Parution : The Latin Continuation of William of Tyre, James H. Kane, Keagan J. Brewer éd. et trad, Abingdon, Routledge 2024.

The Latin Continuation of William of Tyre, James H. Kane, Keagan J. Brewer éd. et trad, Abingdon, Routledge 2024, xvii + 343 p.

à propos de l'ouvrage : L'histoire monumentale de la Première Croisade et du Royaume latin de Jérusalem écrite au XIIe siècle par Guillaume de Tyr a inspiré une riche série de continuations en ancien français, étroitement liées, qui ont rencontré un grand succès au cours du Bas Moyen Âge. En revanche, malgré la prospérité de l’héritage littéraire de l’œuvre de Guillaume dans la langue vernaculaire, une seule continuation du texte est connue pour avoir survécu en latin, la langue dans laquelle Guillaume a lui-même écrit.

Composée au début du XIIIe siècle par un écrivain ecclésiastique anonyme en Angleterre, cette Continuation latine de Guillaume de Tyr reprend le fil narratif de Guillaume peu après son interruption en 1184 et fournit un récit détaillé de la conquête musulmane de Jérusalem en 1187 ainsi que de la Troisième Croisade qui a suivi. Bien qu’il s’appuie sur une variété d'autres sources écrites, l’auteur anonyme de cette Continuation offre néanmoins une perspective contemporaine unique sur les événements tumultueux des années 1180 et du début des années 1190, ainsi que sur l’échec des croisés à reprendre Jérusalem.

Pour la toute première fois, ce livre propose une traduction complète en anglais de la Continuation latine, accompagnée d’une nouvelle édition critique du texte qui, contrairement à l’édition précédente de 1934, intègre les deux manuscrits existants. Conçue pour les étudiants et les chercheurs, l’édition et la traduction sont enrichies d’un appareil critique complet, de notes explicatives et d’une nouvelle discussion détaillée du texte dans l’introduction. (d'après : https://www.routledge.com/The-Latin-Continuation-of-William-of-Tyre/Kane-Brewer/p/book/9780367489656?srsltid=AfmBOopp16B4kxNVGR4dK6u_M2vddMSYY-FcQ0mDZLiboExB3xsB1yqf)

table des matières

Text

Translation

Appendix 1: Translation of BW’s addition to William of Tyre, Historia, 23.1

Appendix 2: Translation of Cathalogi quorundam magnatum

List of biblical citations

Bibliography

Index