Skip to main content

Νικηφόρος Γρηγορᾶς, Ῥωμαικαὶ Ἱστορίαι

Title : Νικηφόρος Γρηγορᾶς, Ῥωμαικαὶ Ἱστορίαι
Date : 1204-1359
Type of document : historical account
Language : grec
Period : médiévale
Places : Creta, Cyprus, Rhodes, Byzantine Empire, Constantinople
Abstract : Les Ῥωμαικαὶ Ἱστορίαι (Historia Romana) de Nicéphore Grégoras (v. 1295–1360) constituent l'un des principaux récits historiques sur l'Empire byzantin au XIVe siècle. Composée de trente-sept livres, l'œuvre couvre la période comprise entre la prise de Constantinople en 1204 et les années 1358–1359. Elle constitue une source majeure pour les règnes d'Andronic II et d'Andronic III, les guerres civiles et la controverse hésychaste. Les Ῥωμαικαὶ Ἱστορίαι renferment également de nombreuses informations sur les États latins d'Orient et le royaume de Chypre, notamment à propos des relations diplomatiques entre Byzance, les Lusignan, la papauté et les républiques maritimes italiennes.

Manuscrits

[Nicephorus Gregoras Byzantina historia].

Athènes, Εθνική Βιβλιοθήκη της Ελλάδος, Mss. 0449, ff. 411r-451r. XVIIe siècle.

Find the document : https://pinakes.irht.cnrs.fr/notices/cot...

[Nicephorus Gregoras Byzantina historia].

Athènes, Εθνική Βιβλιοθήκη της Ελλάδος, Μετοχίου του Παναγίου Τάφου 035, ff. 54r-99r. XVIIe siècle.

Find the document : https://pinakes.irht.cnrs.fr/notices/cot...

Note : Possesseur : Dosithée II, patriarche de Jérusalem (1669-1707).

[Nicephorus Gregoras Byzantina historia].

Chicago (IL), University of Chicago, Joseph Regenstein Library Mss. 0051. 1700.

Find the document : https://pinakes.irht.cnrs.fr/notices/cot...

[Nicephorus Gregoras Byzantina historia].

Florence, Biblioteca Medicea Laurenziana, Plut. 56.14, ff. 164-286. 1350-1375.

Read online : https://tecabml.contentdm.oclc.org/digit...

Find the document : https://pinakes.irht.cnrs.fr/notices/cot...

[Nicephorus Gregoras Byzantina historia].

Genève, Bibliothèque de Genève, mss gr. 35, ff. 105-282v.

Find the document : https://pinakes.irht.cnrs.fr/notices/cot...

Note : Ce manuscrit contient la partie médiane de Ῥωμαικαὶ Ἱστορίαι.

[Nicephoros Gregoras, Historiae Romanae].

Heidelberg, Universitätsbibliothek, Pal. gr. 299, ff. 1r-180v. milieu du XVIe siècle.

Read online : https://digi.ub.uni-heidelberg.de/de/bpd...

Find the document : https://pinakes.irht.cnrs.fr/notices/cot...

[Nicephorus Gregoras, Historiae Romana].

Londres, British Library, Add. 16405, ff. 10v-292.

Find the document : https://searcharchives.bl.uk/catalog/032...

[Nicephorus Gregoras Byzantina historia].

Madrid, Biblioteca nacional de Espana, mss. 4789, ff. 1-172v.

Find the document : https://pinakes.irht.cnrs.fr/notices/cot...

Note : Ce manuscrit contient les onze premiers livres des Ῥωμαικαὶ Ἱστορίαι.

[Nicephorus Gregoras Byzantina historia].

Mont Athos, Monastère Iviron, ms 176, ff. 5-260. XVIe siècle.

Find the document : https://pinakes.irht.cnrs.fr/notices/cot...

[Nicephorus Gregoras Byzantina historia].

Munich, Bayerische Staatsbibliothek, Cod. graec. 153, ff. 118-336v. milieu du XVIe siècle.

Read online : https://daten.digitale-sammlungen.de/~db...

Find the document : https://pinakes.irht.cnrs.fr/notices/cot...

[Nicephorus Gregoras Byzantina historia].

