe siècle.

Read online : https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b1...

Find the document : https://www.arlima.net/mss/france/paris/...

Li histore dou conte Bauduin de Flandres et de Hainau, comment il conquist par sa proeche l'empire de Constantinoble et comment il en fu couronnés a empereour.

Paris, Bibliothèque nationale de France, ms fr. 12204, 1r-30v. fin XIIIe-début XIVe siècle.

Read online : https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b9...

Find the document : https://www.arlima.net/mss/france/paris/...

Roumans de Costentinoble.

Paris, Bibliothèque nationale de France, ms fr. 15100, 96 ff. XIVe siècle.

Find the document : https://archivesetmanuscrits.bnf.fr/ark:...

Conquête de Constantinople.

Paris, Bibliothèque nationale de France, ms fr. 2137, 47r-148v. XIIIe siècle, après 1278.

Read online : https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b5...

Find the document : https://www.arlima.net/mss/france/paris/...

De l'empereour Bauduin.

Paris, Bibliothèque nationale de France, ms fr. 24210, 73r-156v. 1458.

Read online : https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b9...

Find the document : https://www.arlima.net/mss/france/paris/...

Conqueste de Constantinople.

Paris, Bibliothèque nationale de France, ms fr. 4972, 1r-54v. XIVe siècle.

Read online : https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b1...

Find the document : https://www.arlima.net/mss/france/paris/...

Della guerra di Costantinopoli.

Venise, Biblioteca nazionale Marciana, ms. it. cl. VII 188 (7773).

Find the document : https://cataloghistorici.bdi.sbn.it/file...

Note : Traduction italienne de Girolamo Ramusio, éditée en 1604.

Della guerra di Costantinopoli.

Venise, Biblioteca nazionale Marciana, ms. it. cl. it. VII 138 (8749). Seconde moitié du XVIe siècle.

Find the document : https://cataloghistorici.bdi.sbn.it/file...

Note : Traduction italienne inédite de Giovanni Battista Ramusio.

Della guerra di Costantinopoli.

Venise, Biblioteca nazionale Marciana, ms. it. cl. it. VII 139 (8324). Seconde moitié du XVIe siècle.

Find the document : https://cataloghistorici.bdi.sbn.it/file...

Note : Traduction italienne inédite de Giovanni Battista Ramusio.

De bello Constantinopolitano.

Venise, Biblioteca nazionale Marciana, ms. lat. X 79 (3077). 1572/1573.

Find the document : https://cataloghistorici.bdi.sbn.it/file...

Note : Traduction latine de Paolo Ramusio, publiée en 1609.

Vigenère, Blaise de (éd.). L'Histoire de Geoffroy de Villehardouyn, mareschal de Champagne et de Roménie, de la Conqueste de Constantinople par les barons français associez aux Vénitiens, l'an 1204, d'un costé en son vieil langage et de l'autre en un plus moderne et intelligible, par Blaise de Vigenère... Paris : A. L'Angelier, 1584, 186-CLXXXVI ff. pp.

Find the document : https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb31...

Vigenère, Blaise de (éd.). L' Histoire de Geoffroy de Villehardouyn, Mareschal de Champagne & de Romenie; de la conqueste de Constantinople par les Barons François associez aux Vénitiens, l'an 1204, d'un costé en son vieil langage ;& de l'autre en un plus moderne & intelligible; par Blaise de Vigenère, gentil-homme de la maison de Monseigneur le Duc de Nivernois et de Rethelois, Pair de France. France, 1585, 1; 186 pp.

Read online : https://books.google.fr/books/about/L_Hi...

Find the document : https://www.sudoc.fr/100424872...

L'histoire ou chronique du seignevr Geoffroy de Ville-Harduin mareschal de Champaigne & de Romanie representee de mot à mot en ancienne langue françoise d'un vieil exemplaire escrit à la main qui se trouve dans les anciens archives de la Serenissime Republique de Venise contenant la conqueste de l'empire de Constantinople faicte par les barons françois, confederez & unis avec les seigneurs venitiens, l'an 1204 ensemble la description de la prinse de Constantinople, extraicte de la fin des Annales de Nicete Coniates, historien grec & chancelier des empereurs constantinopolitains de nouveau mise en françois. Lyon : Par les heritiers de Guillaume Rouille, 1601, 7 + 80 ff. pp.

Read online : https://archive.org/details/LHistoireOuC...

Find the document : https://www.sudoc.fr/123020719...

Ramusio, Paolo,. Della guerra di Costantinopoli per la restitutione de gl'imperatori Comneni fatta da' sig. venetiani, et francesi l'anno 1204. Libri sei. Di Paolo Rannusio venetiano. Venise : appresso Domenico Nicolini, 1604, 243 pp.

Read online : http://archive.org/details/bub_gb_a5qfKX...

Find the document : https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb31...

Note : Edition du ms. it. cl. VII 188 (7773) de la Biblioteca nazionale Marciana

De bello Costantinopolitano et imperatoribus Comnenis per Gallos, et Venetos restitutis historia Pauli Ramnusij. Venise : apud Marc. Ant. Brogiolum, 1634, 338 pp.

Read online : http://archive.org/details/bub_gb_GCCGom...

Find the document : https://www.sudoc.fr/100221300...

Outreman, Pierre d'. Petri d'Outremanni.. Constantinopolis Belgica, sive de Rebus gestis a Balduino et Henrico, impp. constantinopolitanis ortu valentianensibus Belgis, libri quinque, libri quinque. Accessit de excidio Græcorum liber singularis…. Tournai : ex officina A. Quinque, 1643, 720 pp.

Read online : https://books.google.ca/books?id=bb5bAAA...

Find the document : https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb31...

Du Cange, Charles Du Fresne (éd.). Histoire de l'empire de Constantinople sous les empereurs françois, divisée en deux parties, dont la première contient l'Histoire de la conquète de la ville de Constantinople par les François & les Vénitiens, écrite par Geoffroy de Ville-Hardouin Maréchal de Champagne & de Romanie: Reveuë & corrigée en cette Edition sur le Manuscrit de la Bibliothèque du Roy, & illustré d'Observations Historiques, & d'un Glossaire, pour les termes de l'Auteur, à present hors d'usage. Avec la Suite de cette Histoire, jusqus en l'an MCCXL, tirée de l'Histoire de France M S. de Philippes Mouskes, Chanoine & depuis Evesque de Tournay. La seconde contient une histoire générale de ce que les François & les Latins ont fait de plus mémorable dans l'empire de Constantinople, depuis qu'ils s'en rendirent maistres, jusques à ce que les Turcs s'en sont emparez : Justifiée par les Ecrivains du temps, & par plusieurs Chroniques, Chartes, & autres Pieces non encore publiées. France : Imprimerie royale, 1657

Read online : https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b9...

Find the document : https://www.sudoc.fr/075565951...

Note : Le récit de Villehardouin, avec une traduction en français modernisé, figure aux p. 1-208 de la 1e partie. La version numérisée sur Gallica comprend les corrections manuscrites que Du Cange voulait apporter à la 1e édition.

Brial, Michel-Jean-Joseph. Recueil des historiens des Gaules et de la France: tome quatorzième [-dix-huitième]…. Paris : Imprimerie impériale puis royale, 1822, 952 pp.

