Parution : Marie-Hélène Blanchet (éd.), Thomae de Aquino De rationibus fidei in Graecis versionibus Atoumis et Demetrii Cydonis, Brepols, Corpus Christianorum Series Graeca, 2025, ccxcvi + 130 p.

Le court traité de Thomas d’Aquin, De rationibus fidei, a été traduit en grec par deux traducteurs byzantins différents au XIVe siècle. La première version, transmise par cinq manuscrits, est due à Démétrios Kydonès, brillant intellectuel de la deuxième moitié du siècle, tandis que la seconde traduction, connue par cinq autres manuscrits, doit être attribuée à un certain Atoumès, un personnage qui n’a pas encore été formellement identifié.

L’existence de deux versions nettement différentes datant de la même période, toutes deux inédites, est singulière et offre la rare possibilité d’observer dans le détail les choix de traduction et d’effectuer entre les textes des comparaisons. L’un comme l’autre contiennent très peu de contresens et témoignent de l’interprétation que des lettrés byzantins pouvaient faire des concepts thomistes. L’analyse de la méthode suivie par chacun des traducteurs (choix et constance du vocabulaire technique, littéralité ou caractère paraphrastique de la traduction, position adoptée face aux citations d’auteurs grecs, en particulier Aristote) permet d’observer au plus près leur technique de traduction, d’autant mieux, dans le cas de la traduction d’Atoumès, que le modèle latin qu’il a utilisé a pu être identifié.

TABLE OF CONTENTS

Remerciements

Abréviations bibliographiques

Introduction générale

Chapitre 1. Introduction aux éditions critiques
I. Introduction à l’édition du texte d’Atoumès
II. Introduction à l’édition du texte de Kydonès 
III. Principes d’édition

Chapitre 2. La réception du De rationibus fidei à Byzance
I. Le processus de traduction
II. La transmission des textes : un fragment d’histoire intellectuelle du dernier siècle byzantin
III. Comparaison des deux traductions

Conclusion

Textus

Indices
Index nominum propriorum
Index locorum Sacrae Scripturae 
Index fontium 
Index verborum et notionum notabilium 
Index codicum manuscriptorum