Aller au contenu principal

Cyriaque d'Ancône, Fragments

Titre : Cyriaque d'Ancône, Fragments
Date : 1412-1448
Genre : recueils de documents
Langue : latin, italien
Période concernée : médiévale
Lieux concernés : Délos, Cyclades, Thasos, Athènes, Crète, Chypre, Eubée, Chios, Rhodes, Corfou, Coron, îles Ioniennes, Péloponnèse, Nauplie, Zante, Lesbos, Imbros
Résumé : L'oeuvre de Cyriaque d'Ancône / Ciriaco D'Ancona (v. 1391-v. 1452) est connue à travers des copies et traduction d'auteurs, des fragments de correspondance, des textes épiques, des relevés d'inscriptions et des dessins de monuments. Ces traces, qui témoignent notamment de ses voyages réalisés entre 1412 et 1448 en Méditerranée orientale, figurent dans plusieurs des 140 manuscrits qui ont recueilli l'oeuvre de Cyriaque de sa main ou sous forme de copie. Le texte original de ses Commentaria de rebus antiquis, un corpus de journaux de voyage en sept volumes, est aujoud'hui perdu. Ne sont ici recensés que les manuscrits attestant ses passages en Grèce sous domination latine.

Manuscrits

Kyriacus Anconitanus. Scire te non dubito (…).

Berlin, Deutsche Staatsbibliothek, Ms. Ham. 254, 126 ff. 1440-1445.

Voir en ligne : https://digital.staatsbibliothek-berlin....

Trouver le document : https://resolver.staatsbibliothek-berlin...

Note : Aux ff. 81v-90v figurent des inscriptions ainsi que des mentions du passage de Cyriaque en Béotie, Phocide, Attique, Péloponnèse et à Thessalonique.

Miscellanea humanistica.

Berlin, Staatsbibliothek, Ms. lat. qu. 432 (anciennement Manzoni 92), 321 ff. XVe siècle.

Voir en ligne : https://handschriftenportal.de/workspace...

Trouver le document : https://resolver.staatsbibliothek-berlin...

[Inscriptions].

Cité du Vatican, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. lat. 5237, 520 ff.

Voir en ligne : https://digi.vatlib.it/view/MSS_Vat.lat....

Trouver le document : https://digi.vatlib.it/mss/detail/Vat.la...

Note : Aux ff. 513-520.

[Inscriptions].

Florence, Biblioteca Medicea Laurenziana, Plut. 80 22, 333 ff.

Voir en ligne : https://tecabml.contentdm.oclc.org/digit...

Trouver le document : https://tecabml.contentdm.oclc.org/digit...

Note : Aux ff. 323v-327.

Veterum inscriptionum collectio. Comoedia, cui titulus Aetheria. Relazione di epitaffi, ed altre cose vedute in Inghilterra et Olanda notabili.

Milan, Biblioteca Ambrosiana, A 55 inf., 41 ou 111 ff. (double numérotation). XVe siècle (et XVIe siècle ?).

Trouver le document : https://manus.iccu.sbn.it/risultati-rice...

Note : Plusieurs documents, de natures et de dimensions diverses, ont été réunis dans ce manuscrit. On trouve notamment de nombreux relevés d'inscriptions (sans lien avéré avec Cyriaque). Aux ff. 69-75 se trouvent des relevés de monuments et de sculptures, peut-être de la main de Cyriaque.

[Orationes carmine inscriptiones].

Milan, Biblioteca Ambrosiana, MS Trotti 373, 124 ff. 1471.

Trouver le document : https://ambrosiana.comperio.it/opac/deta...