Read online : https://books.google.ca/books?id=OkrOlOB...

Find the document : https://www.arlima.net/eh/geoffroi_de_vi...

Note : Le récit de Villehardouin figure aux p. 431-491.

Buchon, Jean Alexandre C. (éd.). Chronique de la prise de Constantinople par les Francs. Paris : Verdière, 1828, 307 pp.

Read online : https://books.google.fr/books?id=aoIvb8t...

Find the document : https://www.sudoc.fr/007543883...

Note : La Chronique de Villehardouin aux pp. 1-194. La Continuation d'après les mémoires de Henri de Valenciennes, aux pp. 195-270.

Michaud, Joseph Fr et Poujoulat, Jean Joseph François. Nouvelle collection des mémoires pour servir a l'histoire de France: depuis le XIIIe siècle jusqu'à la fin du XVIIIe; précédés de notices pour caractériser chaque auteur des mémoires et son époque; suivis de l'analyse des documents historiques qui s'y rapportent. Paris : Éditeur du Commentaire analytique du Code civil, 1836, 664 pp.

Read online : http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k30...

Find the document : https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb37...

Note : La Chronique de Villehardouin aux pp. 9-116. Le récit de Valenciennes aux pp. 117-158. Avec une traduction française en regard.

Paris, Paulin (éd.). De la Conqueste de Constantinoble. A Paris : J. Renouard, 1838, 404 pp.

Read online : https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k2...

Find the document : https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb36...

Note : La Chronique de Villehardouin aux pp. 1-166. Le récit d'Henri de Valenciennes aux pp. 167-236.

Buchon, Jean Alexandre C. Recherches et matériaux pour servir à une histoire de la domination française aux XIIIe, XIVe et XVe siècles dans les provinces démembrées de l'Empire grec à la suite de la quatrième croisade. Paris : A. Desrez, 1840, 297 pp.

Read online : http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k11...

Find the document : https://www.sudoc.fr/143460951...

Note : Le récit de Villehardouin figure aux pp. 33-168, celui d'Henri de Valenciennes aux pp. 171-213 de la 2e partie du volume.

Wailly, Natalis de (éd.). Histoire de la conquête de Constantinople par Geoffroi de Ville-Hardouin avec la continuation de Henri de Valenciennes, texte rapproché du français moderne et mis à la portée de tous par M. Natalis de Wailly…. Paris : Hachette, 1870, XIII-287 pp.

Find the document : https://www.sudoc.fr/047669349...

Wailly, Natalis de (éd.). Conquête de Constantinople..: avec la continuation de Henri de Valenciennes. Paris : Firmin-Didot frères, fils et Cie, 1872, 558 pp.

Read online : https://books.google.fr/books?id=3XnPAAA...

Find the document : https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb36...

Note : Le récit de Villehardouin figure aux pp. 1-301, celui d'Henri de Valenciennes aux pp. 305-421, avec traduction française en regard.

Wailly, Natalis de (éd.). La conquête de Constantinople, par Geoffroi de Ville-Hardouin avec la continuation de Henri de Valenciennes.. Paris : Firmin-Didot, 1874, XXIV-616 pp.

Find the document : https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb34...

Wailly, Natalis de (éd.). Conquête de Constantinople. Paris : Firmin-Didot, 1882, 664 pp.

Read online : https://books.google.fr/books?id=BXx2CzW...

Find the document : https://www.sudoc.fr/08485393X...

Note : Le récit de Villehardouin figure aux pp. 1-301, celui d'Henri de Valenciennes aux pp. 303-421, avec traduction française en regard.

Wailly, Natalis de (éd.). Histoire de la conquête de Constantinople. Paris, France : Hachette, 1887, 280 pp.

Find the document : https://www.sudoc.fr/010114351...

La Couture, Mailhard de (éd.). Chroniques… De la conquête de Constantinople. Lille, Paris : Desclée de Brouwer, 1889, 396 pp.

Find the document : https://www.sudoc.fr/090840143...

Bouchet, Emile (éd.). La Conquête de Constantinople. Paris, France : Alphonse Lemerre, 1891, x + 464 + 434 pp.

Find the document : https://www.sudoc.fr/055083404...

Note : Texte original avec traduction française.

Wailly, Natalis de (éd.). Histoire de la conquête de Constantinople par Geoffroi de Ville-Hardouin avec la continuation de Henri de Valenciennes, texte rapproché du français moderne et mis à la portée de tous par M. Natalis de Wailly…. Paris : Hachette, 1909, XIV-287 pp.

Find the document : https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb34...

Pauphilet, Albert (éd.). Historiens et chroniqueurs du Moyen-âge : Robert de Clari, Villehardouin, Joinville, Froissart, Commynes. Paris : N.R.F, 1938, 903 pp.

Find the document : https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb31...

Note : Le récit de Villehardouin figure aux pp. 93-202.

Faral, Edmond (éd.). La Conquête de Constantinople. Paris : Les Belles Lettres, 1938-1939, lxviii + 233 + 372 pp.

Find the document : https://www.sudoc.fr/072050284...

Note : Vol. 1 : 1199-1203. Vol. 2 : 1203-1207.

Pauphilet, Albert et Pognon, Edmond (éd.). Historiens et chroniqueurs du Moyen âge : Robert de Clari. Villehardouin. Joinville. Froissart. Commynes. Paris : Gallimard, 1963, 1543 pp.

Find the document : https://www.sudoc.fr/007478593...

Note : Le récit de Robert de Clari se trouve aux pp. 13-91, celui de Villehardouin aux pp. 93-202.

Dufournet, Jean (éd.). La conquête de Constantinople. Paris : Garnier-Flammarion, 1969, 192 pp.

Find the document : https://www.sudoc.fr/00276038X...

Centre de recherches et d'applications linguistiques. Section de traitement automatique des textes d'ancien français, (éd.). La conqueste de Costentinoble: d'après le manuscrit n° 2137 de la B. N.. Nancy : CRAL, 1978, vii +152 pp.

Find the document : https://www.sudoc.fr/000198714...

Note : Transcription diplomatique.

Dufournet, Jean (éd.). La conquête de Constantinople. Paris, France : Garnier-Flammarion, 2004, 426 pp.

Find the document : https://www.sudoc.fr/077145445...

Desgrugillers-Billard, Nathalie (éd.). De la Conqueste de Constantinople. Clermont-Ferrand : Paléo, 2010, 182 pp.

Find the document : https://www.sudoc.fr/144308002...

Note : Réimpression de l'édition Du Cange.

Ramusio, Paolo,. Della guerra di Costantinopoli per la restitutione de gl'imperatori Comneni fatta da' sig. venetiani, et francesi l'anno 1204. Libri sei. Di Paolo Rannusio venetiano. Venise : appresso Domenico Nicolini, 1604, 243 pp.

Read online : http://archive.org/details/bub_gb_a5qfKX...

Find the document : https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb31...

Note : Edition du ms. it. cl. VII 188 (7773) de la Biblioteca nazionale Marciana

De bello Costantinopolitano et imperatoribus Comnenis per Gallos, et Venetos restitutis historia Pauli Ramnusij. Venise : apud Marc. Ant. Brogiolum, 1634, 338 pp.

Read online : http://archive.org/details/bub_gb_GCCGom...