Munich, Bayerische Staatsbibliothek, cod. graec. 554, ff. 60-125. XVIe siècle.

Read online : https://daten.digitale-sammlungen.de/~db...

Find the document : https://pinakes.irht.cnrs.fr/notices/cot...

[Nicephorus Gregoras, Historia Romana].

Oxford, Bodleian Library, Ms Laud gr. 24, ff. 4-260. XVe siècle.

Find the document : https://medieval.bodleian.ox.ac.uk/catal...

[Nicephori Gregoræ historiæ Byzantinæ libri XII].

Paris Bibliothèque nationale de France, ms gr. 1724, pp. 1-244. 1543.

Find the document : https://archivesetmanuscrits.bnf.fr/ark:...

[Nicephori Gregoræ historiæ Byzantinæ libri IV. priores].

Paris, Bibliothèque nationale de France, ms gr. 1725, ff. 1-51. XVIe siècle.

Read online : https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b1...

Find the document : https://archivesetmanuscrits.bnf.fr/ark:...

[Nicephori Gregoræ historiæ Romanæ libri XXVIII.-XXXIII. et XXXVI].

Paris, Bibliothèque nationale de France, gr. 1276, ff. 104-177. 1350-1375.

Read online : https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b1...

Find the document : https://pinakes.irht.cnrs.fr/notices/cot...

Note : Ce manuscrit contient la partie finale de Ῥωμαικαὶ Ἱστορίαι.

[Nicephorus Gregoras Byzantina historia].

Paris, Bibliothèque nationale de France, grec 3075.

Find the document : https://pinakes.irht.cnrs.fr/notices/cot...

Note : Ce manuscrit contient la partie finale de Ῥωμαικαὶ Ἱστορίαι.

[Nicéphore Grégoras, Historia byzantina].

Paris, Bibliothèque nationale de France, ms Coislin 137, ff. 257-320v. 329-336v. 321-328v. 337-345. 1376-1425.

Read online : https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b1...

Find the document : https://archivesetmanuscrits.bnf.fr/ark:...

[Nicephori Gregoræ historiæ Byzantinæ libri XI].

Paris, Bibliothèque nationale de France, ms gr. 1723, ff. 313-466. 1443.

Read online : https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b1...

Find the document : https://archivesetmanuscrits.bnf.fr/ark:...

[Nicephorus Gregoras, Historia romana].

Salamanque, Biblioteca Universitaria, Biblioteca Histórica, Mss. 2715, ff. 155v-466. XVIe siècle.

Read online : https://gredos.usal.es/handle/10366/1444...

Find the document : https://pinakes.irht.cnrs.fr/notices/cot...

[Nicephori Gregorae Historia Romana].

San Lorenzo de El Escorial, Real Biblioteca, Mss. Υ. I. 07 (Andrés 246), ff. 1-283v. 1540-1560.

Read online : https://rbme.patrimonionacional.es/s/rbm...

Find the document : https://pinakes.irht.cnrs.fr/notices/cot...

[Nicephorus Gregoras Byzantina historia].

Turin, Biblioteca Nazionale Universitaria, Mss. C. III. 02 (Pasini 024).. XVe siècle.

Find the document : https://pinakes.irht.cnrs.fr/notices/cot...

[Nicephori Gregorae historiae byzantinae].

Vatican, Biblioteca Apostolica Vaticana, Barb. gr. 048, ff. 1r-84v. XVIIe siècle.

Read online : https://digi.vatlib.it/view/MSS_Barb.gr....

Find the document : https://opac.vatlib.it/mss/detail/Barb.g...

τοῦ αὐτοῦ λόγος δεύτερος ῥωμαïκῆς ἱστορίας ὅς ἐστι τῆς καθολικῆς αὐτοῦ ἱστορίας δέκατος τρίτος.

Vatican, Biblioteca Apostolica Vaticana, Barb. gr. 184, ff. 2r-132r. XVIIe siècle.

Read online : https://digi.vatlib.it/view/MSS_Barb.gr....

Find the document : https://opac.vatlib.it/mss/detail/Barb.g...

ΝΙΚΗΦΟΡΟΥ Γρηγορᾶ τῆς ῥωμαϊκῆς σύνταξις ἱστορίας.