Note : Le manuscrit contient différentes oeuvres, dont des inscriptions. Plusieurs mains se succèdent. Les incipit des oeuvres sont les suivants : "Franciscus Philelfus Leonardo Botte salutem" ff. 1r-6v ; "Ex variis, doctissimi viri Guarini Veronensis lectionibus, tum sex monibus", ff. 11r-33r ; "Kiriacus Anconitanus Cremone moritur anno domini MCCCCL secundo mense (...) die (...)" ff. 41r-54v ; "Ad Magnificum Leonardum Bottam" ff. 54r ; "Mahumates defuncto amirrate guberna(...)da (...)" ff. 55r-60r ; "Versus duodecim sapientum (...)" ff. 61r-76r ; "Epitaphium scriptum in formis que dicuntur (...)" ff. 80r-98v ; "In foribus ecclesie (...)" ff. 90r-97r. La partie autographe de Cyriaque se situe aux ff. 101r-124v : "Cum ad XV kalendas maias Faustum (...)". L'humaniste décrit ses voyages dans le Péloponnèse en 1447-1448 où il a relevé des inscriptions, dessiné des monuments et des sculptures.

Leonardus Aretinus Cyriaco Anconitano salutem (…).

Milan, Biblioteca Ambrosiana, S 108 sup., ff. 266. XVIe-XVIIe siècle.

Trouver le document : https://ambrosiana.comperio.it/opac/deta...

Note : Le manuscrit contient des lettres de divers auteurs. Au f. 265 se trouve la copie datée de 1741 d’une lettre de Leonardo Aretinus et de Cyriaque (1452) qui mentionne la Grèce centrale et le Péloponnèse.

Opus de antiquitatibus cum epitaphiis.

Munich, Bayerische Staatsbibliothek, Clm 716, 327 ff. XVe/début XVIe siècle.

Voir en ligne : https://www.handschriftenportal.de/works...

Trouver le document : https://daten.digitale-sammlungen.de/bsb...

Note : Le manuscrit contient des copies de dessins d'antiquités des Cyclades et d'Athènes exécutés par Cyriaque entre 1436 et 1445. Les copies ont été réalisées par l'humaniste allemand Hartmann Schedel (1440-1514) ou par un copiste à son service (ff. 28-61).

[Pauca fragmenta Chiriaci Anconitani].

Oxford, Bodleian Library, MS. Canon. Misc. 280. XVe siècle.

Voir en ligne : https://digital.bodleian.ox.ac.uk/object...

Trouver le document : https://archives.bodleian.ox.ac.uk/repos...

Note : Numérisation incomplète du manuscrit.

Beatissimo Eugenio III Opt. Maxq. Pon.

Vatican, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. Ottob. lat. 2967, 104 ff.

Voir en ligne : https://digi.vatlib.it/view/MSS_Ott.lat....

Trouver le document : https://digi.vatlib.it/mss/detail/Ott.la...

Note : Aux ff. 1-23 figure l'Itinerarium, une longue épître rétrospective de la main de Cyriaque et adressée à Eugène IV.

Questo libro è di Giuliano di Francesco Giamberti (…).

Vatican, Biblioteca Apostolica Vaticana, Barb. Lat. 4424, 65 ff. 1465 ? XVIe siècle ?

Voir en ligne : https://digi.vatlib.it/view/MSS_Barb.lat...

Note : Quelques copies de dessins de monuments de Grèce.

Salubrea.

Vatican, Biblioteca Apostolica, Vat. lat. 5250, 193 ff. XVIe siècle.

Voir en ligne : https://digi.vatlib.it/view/MSS_Vat.lat....

Trouver le document : https://digi.vatlib.it/mss/detail/Vat.la...

Note : Aux ff. 1r-26v.

Hec itaque federa Anchonitana (…).

Vatican, Biblioteca Apostolica, Vat. lat. 5252, 35 ff. XVe siècle.

Voir en ligne : https://digi.vatlib.it/view/MSS_Vat.lat....

Trouver le document : https://opac.vatlib.it/mss/detail/Vat.la...

[Inscriptions de Crète].

Venise, Biblioteca Nazionale Marciana, Marc. Gr. 481 (coll 863), 123 ff. XIVe-XVe siècles.

Voir en ligne : https://www.internetculturale.it/it/16/s...

Trouver le document : https://cataloghistorici.bdi.sbn.it/reso...

Note : Le manuscrit contient des textes liturgiques mais aussi des inscriptions en grec de l'époque romaine relevées en Crète, à Iérapétra.

Cyriaci Anconitani, epistolae cum antiquis epigrammatibus.

Venise, Biblioteca Nazionale Marciana, Marc. Lat. VIII, 29 (2498), 184 ff. XVe siècle.