Find the document : https://www.sudoc.fr/100221300...

Petitot, Claude-Bernard (éd.). Mémoires de Geoffroy de Ville-Hardouin, maréchal de Champagne et de Romanie, ou Histoire de la conquête de Constantinople par les français et les vénitiens. Décadence de l'Empire latin. Paris : Foucault, 1824, xix + 512 pp.

Read online : https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k3...

Find the document : https://www.sudoc.fr/04758758X...

Smith, Thomas (éd.). The chronicle of Geoffry de Villehardouin, marshal of Champagne and Romania, concerning the conquest of Constantinople, by the French and Venetians, anno M.CC.IV. Londres : W. Pickering, 1829, 263 pp.

Read online : http://archive.org/details/chroniclegeof...

Find the document : https://www.worldcat.org/fr/title/131060...

Note : Traduction vers l'anglais à partir de l'édition Du Cange 1657.

Michaud, Joseph Fr et Poujoulat, Jean Joseph François. Nouvelle collection des mémoires pour servir a l'histoire de France: depuis le XIIIe siècle jusqu'à la fin du XVIIIe; précédés de notices pour caractériser chaque auteur des mémoires et son époque; suivis de l'analyse des documents historiques qui s'y rapportent. Paris : Éditeur du Commentaire analytique du Code civil, 1836, 664 pp.

Read online : http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k30...

Find the document : https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb37...

Note : La Chronique de Villehardouin aux pp. 9-116. Le récit de Valenciennes aux pp. 117-158. Avec une traduction française en regard.

Wailly, Natalis de (éd.). Histoire de la conquête de Constantinople par Geoffroi de Ville-Hardouin avec la continuation de Henri de Valenciennes, texte rapproché du français moderne et mis à la portée de tous par M. Natalis de Wailly…. Paris : Hachette, 1870, XIII-287 pp.

Find the document : https://www.sudoc.fr/047669349...

Wailly, Natalis de (éd.). Conquête de Constantinople..: avec la continuation de Henri de Valenciennes. Paris : Firmin-Didot frères, fils et Cie, 1872, 558 pp.

Read online : https://books.google.fr/books?id=3XnPAAA...

Find the document : https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb36...

Note : Le récit de Villehardouin figure aux pp. 1-301, celui d'Henri de Valenciennes aux pp. 305-421, avec traduction française en regard.

Todt, Bernhard (éd.). Die Eroberung von Constantinopel i. J. 1204: aus dem Altfranzösischen des Gottfried von Ville-Hardouin unter Ergänzung aus anderen zeitgenössischen Quellen ; für Volk und Jugend. Halle a. d. Saale : Verlag der Buchhandlung des Waisenhauses, 1878, viii + 280 pp.

Find the document : https://www.worldcat.org/fr/title/246119...

Note : Traduction vers l'allemand.

Wailly, Natalis de (éd.). Conquête de Constantinople. Paris : Firmin-Didot, 1882, 664 pp.

Read online : https://books.google.fr/books?id=BXx2CzW...

Find the document : https://www.sudoc.fr/08485393X...

Note : Le récit de Villehardouin figure aux pp. 1-301, celui d'Henri de Valenciennes aux pp. 303-421, avec traduction française en regard.

Wailly, Natalis de (éd.). Histoire de la conquête de Constantinople. Paris, France : Hachette, 1887, 280 pp.

Find the document : https://www.sudoc.fr/010114351...

Bouchet, Emile (éd.). La Conquête de Constantinople. Paris, France : Alphonse Lemerre, 1891, x + 464 + 434 pp.

Find the document : https://www.sudoc.fr/055083404...

Note : Texte original avec traduction française.

Marzials, Frank Thomas (éd.). Memoirs of the crusades, by Villehardouin and de Joinville. Londres : J. M. Dent, 1908, XLII + 340 pp.

Find the document : https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb31...

Note : Traduction vers l'anglais.

Wailly, Natalis de (éd.). Histoire de la conquête de Constantinople par Geoffroi de Ville-Hardouin avec la continuation de Henri de Valenciennes, texte rapproché du français moderne et mis à la portée de tous par M. Natalis de Wailly…. Paris : Hachette, 1909, XIV-287 pp.

Find the document : https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb34...

Getz, Franz (éd.). Die Eroberung von Konstantinopel durch die Kreuzfahrer im Jahre 1204 / von Gottfried von Villehardouin. Leipzig : Voigtländer, 1915, 152 pp.

Find the document : https://www.worldcat.org/fr/title/erober...

Note : Traduction vers l'allemand

Faral, Edmond (éd.). La Conquête de Constantinople. Paris : Les Belles Lettres, 1938-1939, lxviii + 233 + 372 pp.

Find the document : https://www.sudoc.fr/072050284...

Note : Vol. 1 : 1199-1203. Vol. 2 : 1203-1207.

Николаев, Всеволод (éd.). Хрониката на Жофруа дьо Вилардуен: Завладяването на Цариград. Sofia : Издава Българска Историческа Библиотека, 1947, 469 pp.

Find the document : https://www.sudoc.fr/01243695X...

Note : Traduction vers le bulgare.

Shaw, M. R. B. (éd.). Chronicles of the Crusades. Londres : Penguin Books, 1963, 362 pp.

Read online : https://archive.org/details/chroniclesof...

Find the document : https://www.sudoc.fr/096102519...

Note : Traduction vers l'anglais, à partir des éditions accomplies par de Wailly et Farral.

White, Julian Eugene (éd.). La conqueste de Constantinople. New York : Appleton-Century-Crofts, 1968, 197 pp.

Find the document : http://opac.regesta-imperii.de/lang_en/a...

Note : Traduction vers l'anglais.

Dufournet, Jean (éd.). La conquête de Constantinople. Paris : Garnier-Flammarion, 1969, 192 pp.

Find the document : https://www.sudoc.fr/00276038X...

Dérens, Jean (éd.). Histoire de la conquête de Constantinople. Paris : J. Tallandier, 1981, 269 pp.

Find the document : https://www.sudoc.fr/000398209...

Note : Traduction en français contemporain. Réimpression : Paris, Tallandier, 2000.

Божилов, Иван (éd.). Завладяването на Константинопол. Sofia : Наука и изкуство, 1985, 216 pp.

Find the document : https://www.sudoc.fr/127235892...

Note : Traduction vers le bulgare.

Αντύπας, Κώστας (éd.). Η κατάκτηση της Κωνσταντινουπόλεως. Athènes : Εκδόσεις Χατζηνικολή, 1985, 269 pp.

Find the document : https://www.sudoc.fr/240807758...

Note : Traduction vers le grec.

Garavini, Fausta (éd.). La conquista di Constantinopoli. Milan : SE, 1988, 160 pp.

Find the document : https://www.sudoc.fr/242751903...

Note : Traduction vers l'italien, à partir de l'édition accomplie par Farral.

Meliciani, Alessandro (éd.). La conquista di Constantinopoli. Naples : Procaccini, 1992, 49 pp.

Find the document : https://www.sudoc.fr/242753744...

Note : Traduction vers l'italien

Sollbach, Gerhard E. (éd.). Chroniken des vierten Kreuzzugs (1202-1204). Die Augenzeugenberichte von Geoffroy de Villehardouin und Robert de Clari. Pfaffenweiler : Centaurus-Verl.-Ges., 1998, 137 pp.