Vatican, Biblioteca Apostolica Vaticana, Ott. gr. 067, ff. 208r-333v. XVe s.

Read online : https://digi.vatlib.it/view/MSS_Ott.gr.6...

Find the document : https://opac.vatlib.it/mss/detail/Ott.gr...

Note : Possesseurs : Giovanni Angelo d'Atemps (XVIe-XVIIe s.) ; Guglielmo Sirleto card. (XVIe s.) ; Πέτρος Μπούας (XVe s.) ; Γεώργιος Παλαιολόγος Καντακουζηνός (XIVe-XVe s.) ; Ascanio Colonna card. (XVIe-XVIIe s.) ; pape Alexandre VIII (XVIIe s.).

[Nicephorus Gregoras Byzantina historia].

Vatican, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. gr. 1095, ff. 14r-275v. XIVe siècle.

Read online : https://digi.vatlib.it/view/MSS_Vat.gr.1...

Find the document : https://pinakes.irht.cnrs.fr/notices/cot...

Note : Ce manuscrit, ayant appartenu au pape Nicolas V, contient la partie finale des Ῥωμαικαὶ Ἱστορίαι.

[Nicephori Gregora, Romanae Historiae].

Vatican, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. gr. 164, ff. 4-172. XIVe siècle.

Read online : https://digi.vatlib.it/view/MSS_Vat.gr.1...

Find the document : https://pinakes.irht.cnrs.fr/notices/cot...

Note : Ce manuscrit contient la partie médiane de Ῥωμαικαὶ Ἱστορίαι. Le copiste anonyme identifié par D. Bianconi aussi dans le Vat. gr. 1086 est en fait Crateros, collaborateur de Nicéphore Grégoras

[Nicephorus Gregoras, Byzantina historia}.

Vatican, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. gr. 165, ff. 7-253v. XIVe siècle.

Read online : https://digi.vatlib.it/view/MSS_Vat.gr.1...

Find the document : https://pinakes.irht.cnrs.fr/notices/cot...

[Nicephori Gregorae Byzantinae Historiae libri XI].

Venise, Biblioteca nazionale Marciana, gr. Z 405 (783), ff. 6-327. XVe siècle.

Find the document : https://cataloghistorici.bdi.sbn.it/file...

Note : Ce manuscrit contient les onze premiers livres des Ῥωμαικαὶ Ἱστορίαι.

[Nicephorus Gregoras Byzantina historia].

Vienne, Österreichische Nationalbibliothek, suppl. gr. 166, ff. 246-329v. 1400-1450.

Read online : https://viewer.onb.ac.at/1325489F...

Find the document : https://pinakes.irht.cnrs.fr/notices/cot...

Éditions anciennes

Wolf, Hieronymus (éd.). Nicephori Gregorae, Romanae, hoc est Byzantinae historiae, Libri XI. Bâle : Johannes Oporinus, 1562

Read online : https://archive.org/details/bub_gb_Xigb8...

Find the document : https://www.sudoc.fr/085042579...

Note : Cette édition des onze premiers livres est basée sur les manuscrits Laudianus Gr. 24 et Monacensis Gr. 153.

La Rovière, Pierre de (éd.). Historiae Byzantinae scriptores tres Groeco-Latini, uno tomo nunc simul editi. Genève : apud Petrum de la Rouiere, 1615, 435 pp.

Read online : https://books.google.fr/books/about/Hist...

Find the document : https://www.sudoc.fr/105701602...

Grégoras, Nicéphore. Wolf, Hieronymus et Boivin, Jean Traducteur (éd.). Nikephorou tou Gregora romaike istoria. Nicephori Gregorae byzantina historia: Tomus primus, Libri XI ab Hier. Wolfio jampridem Latini facti, & in lucem editi, iidem nunc auctiores & castigatiores quam antea : Tomus secundus, Libri XIII nunc primum e Codd. Mss. eruti, & typis mandati Ex his Libros fere XI Latine vertit Joh. Boinvin.. Idem Codices contulit, Notas addidit, et alias Appendices. Paris : Imprimerie royale, 1702, 351 ; 40 pp.