Trouver le document : https://cataloghistorici.bdi.sbn.it/reso...

Note : Le manuscrit contient le traité militaire illustré de Robertus Valturius. Les lettres et inscriptions de Cyriaque se situent à la fin du traité, aux ff. 183r-184v.

Éditions anciennes

Mehus, Lorenzo (éd.). Kyriaci Anconitani. Itinerarium nunc primum ex ms. cod. in Lucem erutum ex bibl. illus. clarissimique baronis Philippi Stosch.. Florence : Joannis Pauli Giovannelli, 1742, LXXII + 80 pp.

Voir en ligne : https://catalog.hathitrust.org/Record/00...

Trouver le document : https://www.sudoc.fr/108092887...

Colucci, Giuseppe. Delle antichità picene dell'abate Giuseppe Colucci patrizio camerinese. Fermo : Colucci, 1792, CLV + 256 pp.

Voir en ligne : https://books.google.fr/books/about/Dell...

Trouver le document : https://www.sudoc.fr/124584551...

Note : Édition de la Vie de Cyriaque par Scalamonti aux pp. 1-155. L'édition contient des omissions et des erreurs car elle est fondée sur une copie établie par Tiraboschi, dans les années 1780. Le travail préparatoire à l'édition de 1792 est contenu dans un manuscrit d'Athènes, American School of Classical Studies, Gennadius Library, MS. 96.

Éditions modernes

Morici, Medardo. « Sulla cronologia dei viaggi di Ciriaco d'Ancona », Archivio Storico Italiano, 1898, vol. 22, n° 211, pp. 101-104.

Voir en ligne : https://www.jstor.org/stable/44459445...

Trouver le document : https://www.sudoc.fr/133943356...

Note : Édition d'une lettre rédigée à Patras en 1437 et conservée à Venise, Archivio di Stato, Archivio di S. Maria del Rosario, b, 29.

Sabbadini, Remigio. « Ciriaco d'Ancona e la sua descrizione autografa del Peloponneso trasmesa da Leonardo Botta », dans : Miscellanea Ceriani: raccolta di scritti originali per onorare la memoria di M.r Antonio Maria Ceriani, Milan : U. Hoepli, 1910, pp. 181-247.

Trouver le document : https://www.sudoc.fr/02557468X...

Note : Description et extraits publiés à partir du manuscrit de Milan, Biblioteca Ambrosiana, Trotti 373.

Μαστροδημήτρης, Παναγιώτης Δ. Κυριακός ο εξ Αγκώνος εις Εύβοιαν (και μία συνάντησίς του μετά του Νικ. Σεκουνδινού). Αθήνα : s.n., 1966, 14 pp.

Trouver le document : https://polovea.sebina.it/SebinaOpac/res...

Note : Édition d'inscriptions relevées par Cyriaque.

Bodnar, Edward W. et Mitchell, Charles (éd.). Cyriacus of Ancona's Journeys in the Propontis and the Northern Aegean, 1444-1445. Philadelphie : The American Philosophical Society, 1976, VIII + 74 pp.

Trouver le document : https://www.sudoc.fr/053224418...

Note : Édition de récits de voyages, lacunaires, qui mènent Cyriaque en mer de Marmara en 1444, puis au nord de l'Égée en 1444-1445. L'édition des textes se fonde sur les manuscrits suivants : Vatican, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. Lat. 5250 (XVIe siècle), ff. 1r-22r ; Rome, Biblioteca Casanatense, 3636 (XVe siècle), ff. 122v-135r, 141v-145r ; Naples, Biblioteca Nazionale, V.E. 64 (XVIIIe siècle), ff. 3r-17v ; Trévise, Biblioteca Capitolare, I 138 (XVe siècle), ff. 139r-154v, 192v-193r.

Mitchell, Charles et Bodnar, Edward W. (éd.). Francesco Scalamonti, Vita viri clarissimi et famosissimi Kiriaci Anconitani. Philadelphie : The American Philosophical Society, 1996, 246 pp.

Trouver le document : https://polovea.sebina.it/SebinaOpac/res...