Find the document : https://katalog.ub.uni-heidelberg.de/cgi...

Note : Traduction vers l'allemand

Longnon, Jean (éd.). La conquête de Constantinople: histoire de la quatrième croisade. Paris : Tallandier, 2000, 269 pp.

Find the document : https://www.sudoc.fr/050979361...

Fluieraru, Tatiana Ana (éd.). Cucerirea Constantinopolului. Cluj-Napoca : Limes, 2002, 212 pp.

Find the document : https://www.worldcat.org/fr/title/895067...

Note : Traduction vers le roumain.

Dufournet, Jean (éd.). La conquête de Constantinople. Paris, France : Garnier-Flammarion, 2004, 426 pp.

Find the document : https://www.sudoc.fr/077145445...

Smith, Caroline (éd.). Joinville and Villehardouin, Chronicles of the Crusades. Londres : Penguin Books, 2008, 409 pp.

Read online : http://archive.org/details/joinville-and...

Find the document : https://www.sudoc.fr/145882152...

Note : Traduction vers l'anglais aux pp. 1-135.

Blanco Escoda, Xavier (éd.). Crònica de la quarta croada. Rome : Viella, 2022, 152 pp.

Find the document : https://catalog.princeton.edu/catalog/99...

Note : Traduction vers le catalan.

Ailes, Marianne. « Geoffrey of Villehardouin », dans : Encyclopedia of the Medieval Chronicle, Leyde, Londres : Brill, 2010, vol. 1, pp. 684-685.

Find the document : https://www.sudoc.fr/14909423X...

Ailes, Marianne. « Geoffrey of Villehardouin », dans : Encyclopedia of the Medieval Chronicle, Leyde, Londres : Brill, 2016-09-13

Read online : https://referenceworks.brillonline.com/e...

Alanièce, Valérie Gilet et François, Gilet. « Les Champenois en Morée », dans : François, Gilet (éd.), Mémoire de Champagne, Langres : D. Géniot, 2000, vol. 2, pp. 11-54.

Find the document : https://www.sudoc.fr/052095290...

Arbois de Jubainville, H. d'. « Nouvelles recherches sur le chroniqueur Geofroi de Villehardouin », Revue des sociétés savantes des départements, 1863, vol. 1, pp. 364-373.

Read online : https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k3...

Find the document : https://www.arlima.net/eh/geoffroi_de_vi...

Archambault, Paul J. Seven French chroniclers: witnesses to history. Syracuse, N.Y. : Syracuse University press, 1974, xi + 156 pp.

Find the document : https://www.sudoc.fr/002091186...

Note : Sur Geoffrey de Villehardouin, pp. 25-39.

Bastin, E. « La syntaxe de Ville-Hardouin (suite et fin) », Revue de l'instruction publique (supérieure et moyenne) en Belgique, 1883, vol. 26, pp. 240-255, 300-306.

Read online : https://archive.org/details/RevueDeLInst...

Find the document : https://www.arlima.net/eh/geoffroi_de_vi...

Bastin, E. « La syntaxe de Ville-Hardouin », Revue de l'instruction publique (supérieure et moyenne) en Belgique, 1881, vol. 24, pp. 219-225.

Read online : https://archive.org/details/RevueDeLInst...

Find the document : https://www.arlima.net/eh/geoffroi_de_vi...

Beer, Jeanette M. A. Early prose in France: contexts of bilingualism and authority. Kalamazoo, Mich. : Medieval Institute Publications, Western Michigan University, 1992, 170 pp.

Find the document : https://www.sudoc.fr/022611347...

Beer, Jeanette M. A. « Author-formulae and the differentiation of material in Villehardouin's La conquête de Constantinople », Romance Philology, 1978-1979, vol. 32, pp. 298-302.

Find the document : https://www.arlima.net/eh/geoffroi_de_vi...

Beer, Jeanette M. A. « Epic imitation: its serious and comic potential in two medieval histories », dans : Tyssens, Madeleine et Thiry, Claude (éd.), Actes du VIIe Congrès international de la Société Rencesvals, Liège, 28 août–4 septembre 1976, Paris : Les Belles Lettres, 1978, vol. 1, pp. 414-421.

Find the document : https://www.arlima.net/eh/geoffroi_de_vi...

Beer, Jeanette M. A. « Villehardouin and the oral narrative », Studies in Philology, 1970, vol. 67, pp. 267-277.

Find the document : https://www.arlima.net/eh/geoffroi_de_vi...

Beer, Jeanette M. A. Villehardouin: epic historian. Genève : Librairie Droz, 1968, viii + 142 pp.

Find the document : https://www.sudoc.fr/008042489...

Benton, John F. « The Court of Champagne as a Literary Center », Speculum, 10/1961, vol. 36, n° 4, pp. 551-591.

Read online : https://www.journals.uchicago.edu/doi/10...

Boisvert, Lionel. Vocabulaire de Villehardouin : lexique et classement onomasiologique. Thèse de 3e cycle, Strasbourg : Université Marc Bloch, 1974.

Find the document : https://www.sudoc.fr/040940055...

Bossuat, Robert et Tyl-Labory, Gillette. « Geoffroi de Villehardouin », dans : Hasenohr, Geneviève et Zink, Michel (éd.), Dictionnaire des lettres françaises. Le Moyen Âge,  : Fayard, 1992, pp. 505-509.

Find the document : https://www.sudoc.fr/003469395...

Bratu, Cristian. "Je, auteur de ce livre": l'affirmation de soi chez les historiens, de l'Antiquité à la fin du Moyen âge. Leyde, Boston : Brill, 2019, xii + 830 pp.

Find the document : https://www.sudoc.fr/236763733...

Bratu, Cristian. « The aesthetics of the chroniclers of the Fourth Crusade and the Gothic-scholastic episteme », Reading Medieval Studies, 2005, vol. 31, pp. 3-25.

Read online : https://www.reading.ac.uk/gcms/reading-m...

Find the document : https://www.arlima.net/eh/geoffroi_de_vi...

Bratu, Cristian. L'émergence de l'auteur dans l'historiographie médiévale en prose en langue française.  : New York University, 2007.

Read online : https://www.proquest.com/openview/f6aa40...

Find the document : https://www.arlima.net/eh/geoffroi_de_vi...

Buridant, Claude. « Villehardouin, La conquête de Constantinople, "De Corfu au cap Malée", §§ 119-122 », L'information littéraire, 1973, vol. 25, pp. 132-138.

Find the document : https://www.arlima.net/eh/geoffroi_de_vi...

Buridant, Claude. « Motifs et formules dans la Conquête de Constantinople », Revue des sciences humaines, 1973, vol. 38, pp. 355-376.

Find the document : https://www.arlima.net/eh/geoffroi_de_vi...

Buridant, Claude. « Blaise de Vigenère traducteur de La conquête de Constantinople de Geoffroy de Villehardouin », Revue des sciences humaines, 1980, vol. 180, pp. 95-118.

Find the document : https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb34...

Colliot, Régine. « Images de la femme noble à Byzance au temps des premiers empereurs latins (d’après les chroniqueurs contemporains) », dans : Images et signes de l’Orient dans l’Occident médiéval, Aix-en-Provence : Presses universitaires de Provence, 2014-01-17, pp. 101-127.