Find the document : https://www.sudoc.fr/10000332X...

Note : Texte sur 2 colonnes en grec et en latin, avec épître dédicatoire à Louis le Grand par Jean Boivin. Armes de Louis XIV aux titres, bandeaux ill. par S. Leclerc et gr. par F. Ertinger.

Éditions modernes

Grégoras, Nicéphore. Du Cange, Charles Du Fresne , Boivin, Jean et Capperonnier, Claude (éd.). Byzantina historia… Cura Ludovici Schopeni. Bonn : sn, 1829-1830

Find the document : https://www.sudoc.fr/08515945X...

Grégoras, Nicéphore. Nicephori Gregorae Byzantina historia Graece et Latine. Bonn : E. Weber, 1829-55, c + 568 ; 569 + 1385 ; viii + 586 pp.

Read online : https://archive.org/details/byzantinahis...

Find the document : https://www.sudoc.fr/048378518...

Note : L'édition est basée sur la transcription de trois manuscrits : Vaticanus Graecus 1095, Paris Graecus 1276 et 3075. Le texte grec est accompagné d'une traduction latine.

Grégoras, Nicéphore et Van Dieten, Jan Louis. Rhomäische Geschichte. Historia Rhomaïke.. Stuttgart : A. Hiersemann, 1973-2007

Find the document : https://www.sudoc.fr/121789985...

Note : Avec traduction allemande.

Grégoras, Nicéphore. Migne, Jacques Paul et Brepols, (éd.). Nicephori Gregorae Byzantinae historiae libri XXXVII…. Turnholti : Brepols, 1978, 1528 col. pp.

Find the document : https://www.sudoc.fr/048379107...

Note : Reproduction de l'édition de Paris 1865.

Traductions

Gregoras, Nicephorus. Historie de Costantinopoli, descritte da Niceforo Gregora, che segue l'Historia di Niceta Aconiate, cominciando dall'imperio di Theodod Lascari Primo, fin'alla fine dell'imperio di Andronico il giovane, che fu l'anno seimila settecento quarantanove. In Vinetia : appresso Gabriel Giolito di Ferrarii, 1569, 24 + 302 pp.

Find the document : https://ambrosia24.ascsa.edu.gr/F/VTMY8M...

Gregoras, Nicephorus. Μόσχος, Δημήτριος Ν et Κουλουρίδου, Γιώτα (éd.). Ρωμαϊκή ιστορία. Αθήνα : Λιβάνης, 1997, 513 pp.

Find the document : https://opac.lib.uoc.gr/cgi-bin/koha/opa...

Note : Traduction vers le grec moderne.

Études

Beyer, Hans-Veit. « Eine Chronologie der Lebensgeschichte des Nikephoros Gregoras », Jahrbuch der Österreichischen Byzantinistik, 1978, vol. 27, pp. 127-155.

Read online : https://archive.org/details/Jahrbuch-der...

Find the document : https://www.sudoc.fr/039558916...

Beyer, Hans-Veit. « Nikephoros Gregoras als Theologe und sein erstes Auftreten gegen die Hesychasten », Jahrbuch der Österreichischen Byzantinistik, 1971, vol. 20, pp. 171-188.

Read online : https://archive.org/details/Jahrbuch-der...

Find the document : https://www.sudoc.fr/039558916...

Bianconi, Daniele. « La biblioteca di Cora tra Massimo Planude e Niceforo Gregora. Una questione di mani », Segno e testo, 2005, vol. 3, pp. 391-438.

Find the document : https://www.sudoc.fr/079212603...

Fryde, Edmund. « Nikephoros Gregoras », dans : Fryde, Edmund (éd.), The Early Palaeologan Renaissance (1261-c.1360), Leyde, Boston : Brill, 2000, pp. 321-366.

Find the document : https://www.sudoc.fr/052780295...

Grecu, Vasile. « Das Geburtsjahr des byzantinischen Geschichtschreibers Nikephoros Gregoras, », Académie roumaine, Bulletin de la section historique, 1946, vol. 27, pp. 56-61.

Find the document : https://www.sudoc.fr/036846112...