Note : Le texte est une réédition de la Vie de Cyriaque rédigée par son ami Francesco Scalamonti. La Vie réunit aussi une partie des relevés d'inscriptions effectués par Cyriaque. L'édition contient une introduction avec une chronologie de la vie de Cyriaque, une traduction en anglais et un bref commentaire.

Bodnar, Edward W. et Foss, Clive (éd.). Cyriac of Ancona: Later Travels. Cambridge, Londres : The I Tatti Renaissance Library, Harvard University Press, 2003, XXII + 459 pp.

Trouver le document : https://www.sudoc.fr/085369276...

Note : Édition et traduction en anglais, en miroir, de 53 lettres rédigées entre 1443 et 1449 à l'occasion de ses voyages. L'édition repose sur les manuscrits suivants : Berlin, Staatsbibliothek (Haus Zwei), Hamilton 254 (XVe siècle), ff. 81-90, manuscrit autographe ; Eton, Eton College, 141 (XVe siècle), avec des notes marginales autographes ; Florence, Biblioteca Riccardiana, Ricc. 996 (XVIe siècle) ; Florence, Biblioteca Laurenziana, Plut. XLVI 3 (XVe siècle) ; Florence, Biblioteca Laurenziana, Ashb. 1174 (XVe siècle) ; Florence, Biblioteca Nazionale Centrale, Pal. Targ. 49 (XVe siècle) ; Lucques, Biblioteca Capitolare 555 (XVe siècle) ; Munich, Staatsbibliothek, clm 716 (1504) ; Milan, Biblioteca Ambrosiana, A 55 inf. ; Milan, Biblioteca Ambrosiana, Trotti 373 ; Naples, Biblioteca Nazionale, V.E. 64 (XVIIIe siècle) ; Oxford, Bodleian Library, Canon. misc. 280 ; Oxford, Bodleian Library, Lat. misc. d. 85 (Ashmole) (XVe siècle) ; Paris, Bibliothèque nationale de France, Par. gr. 425 (XVe siècle) ; Parme, Biblioteca Palatina 1191 (XVe siècle) ; Rome, Biblioteca Alessandrina 253 (XVe siècle), manuscrit autographe ; Rome, Biblioteca Casanatense 3636 (XVe siècle), manuscrit autographe ; Rome, Biblioteca Vallicelliana, G.47 (XVe-XVIe siècles) ; Trévise, Biblioteca Capitolare, I-138 (n° 37) ; Vatican, Biblioteca Apostolica Vaticana, Barb. Lat. 4424 (XVIe siècle) ; Vat. gr. 1309 (XVe siècle) ; Vat. Lat. 5237 (XVe siècle), autographe ; Vat. lat. 5250 (XVIe siècle) ; Vat. lat. 5252 ; Venise, Biblioteca Nazionale Marciana, Marc. gr. 481 (coll. 863) ; Marc. gr. 517 (coll. 886) (XVe siècle) ; Marc. Lat. VIII, 29 (2498).

Hankins, James (éd.). Cyriac of Ancona: Life and Early Travels. Cambridge, Londres : The I Tatti Renaissance Library, Harvard University Press, 2015, XXII + 375 pp.

Trouver le document : https://www.sudoc.fr/188263403...

Note : Édition et traduction en anglais en miroir de la Vie de Cyriaque d'Ancône par Francesco Scalamonti ; de la correspondance de Cyriaque avec Pietro de' Bonarelli et Leonardo Bruni (1423-1438) ; et de la Bataille navale du roi. Annexes : Chronologie des événements mentionnés dans la Vie, dessins de Cyriaque, lettres de Francesco Filelfo (1427-1434), texte de Cyriaque sur les Six Constitutions, lettre de Felice Feliciano à propos de Cyriaque en 1457. Une introduction replace ces documents dans leur contexte.

Études

Aschenbrenner, Nathanael et Ransohoff, Jake (éd.). The Invention of Byzantium in Early Modern Europe. Washington D.C. : Dumbarton Oaks Research Library and Collection, 2021, XVIII + 457 pp.

Trouver le document : https://www.sudoc.fr/261072978...