Read online : http://books.openedition.org/pup/2858...

Cordié, Carlo. Saggi e studi di letteratura francese. Padoue : Cedam, 1957, 314 pp.

Find the document : https://www.sudoc.fr/017963826...

Note : Sur Villehardouin aux pp. 7-71.

Daunou, Pierre. « Geoffroi de Ville-Hardouin, historien. Mort vers 1213 », dans : Histoire littéraire de la France, Paris : Firmin-Didot, Treuttel et Wurtz, 1832, vol. 17, pp. 150-171.

Read online : https://archive.org/details/histoirelitt...

Find the document : https://www.arlima.net/eh/geoffroi_de_vi...

Debidour, Antonin. Les chroniqueurs. Paris : H. Lecène et H.Oudin, 1888-1890, 252 pp.

Read online : https://archive.org/details/leschronique...

Find the document : https://www.sudoc.fr/10668826X...

Note : Sur Villehardouin aux pp. 28-119.

Diamidia, Marie-Cécile. Les Croisés et Constantinople. Étude comparée des récits de Geoffroy de Villehardouin et Robert de Clari. These de doctorat,  : Poitiers, 2016-07-12.

Read online : https://www.theses.fr/2016POIT5013...

Note : En 1204, les Croisés dévient leur expédition vers Constantinople qu'ils attaquent et pillent. Geoffroy de Villehardouin et Robert de Clari font partie de ce corps expéditionnaire. Ils sont donc à divers titres de précieux témoins de l'événement. Chacun, en fonction de son statut social, de ses objectifs et selon un style particulier relate des faits de cette conquête. Ainsi, dans leur chronique respective, ils font ressortir les richesses de la capitale byzantine et la diversité culturelle des peuples qui y résident. Sans que les deux chroniqueurs aient eu des échanges, une étude comparative de leur œuvre se révèle intéressante en ce sens qu'elle permet de saisir des techniques et des modes d'écriture de l'histoire au Moyen Âge.

Dreesbach, Emil. Der Orient in der altfranzösischen Kreuzzugslitteratur. Breslau : Druck von A. Koenig), 1901, 98 pp.

Read online : https://archive.org/details/derorientind...

Find the document : https://www.sudoc.fr/066439590...

Dufournet, Jean. « Robert de Clari, Villehardouin et Henri de Valenciennes, juges de l'empereur Henri de Constantinople. De l'histoire à la légende », dans : Mélanges de littérature du Moyen âge au XXe siècle: offerts à Mademoiselle Jeanne Lods.. par ses collègues, ses élèves et ses amis, Paris : Ecole normale supérieure de jeunes filles, 1978, pp. 183-202.

Find the document : https://www.sudoc.fr/000232734...

Dufournet, Jean. « La bataille d'Andrinople dans la Chronique de Villehardouin », L'information littéraire, 1973, vol. 25, pp. 81-92.

Find the document : https://www.arlima.net/eh/geoffroi_de_vi...

Dufournet, Jean. Les écrivains de la IVe croisade: Villehardouin et Clari. Paris : Société d'édition d'enseignement supérieur, 1973, viii + 461 pp.

Find the document : https://www.sudoc.fr/001901370...

Dufournet, Jean. « Villehardouin, Geoffroi de », dans : Simone, Franco (éd.), Dizionario critico della letteratura francese, Turin : UTET, 1972, vol. 2, pp. 1229-1232.

Find the document : https://www.arlima.net/eh/geoffroi_de_vi...

Dufournet, Jean. « Villehardouin et les Vénitiens », L'information littéraire, 1969, vol. 21, pp. 7-19.

Find the document : https://www.arlima.net/eh/geoffroi_de_vi...

Dufournet, Jean. « Villehardouin et Clari, juges de Boniface de Montferrat », Revue des langues romanes, 1969, vol. 79, pp. 29-58.

Find the document : https://www.arlima.net/eh/geoffroi_de_vi...

Faral, Edmond. « Pour l'établissement du texte de Villehardouin: manuscrits conservés et manuscrits perdus », Romania, 1938, vol. 64, n° 255, pp. 289-312.

Read online : https://www.persee.fr/doc/roma_0035-8029...

Faral, Edmond. « Geoffroy de Villehardouin: la question de sa sincérité », Revue historique, 1936, vol. 177, pp. 530-582.

Read online : https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k1...

Find the document : https://www.arlima.net/eh/geoffroi_de_vi...

Frappier, Jean. « Les discours dans la chronique de Villehardouin », dans : Études romanes dédiées à Mario Roques, Paris : Droz, 1946, pp. 39-55.

Find the document : https://www.sudoc.fr/006404383...

Frappier, Jean. Histoire, mythes et symboles: études de littérature française. Genève : Droz, 1976, 298 pp.

Find the document : https://www.sudoc.fr/000567183...

Note : Réimpression d'études parues en 1946 : - Les discours dans la chronique de Villehardouin, pp. 57-72. - Le style de Villehardouin dans les discours de sa chronique, pp. 73-83.

Frappier, Jean. « Le style de Villehardouin dans les discours de sa chronique », Bulletin of the John Rylands Library Manchester, 1946, vol. 30, pp. 57-70.

Find the document : https://www.arlima.net/eh/geoffroi_de_vi...

Gazzotti, Marisa. « Studi cinquecenteschi su "La conquête de Constantinople" di Geoffroy de Villehardouin », Aevum, 1989, vol. 2, pp. 284-335.

Read online : https://aevum.vitaepensiero.it/scheda-ar...

Find the document : https://www.arlima.net/eh/geoffroi_de_vi...

Gougenheim, Georges. « Notes sur le vocabulaire de Robert de Clari et de Villehardouin », Romania, 1944, vol. 68, n° 272, pp. 401-421.

Read online : https://www.persee.fr/doc/roma_0035-8029...

Greene, Virginie (éd.). The Medieval Author in Medieval French Literature. New York : Palgrave Macmillan US, 2006, xiii + 255 pp.

Read online : http://link.springer.com/10.1057/9781403...

Find the document : https://www.sudoc.fr/116443707...

Greving, Bernhard. Studien über die Nebensätze bei Villehardouin. Kiel : Druck von Vollbehr und Riepen, 1903, 107 pp.

Read online : https://archive.org/details/StudienUberD...

Find the document : https://www.sudoc.fr/08035078X...

Grossel, Marie-Geneviève. Le milieu littéraire en Champagne sous les Thibaudiens : 1200-1270. Orléans : Paradigme, 1995, 802 pp.

Find the document : https://www.sudoc.fr/003550176...

Guynn, Noah D. « Rhetoric and historiography: Villehardouin's La Conquête de Constantinople », dans : Burgwinkle, William, Wilson, Emma et Hammond, Nicholas (éd.), The Cambridge History of French Literature, Cambridge : Cambridge University Press, 2011, pp. 102-110.

Find the document : https://www.arlima.net/eh/geoffroi_de_vi...

Haase, Albert. Syntaktische Untersuchungen zu Villehardouin und Joinville. Oppeln : E. Franck, 1884, 111 pp.

Read online : https://archive.org/details/Syntaktische...

