M. B. Chatzopoulos, Στὶς ἀπαρχὲς τῆς νεώτερης εὐρωπαϊκῆς ποιήσεως στὴν Ρωμανία καὶ τὴν Φραγγία. Ἔπος, λυρικὴ ποίηση, μυθιστορία (Θ΄-ΙΔ΄ αἰ.).

M. B. Chatzopoulos, Στὶς ἀπαρχὲς τῆς νεώτερης εὐρωπαϊκῆς ποιήσεως στὴν Ρωμανία καὶ τὴν Φραγγία. Ἔπος, λυρικὴ ποίηση, μυθιστορία (Θ΄-ΙΔ΄ αἰ.)., Athènes, EIE, 2023.

À propos de l'ouvrage : il s'agit de présenter à un public large et instruit les premières formes de poésie européenne laïque en langue vernaculaire - langues grecque médiévale/néo-latine - qui ont déterminé non seulement les principaux genres de la littérature moderne, mais aussi la perception moderne de la relation amoureuse entre les deux sexes. Jusqu'à la Quatrième Croisade, la chrétienté - terme de l'époque pour l'Europe -, bien que politiquement divisée entre la Romanie (Byzance) et la Francie (Occident catholique), était perçue comme une seule entité et présentait des phénomènes littéraires comparables, mais pas nécessairement similaires. Il ne fait aucun doute que l’étude parallèle des deux manifestations de la poésie européenne est non seulement possible, mais aussi nécessaire. Le principal obstacle que rencontre le lecteur est linguistique. Le premier objectif du présent ouvrage est de pallier cette difficulté en proposant à côté de l'original la traduction de textes caractéristiques des principaux genres littéraires et des poètes les plus importants. Le deuxième objectif est de replacer les phénomènes littéraires dans leur contexte historique et de les suivre à travers les siècles, puisqu'ils sont inextricablement liés à l'histoire politique (traduction à partir de https://history-bookstore.eie.gr/section-byzantine-research/other-public-sbr/b100080/)

Tables des matières et extrait : https://history-bookstore.eie.gr/section-byzantine-research/other-public-sbr/b100080/