Guilland, Rodolphe. Essai sur Nicéphore Grégoras: l'homme et l'oeuvre. Thèse de doctorat . Paris. Université de Paris (1896-1968). Faculté des lettres, 1926.

Find the document : https://www.sudoc.fr/017686369...

Hoffmann, Lars Martin. « Gregoras, Nikephoros », dans : Encyclopedia of the Medieval Chronicle, Leyde, Boston : Brill, 2010, vol. 1, pp. 731-732.

Find the document : https://www.sudoc.fr/14909423X...

Hoffmann, Lars Martin. « Gregoras, Nikephoros », dans : Encyclopedia of the Medieval Chronicle Online,  : Brill

Read online : https://referenceworks.brill.com/display...

Hunger, Herbert. Die hochsprachliche profane Literatur der Byzantiner. Munich : Beck, 1978, XXVI + 542 ; XX + 528 pp.

Find the document : https://www.sudoc.fr/018706770...

Note : Vol. 2, aux pp. 447-460.

Kolovou, Foteini. Der gefangene Gelehrte und sein nächtlicher Gast: Geschichtskonzeption und Phantasie in Nikephoros Gregoras' "Rhomaike Historia. Stuttgart : Komission bei S. Hirzel, 2016, 43 pp.

Find the document : https://www.sudoc.fr/194057291...

Laurent, Vitalien. « Gregoras Nicéphore », dans : Amann, Emile (éd.), Dictionnaire de Théologie catholique, Paris : Letouzey et Ané, 1931, vol. 11, pp. 455-467.

Find the document : https://www.sudoc.fr/071772332...

Lilla, Salvatore. « Eine neue (zum Teil eigenhändige) Handschrift des Nikephoros Gregoras (Vat. Gr. 2660) », Jahrbuch der Österreichischen Byzantinistik, 1991, pp. 277-282.

Read online : https://archive.org/details/Jahrbuch-der...

Find the document : https://www.sudoc.fr/039558916...

Manolova, Divna. « Reflections on Nikephoros Gregoras' Historia Rhōmaïkē: Innovation, Variety, Emotion », Zbornik Radova Vizantološkog Instituta, 2023, vol. 60, pp. 75-93.

Read online : https://pure.mpg.de/rest/items/item_3630...

Find the document : https://www.sudoc.fr/039487458...

Talbot, Alice-Mary. « Gregoras Nikephoros », dans : Kazhdan, Alexander P. (éd.), The Oxford Dictionary of Byzantium, New York, Oxford : Oxford University Press, 1991, vol. 2, pp. 881-882.

Find the document : https://www.sudoc.fr/002588536...

Van Dieten, Jan-Louis. Entstehung und Überlieferung der Historia rōmaïkē des Nikephoros Gregoras insbesondere des ersten Teiles: Lib. I - XI. . Université de Cologne, 1976.

Find the document : https://hu-berlin.hosted.exlibrisgroup.c...

Ševčenko, Ihor. « Some Autographs of Nicephorus Gregoras », dans : Ševčenko, Ihor (éd.), Sevcenko, Society and intellectual life in late Byzantium, Londres : Variorum Reprints, 1981, pp. 374.

Find the document : https://www.sudoc.fr/000896810...

Note : Réimpression de l'étude de 1964 au n° XII.

Ševčenko, Ihor. « Some Autographs of Nicephorus Gregoras », dans : Barišić, Franja (éd.), Mélanges Georges Ostrogorsky, Belgrade : Naučno delo, 1964, vol. 2, pp. 435-450.

Find the document : https://www.sudoc.fr/078166454...

Note : Volume également publié sous le titre Zbornik radova vizantolo škog instituta vol. 8/2.

Βλαχάκος, Πέτρος Κ. Ο Βυζαντινός λόγιος Νικηφόρος Γρηγοράς: η προσωπικότητα και το έργο ενός επιστήμονα και διανοούμενου στο Βυζάντιο του 14ου αιώνα. Θεσσαλονίκη : Εκδοτ. Οίκος Αντ. Σταμούλη, 2008, 218 pp.

Find the document : https://www.sudoc.fr/147167620...

Editorial : Trélat, Philippe, Grivaud, Gilles
Last update : 13/11/2026
Permalink : https://frankika.efa.gr/en/node/17957