Find the document : https://www.sudoc.fr/046410597...

Hagmann, J. G. « Geoffroi de Villehardouin, sein Werk und seine Thaten », dans : Pages d'histoire par quelques-uns de ses anciens élèves dédiées à Pierre Vaucher à l'occasion de la 30e année de son professorat, Genève : Georg, 1895, pp. 243-280.

Find the document : https://www.sudoc.fr/089265785...

Hartman, Richard. La quête et la croisade: Villehardouin, Clari et le "Lancelot en prose". New York : Postillon Pr., 1977, 214 pp.

Find the document : https://www.arlima.net/eh/geoffroi_de_vi...

Hazard, Renaud. Robert de Clari, chroniqueur picard de la IVè croisade: l'homme, sa vie, son oeuvre, sa langue et son style, ses rapports avec Villehardouin. (S.l.) : (s.n.), (1937), 112 pp.

Find the document : https://www.sudoc.fr/032682727...

Hendrickx, Benjamin. « Quelques problèmes à la conquête de la Morée par les Francs », Byzantina, 1972, vol. 4, pp. 373-388.

Read online : https://ejournals.lib.auth.gr/BYZANTINA/...

Jacquin, Gérard. Le style historique dans les récits français et latins de la quatrième croisade. Thèse d'Etat, Paris : Université de la Sorbonne Nouvelle, 1985.

Find the document : https://www.sudoc.fr/006500250...

Jaquot, J. A. « Étude sur Geoffroy de Villehardouin, dit le Chroniqueur et sur les Villehardouin princes d'Achaïe », Mémoires de la Société académique de l'Aube, 1869, vol. 33, pp. 5-56.

Find the document : https://www.arlima.net/eh/geoffroi_de_vi...

Kressner, Adolf. « Ueber den epischen Charakter der Sprache Ville-Hardouins », Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Literaturen, 1877, vol. 57, pp. 1-16.

Read online : https://archive.org/details/archivfrdass...

Find the document : https://www.arlima.net/eh/geoffroi_de_vi...

Krollick, Hermannus. Über den Conivnctiv bei Villehardovin. Greifswald, 1877.

Read online : http://archive.org/details/uberdenconivn...

Find the document : https://www.arlima.net/eh/geoffroi_de_vi...

Larmat, Jean. « Sur quelques aspects de la religion chrétienne dans les Chroniques de Villehardouin et de Clari », Le Moyen Age, 1974, vol. 80, pp. 403-427.

Find the document : http://opac.regesta-imperii.de/lang_en/a...

Longnon, Jean. Les compagnons de Villehardouin: recherches sur les croisés de la quatrième croisade. Genève : Droz, 1978, 267 pp.

Find the document : https://www.sudoc.fr/000198587...

Longnon, Jean. Recherches sur la vie de Geoffroy de Villehardouin: suivies du catalogue des actes des Villehardouin. Paris : Librairie ancienne Honoré Champion, 1939, ix + 288 pp.

Find the document : https://www.sudoc.fr/023968559...

Longnon, Jean. « Comte rendu de "Villehardouin, La conquête de Constantinople, éd. Faral, 1938 », Romania, 1939, vol. LXV, n° 257, pp. 111-114.

Read online : https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k1...

Lucas, Hermann. Gottfried von Villehardouin. Warendorf : J. Schnell'sche Buchdruckerei, 1860, 20 pp.

Read online : http://archive.org/details/GottfriedVonV...

Find the document : https://www.arlima.net/eh/geoffroi_de_vi...

Masson, Gustave. Early Chroniclers of Europe : France. Londres : Society for Promoting Christian Knowledge, 1879, 370 pp.

Read online : http://archive.org/details/EarlyChronFra...

Find the document : https://www.arlima.net/eh/geoffroi_de_vi...

Note : Sur Villehardouin, pp. 123-130.

McNeal, Edgar H. « Chronicler and conte: a note on narrative style in Geoffroy de Villehardouin and Robert de Clari », dans : Festschrift for M. Blakeman Evans, Columbus : Ohio State University Press, 1945, pp. 110-113.

Find the document : https://www.arlima.net/eh/geoffroi_de_vi...

Milland-Bove, Bénédicte. « Miracles et interventions divines dans la Conquête de Constantinople de Geoffroy de Villehardouin et Robert de Clari », dans : Biaggini, Olivier et Milland-Bove, Bénédicte (éd.), Miracles d'un autre genre: récritures médiévales en dehors de l'hagiographie, Madrid : Casa de Velázquez, 2012, pp. 85-104.

Read online : https://books.google.fr/books?id=GmMKPiC...

Find the document : https://www.sudoc.fr/161144993...

Modin, J. E. Observations sur la langue de Villehardouin. Westerås, Suède : A.F. Bergh, 1872, 109 pp.

Find the document : https://www.sudoc.fr/195392361...

Moeser, Hermann. Gottfried von Ville-Hardouin und der Lateinerzug gen Byzanz. Ein quellenkritischer Beitrag zur Kreuzzugsgeschichte. Nebst einer genealogischen Tafel und einem Litteraturverzeichnis. Breslau : Nischkowsky, 1897, 180 pp.

Read online : http://archive.org/details/Villehardouin...

Find the document : https://www.arlima.net/eh/geoffroi_de_vi...

Monfrin, Jacques. « Notes lexicographiques. II. Aprés la feste sain Johan, en juignet (Villehardouin, 490) », dans : Linguistique francaise, philologie et littérature médiévales. Mélanges offerts à Paul Imbs, Strasbourg : Centre de philologie et de littérature romane de l'Université de Strasbourg, 1973, pp. 157-168.

Find the document : https://www.arlima.net/eh/geoffroi_de_vi...

Monsonego, Simone. Morphologie du verbe dans les 6 manuscrits de la conqueste de Constantinople de Geoffroy de Villehardouin: index comparatifs. Nancy : Centre de recherches et d'applications linguistiques de l'Université de Nancy II, 1978, 408 col. pp.

Find the document : https://www.sudoc.fr/006654584...

Monsonego, Simone. Morphologie du verbe dans quelques manuscrits de l'oeuvre de Villehardouin. Nancy : Centre de recherches et d'applications linguistiques de l'Université de Nancy II, 1982, viii + 738 pp.

Find the document : https://www.sudoc.fr/224804952...

Monsonego, Simone. Morphologie du verbe dans quelques manuscrits de l'oeuvre de Villehardouin: essai d'application de la recherche sur ordinateur à l'analyse linguistique de l'ancien français. Thèse d'État,  : Université de Nancy II, 1981.

Find the document : https://www.sudoc.fr/041398327...

Morris, Colin. « Geoffroy De Villehardouin and the Conquest of Constantinople », History, 1968, vol. 53, n° 177, pp. 24-34.

Read online : https://onlinelibrary.wiley.com/doi/abs/...

Find the document : https://www.arlima.net/eh/geoffroi_de_vi...

Naïs, Hélène. « La ponctuation dans le manuscrit B de Villehardouin », dans : Petit, Jacques et Catach, Nina (éd.), La Ponctuation: recherches historiques et actuelles, Paris, France : C.N.R.S, 1979, vol. 2, pp. 45-55.

Find the document : https://www.sudoc.fr/226031292...