Ashmole, Bernard. « Cyriac of Ancona », Proceedings of the British Academy, 1957, vol. XLV, pp. 25-41.

Trouver le document : https://www.sudoc.fr/038844346...

Note : Éléments biographiques et étude des représentations des antiquités dans quatre manuscrits attribués à Cyriaque.

Bodnar, Edward W. « Ciriaco D'Ancona and the Crusade of Varna: A Closer Look », Mediaevalia, 1988, vol. 14, pp. 253-280.

Trouver le document : https://www.sudoc.fr/039507858...

Bodnar, Edward W. Cyriacus of Ancona and Athens. Bruxelles, Berchem : Latomus, 1960, 255 pp.

Trouver le document : https://www.sudoc.fr/016488245...

Bordignon, Giulia. « “Ornatissimum undique”: il Partenone di Ciriaco d’Ancona », Engramma, septembre 2009, vol. 74. La storia tra scienza e finzione, pp. 10-24.

Trouver le document : https://www.sudoc.fr/116248807...

Calvelli, Lorenzo. Cipro e la memoria dell'antico fra medioevo e rinascimento. La percezione del passato romano dell'isola nel mondo occidentale. Venise : Istituto veneto di scienze, lettere ed arti, 2009, XIX + 409 pp.

Trouver le document : https://www.sudoc.fr/143449109...

Cardini, Franco et Centro studi Oriente Occidente, (éd.). Ciriaco d'Ancona e il suo tempo. Viaggi, commerci e avventure fra sponde adriatiche, Egeo e Terra Santa. Atti del convegno tenuto ad Ancona nel 2000. Ancône : Canonici, 2002, 248 pp.

Trouver le document : https://polovea.sebina.it/SebinaOpac/res...

Note : Plusieurs contributions sur les voyages de Cyriaque en Orient chrétien et musulman, ainsi que sur les voyageurs et pèlerins à son époque.

Casu, Stefano G. « Travels in Greece in the Age of Humanism. Cristoforo Buondelmonti and Cyriacus d'Ancona », dans : Gregori, Mina (éd.), In the Light of Apollo: Italian Renaissance and Greece, 22 December 2003-31 March 2004, Athènes : The Hellenic Culture Organization, 2004, vol. I, pp. 139-146.

Trouver le document : https://www.sudoc.fr/092762425...

Chatzidakis, Michail. Ciriaco d’Ancona und die Wiederentdeckung Griechenlands im 15. Jahrhundert. Mainz : Verlag Franz Philipp Rutzen, 2017, VIII + 463 pp.

Trouver le document : https://www.sudoc.fr/200420402...

Chatzidakis, Michail. « Antike Prägung. Ciriaco d’Ancona und die kulturelle Verortung Griechenlands », dans : Bell, Peter, Suckow, Dirck et Wolf, Gerhard (éd.), Fremde in der Stadt: Ordnungen, Repräsentationen und Soziale Praktiken (13.-15. Jahrhundert), Francfort/Main, Berlin, Bern : P. Lang, 2010, pp. 225-257.

Trouver le document : https://www.sudoc.fr/153830727...

Colin, Jean. Cyriaque d'Ancône : le voyageur, le marchand, l'humaniste. Paris : Maloine, 1981, 609 pp.

Trouver le document : https://www.sudoc.fr/000456608...

« Travels in Greece in the Age of Humanism. Cristoforo Buondelmonti and Cyriacus of Ancona », dans : Gregori, Mina (éd.), In the light of Apollo: Italian Renaissance and Greece, 22 December 2003-31 March 2004, Cinisello Balsamo, Milan : Silvana, 2003, pp. 139-142.

Trouver le document : https://www.sudoc.fr/092762425...

Koutsogiannis, Thodoris. « Immagini di antichità greche nell’Hypnerotomachia Poliphili », dans : Liosatou, Eugenia et Scalora, Francesco (éd.), Libri, storie, persone e parole fra Venezia e la Grecia: Miscellanea di scritti in memoria di Mario Vitti, Venise : Edizioni Ca' Foscari, 2024, pp. 59-79.

Voir en ligne : https://edizionicafoscari.unive.it/it/ed...

Trouver le document : https://search.worldcat.org/title/152964...