Naïs, Hélène. « Vers une approche du système graphique de l'ancien français à travers le manuscrit B de Villehardouin », dans : Cornulier, Benoît de et Dell, François (éd.), Études de phonologie française, Paris : Éditions du Centre national de la recherche scientifique, 1978, pp. 117-131.

Find the document : https://www.sudoc.fr/000262722...

Naïs, Hélène. « Le vocabulaire de Villehardouin: les substantifs », dans : De Caluwé, Jacques, d'Heur, Jean-Marie et Dumas, René (éd.), Mélanges d'histoire littéraire, de linguistique et de philologie romanes offerts à Charles Rostaing par ses collègues, ses élèves et ses amis, Liège : Association des romanistes de l'Université de Liège, 1974, vol. 2, pp. 757-775.

Find the document : https://www.arlima.net/eh/geoffroi_de_vi...

Naïs, Hélène et Combettes, Bernard , Derniame, Odile et Graff, Jean. Relevé des formes du manuscrit O de la Conqueste de Constantinople. Nancy : Centre de recherches et d'applications linguistiques de l'Université de Nancy II, 1972, v+131 pp.

Find the document : https://www.sudoc.fr/018935699...

Naïs, Hélène. Index général des lemmes des manuscrits B et D de Villehardouin et des "Sept sages de Rome". Nancy, France : Université de Nancy II, 1984, ix+303 pp.

Find the document : https://www.sudoc.fr/006492363...

Naïs, Hélène. « Réflexions préliminaires à un traitement automatique des textes médiévaux sur ordinateur à propos de la "Conqueste de Constantinople" par G. de Villehardouin », dans : Mélanges de langue et de littérature du Moyen âge et de la Renaissance offerts à Jean Frappier, Genève : Droz, 1970, pp. 867-875.

Find the document : https://www.sudoc.fr/091536820...

Noble, Peter. « Stratégie militaire dans la quatrième croisade. Les points de vue de Villehardouin, de Robert de Clari et de Nicetas Choniates », Memini. Travaux et documents, 2000, vol. 4, pp. 119-136.

Find the document : https://www.arlima.net/eh/geoffroi_de_vi...

Noble, Peter. « Villehardouin, Robert de Clari and Henri de Valenciennes: their different approaches to the fourth crusade », dans : Kooper, Erik (éd.), The Medieval Chronicle, Amsterdam, Atlanta : Rodopi, 1999, pp. 202-211.

Find the document : https://www.arlima.net/eh/geoffroi_de_vi...

Noble, Peter. « The importance of Old French chronicles as historical sources of the Fourth Crusade and the early Latin Empire of Constantinople », Journal of Medieval History, 12/2001, vol. 27, n° 4, pp. 399-416.

Read online : https://www.tandfonline.com/doi/full/10....

Pasini, Antonio. « Sulla versione Ramusiana della cronaca di Villehardouin », Archivio veneto, 1872, vol. IV, n° 1, pp. 264-267.

Read online : https://archive.org/details/ArchivioVene...

Pauphilet, Albert. « Robert de Clari et Villehardouin », dans : Mélanges de linguistique et de littérature offerts à M. Alfred Jeanroy par ses élèves et ses amis, Paris : Droz, 1928, pp. 559-564.

Find the document : https://www.arlima.net/eh/geoffroi_de_vi...

Note : Réimpression : Genève, Slatkine, 1972

Pauphilet, Albert. Le legs du Moyen Age: études de littérature médiévale. Melun : Librairie d'Argences, 1950, 248 pp.

Find the document : https://www.sudoc.fr/012704830...

Penwarden, P. J. A Linguistic and Stylistic Comparison of the Chronicles by Villehardouin and Robert de Clari. Londres : University of London, 1953.

Find the document : https://www.arlima.net/eh/geoffroi_de_vi...

Pineau-Farge, Nathalie. Le Moyen âge et le livre illustré au XIXe siècle : les éditions de Villehardouin, Joinville et Froissart : (des années 1820 aux années 1880). These de doctorat,  : Paris 10, 2004-01-01.

Read online : https://www.theses.fr/2004PA100196...

Poirion, Daniel. « Les paragraphes et le pré-texte de Villehardouin », Langue française, 1978, vol. 40, n° 1, pp. 45-59.

Read online : https://www.persee.fr/doc/lfr_0023-8368_...

Find the document : https://www.arlima.net/eh/geoffroi_de_vi...

Powell, James Daniel. The Position of the subject pronoun in the Perlesvaus: the Queste del Saint Graal, and the Conquête de Constantinople. Chicago : University of Chicago libraries, 1942, iii+31 pp.

Find the document : https://www.sudoc.fr/064197077...

Primov, Borislav. Zofroa dʹo Vilarduen, četvʺrtiât krʺstonosen pohod i Bʺlgariâ [Geoffroi de Villehardouin, la quatrième croisade et la Bulgarie]. Sofia : Durz. Izd. "Nauka i izkustvo, 1949, 144 pp.

Find the document : https://www.sudoc.fr/249660830...

Ravenhall, Henry Alexander. « The Untimely Subject: Reporting Discourse and Bearing Witness in Villehardouin's 'La Conquête de Constantinople' and Yannick Haenel's 'Jan Karski' », Interfaces: A Journal of Medieval European Literatures, 2020-12-07, n° 7, pp. 9-36.

Read online : https://riviste.unimi.it/interfaces/arti...

Find the document : https://www.arlima.net/eh/geoffroi_de_vi...

Note : This article examines the use of reported discourse in Villehardouin's La Conquête de Constantinople (c. 1210), offering a comparison to Robert de Clari's text of the same name. The radical shift in direct speech across the first and second halves of the text is explored in relation to three existing interpretations put forward by scholars, before a fourth one is proposed that places new emphasis on the processes of memory and text-making behind the composition of the Conquête. Villehardouin's status as eyewitness, and the importance this has for the nature of his chronicle, is then analysed through a reading of the 2009 novel Jan Karski by YannickHaenel, whose playful, distortional treatment of historical speech and metacommentary on the act of bearing witness have important implications for the temporality and discursive features of the medieval text.

Reginato, Irene. « Le "Manuscrit Contarini" de "La Conquête De Constantinople" dans un témoin indirect: Ramusio traducteur de Villehardouin », Romania, 2016, vol. 134, n° 533/534 (1/2), pp. 31-76.

Read online : https://www.jstor.org/stable/45038703...

Rickard, Peter. « Blaise De Vigenère's translation of Villehardouin », Zeitschrift für französische Sprache und Literatur, 1981, vol. 91, n° 1, pp. 1-40.

Read online : https://www.jstor.org/stable/40616886...

Rickard, Peter. « From Villehardouin to Du Cange via Vigenère », Zeitschrift für französische Sprache und Literatur, 1993, vol. 103, n° 2, pp. 113-143.

Read online : https://www.jstor.org/stable/40617690...

Note : L'édition bilingue de La Conquête de Constantinople que Du Cange a fait paraître en 1657 est à rapporter étroitement à celle que Biaise de Vigenère avait donnée en 1585, car l'une n'est en réalité qu'une édition , entièrement revue et corrigée' de l'autre. La collation de manuscrits divers a permis à Du Cange d'établir d'abord une base plus sûre que l'unique manuscrit fautif et lacunaire dont Vigenère avait disposé, et d'apporter ensuite à la première traduction de nombreuses rectifications importantes. Mais l'intervention de Du Cange est allée beaucoup plus loin. Conscient des changements qui s'étaient opérés dans la langue depuis 1585, et soucieux d'assurer au public cultivé une version qui fût à la fois immédiatement compréhensible et stylistiquement élégante, il a procédé au rajeunissement systématique du langage de Vigenère. Ainsi, le lecteur d'aujourd'hui qui compare les deux versions pourra constater dans quelle mesure le vocabulaire, la morphologie et même la syntaxe du français s'étaient modifiés dans l'intervalle, mais aussi dans quelle mesure le réviseur s'est abstenu d'intervenir, car si l'évolution linguistique comporte d'une part une lente transformation, elle comporte de l'autre un état de permanence relative. Il n'en reste pas moins que Vigenère écrivait encore en moyen français, tandis que Du Cange employait déjà le français moderne.

Rodríguez Somolinos, Amalia. Estudio distribucional del sujeto en Villehardouin y en Froissart. Thèse de doctorat, Madrid : Université Complutense, 1983.

Find the document : https://www.sudoc.fr/186290098...

Roeschen, August. Der syntaktische Gebrauch der Negation bei Ville-Hardouin. Giessen : Ludewigs-Universitäts, 1884.

Read online : http://archive.org/details/roeschendersy...

Find the document : https://www.arlima.net/eh/geoffroi_de_vi...

Sainte-Beuve, Charles Augustin de. « Geoffroy de Villehardouin », dans : Causeries du lundi, Paris : Garnier, 1886, vol. 9, pp. 381-412.

Read online : https://archive.org/details/causeriesdul...

Find the document : https://www.arlima.net/eh/geoffroi_de_vi...

Sayous, Edouard. « Geoffroy de Villehardouin, du caractère moral de sa chronique », Séances et travaux de l'Académie des sciences morales et politiques, 1886, vol. 125, pp. 332-342.

Find the document : https://www.arlima.net/eh/geoffroi_de_vi...

Schon, Peter M. Studien zum Stil der frühen französischen Prosa: Robert de Clari, Geoffroy de Villehardouin, Henri de Valenciennes. Frankfurt am Main : V. Klostermann, 1960, 249 pp.

Find the document : https://www.sudoc.fr/016850432...

Sepet, Marius. Geoffroi de Ville-Hardouin: (Conquête de Constantinople) : analyse historique et littéraire. Paris, France : Firmin-Didot frères, fils et Cie, 1874, 23 pp.

Find the document : https://www.sudoc.fr/098020870...

Sepet, Marius. Analyse historique et littéraire de Ville-Hardouin. Paris : Librairie de Firmin-Didot frères, fils et cie, 1874, 23 pp.

Read online : http://archive.org/details/SepetGeoffroi...

Find the document : https://www.arlima.net/eh/geoffroi_de_vi...

Siepmann, Else. Die Wortstellung in der Conquête de Constantinople von Ville-Hardouin. Inaugural-Dissertation, Bochum-Langendreer : Philosophische und Naturwissenschaftliche Fakultät der Westfälischen Wilhelms-Universität zu Münster, 1937.

Find the document : https://www.sudoc.fr/064310876...

Starrenburg, Cornelis Johannes. L'ordonnance de la phrase chez Villehardouin. Roosendaal : J. Van Poll Suykerbuyk, 1939, 91 pp.

Find the document : https://www.sudoc.fr/064327868...

Tesa, Emilio. « La conquête de Constantinople di G. Ville-Hardouin e le versioni dei tre Ramusii Giambattista, Paolo, Girolamo », Atti del Reale Istituto veneto di scienze, lettere ed arti, 1905-1906, vol. 65, pp. 173-191.

Veneri, Toni. « Villehardouin, Paolo Ramusio e l’imperio del mare. Mito, politica e geografia della Quarta Crociata », Itineraria. Letteratura di viaggio e conoscenza del mondo dall'Antichità al Rinascimento. Travel Accounts and Knowledge of the World from Antiquity to the Renaissance Rivista della Società Internazionale per lo Studio del Medioevo Latino, 2014, vol. 13, pp. 107-176.

Find the document : http://www.mirabileweb.it/edgalluzzo_lea...

Note : Il ritrovamento, operato dal nobile veneziano Francesco Contarini (1541), della cronaca della Quarta Crociata (la Conquête de Constantinople), redatta in francese da Geoffroy de Villehardouin, maresciallo di Champagne e futuro re di Salonicco, diede l'inizio a un processo editoriale di divulgazione del testo storiografico da parte della Repubblica veneta, con lo scopo di ridimensionare il ruolo di Venezia nei fatti che avevano condotto alla presa di Zara (1202) e alla caduta di Costantinopoli (1204). L'A. illustra come l’incarico venne affidato dal Consiglio dei Dieci a Giovanni Battista Ramusio (1485-1557), che tradusse in volgare l'opera di Villehardouin (ora contenuta nei mss. di Venezia, BNM, It. VII 138 [8749], ff. 1r-53v; BNM, It. VII 139 [8324], ff. 1r-66r), e a suo figlio Paolo (1532 ca.-1600 ca.), che terminò la redazione latina (De bello Constantinopolitano libri sex, oggi nel ms. di Venezia, BNM, Lat. X 79 [3077]) nell'agosto del 1572, anche se il progetto editoriale rimase in fase di stallo fino al decisivo intervento di Girolamo Ramusio, figlio di Paolo, che curò l'edizione della cronaca di Villehardouin nel 1601 e pubblicò il lavoro del padre nel 1604.

Waard, Arie de. Causalité, conséquence et finalité: les moyens d'expression de ces relations dans les Chroniques de Villehardouin, de Joinville, de Froissart et de Commynes. Amsterdam : H. J. Paris, 1933, iv+107 pp.

Find the document : https://www.sudoc.fr/064567079...

Wailly, Natalis de. Notice sur six manuscrits de la Bibliothèque Nationale contenant le texte de Geoffroi de Ville-Hardouin. Paris : 1872, 111 pp.

Read online : https://books.google.fr/books?id=4zcyXMX...

Find the document : https://www.sudoc.fr/066009618...

Wolfzettel, Friedrich. « Byzanz im lateinisch-französischen Mittelalter oder Literaturgeschichte der Bemächtigung », Das Mittelalter, 01/2001, vol. 6, n° 2

Read online : https://www.degruyter.com/document/doi/1...

Yvon, Henri. « Les expressions négatives dans la Conqueste de Constantinople de Villehardouin », Romania, 1960, vol. 81, n° 323, pp. 296-307.

Read online : https://www.persee.fr/doc/roma_0035-8029...

Zorzi, Niccolò. « Per la storiografia sulla Quarta Crociata: il De bello Constantinopolitano di Paolo Ramusio e la Constantinopolis Belgica di Pierre d'Outreman », dans : Ortalli, Gherardo, Ravegnani, Giorgio et Schreiner, Peter (éd.), Quarta crociata. Venezia - Bisanzio - Impero Latino, Venise : Istituto veneto di scienze, lettere ed arti, 2006, vol. 2, pp. 683-746.

Find the document : https://www.sudoc.fr/11215378X...