Koutsogiannis, Thodoris. « Ancient Greek Figures in Renaissance Germany via Italy: Cyriacus of Ancona’s Drawings and Their Distorted Perception », Ikon: c̆asopis za ikonografske studije, 2020, vol. 13, pp. 149-164.

Trouver le document : https://www.sudoc.fr/140150218...

Miller, William. The Latins in the Levant: A History of Frankish Greece (1204-1566). Londres : J. Murray, 1908, XX + 675 pp.

Note : Aux pages 417-425.

Paci, Gianfranco et Sconocchia, Sergio (éd.). Ciriaco d'Ancona e la cultura antiquaria dell'umanesimo: atti del convegno internazionale di studio, Ancona, 6-9 febbraio 1992. Reggio Emilia : Diabasis, 1998, 559 pp.

Trouver le document : https://www.sudoc.fr/058066543...

Quaquarelli, Leonardo. « Ciriaco e il viaggio umanistico », dans : Avellini, Luisa et D’Antuono, Nicola (éd.), Custodi della tradizione e avanguardie del nuovo sulle sponde dell'Adriatico: libri e biblioteche, collezionismo, scambi culturali e scientifici, scritture di viaggio fra Quattrocento e Novecento, Bologne : CLUEB, 2007, pp. 29-40.

Trouver le document : https://search.worldcat.org/title/875221...

Quaquarelli, Leonardo. « Felice Feliciano letterato nel suo epistolario », Lettere Italiane, 1994, vol. 46, n° 1, pp. 109-122.

Voir en ligne : https://www.jstor.org/stable/26265348...

Trouver le document : https://www.sudoc.fr/137243197...

Quaquarelli, Leonardo. « CIRIACO D'ANCONA (Ancona 1391-Cremona 1452) », dans : Bausi, Francesco et Campanelli, Maurizio et Gentile, Sebastiano, Hankins, James et De Robertis, Teresa (éd.), Autografi dei letterati italiani. Il Quattrocento, Rome : Salerno, 2013, vol. I, pp. 111-122.

Trouver le document : https://www.sudoc.fr/179028421...

Tounta, Eleni. The Travels of Cristoforo Buondelmonti and Ciriaco d'Ancona in the Aegean Sea: Humanism, Early Colonial Politics and Agency. Londres : Routledge, 2024, XV + 221 pp.

Trouver le document : https://www.sudoc.fr/291536441...

Trélat, Philippe. « La circulation des textes profanes à Chypre (XIIIe-XVIe siècle) : un désert culturel ? », dans : Cheny, Anne-Marie et Trélat, Philippe (éd.), Biographie d’un manuscrit impérial. Le Turonensis 980, De Constantinople à Tours, via Chypre, Turnhout : Brepols, 2026, pp. 131-162.

Trouver le document : https://www.sudoc.fr/297721496...

Weiss, Roberto. « Ciriaco d'Ancona in Oriente », dans : Pertusi, Agostino (éd.), Venezia e l'Oriente fra tardo Medioevo e Rinascimento, Venise : G. C. Sansoni, 1966, pp. 323-337.

Trouver le document : https://www.sudoc.fr/018915671...

Χατζηδάκης, Μιχάλης. « Στα χνάρια του Cristoforo Buondelmonti. Νέα στοιχεία για το ταξίδι του Κυριακού Αγκωνίτη στην Κρήτη το καλοκαίρι του 1445 », dans : Γαβριλάκη, Ειρήνη (éd.), Πεπραγμένα ΙΑ΄ Διεθνούς Κρητολογικόυ Συνεδρίου (Ρέθυμνο, 21-27 Οκτωβρίου 2011), Ρέθυμνο : Ιστορική και Λαογραφική Εταιρεία Ρεθύμνης, 2018, vol. B1. Τμήμα Βυζαντινών και Μεσών Χρόνων. Ιστορία, pp. 159-178.

Voir en ligne : https://anemi.lib.uoc.gr/metadata/5/d/5/...

Rédaction : Voisin, Ludivine
Dernière mise à jour : 03/11/2026
Permalien : https://frankika.efa.gr/index.php/fr/node/17854