La connaissance des sociétés grecques médiévales sous autorité franque et latine s’appuie sur les sources écrites entre le XIIe et le XVIIIe siècle ; à cette catégorie appartiennent les chroniques et les récits historiques, diverses productions littéraires, des documents extraits de dépôts d’archives ou de collections manuscrites conservées en bibliothèques.
Chaque source est identifiée par un titre, c’est-à-dire par un nom d’usage établi par la tradition historiographique ou bien associé au titre d’une publication, dans le cas d’une édition récente. Pour chaque titre, on retrace l’origine manuscrite, les éditions successives, les traductions, les études secondaires relatives à la source ou à son auteur. Un accès aux ressources en ligne est proposé, lorsqu’il est disponible. La liste des titres est développée plus bas.
Compte tenu de la variété des sources et de leurs intitulés, la recherche est facilitée par l’identification géographique. Chaque source est associée à un ou plusieurs toponymes, qui sont des noms de régions (Cyclades, Morée, îles Ioniennes, etc.), de villes (Candie, Famagouste, Chios, etc.), d’entités politiques (Empire latin de Constantinople, Orient latin, etc.).
A
Collection de sources provenant des archives patriarcales de Constantinople et d'autres institutions civiles et religieuses intéressant l'histoire religieuse.
Annonces des ducs de Crète relatives aux décisions juridiques arrêtées par les autorités vénitiennes et proclamées en place publique.
Correspondance entre la métropole vénitienne et les officiers de la colonie crétoise. La série Ducali e lettere ricevute (à partir de 1402) est intégrée aux Bandi.
Récit de l'histoire de Venise des origines jusqu'au milieu du XIVe siècle. On distingue deux versions, une Chronica brevis et une Chronica extensa. Copié sous des formes plus ou moins fragmentaires, le texte est aussi continué.
Le livre retrace l'histoire de Corfou, avec illustrations, plans, planches de monnaies et de médailles.
Récit du provéditeur Andrea Morosini sur les événements survenus durant sa charge.
574 actes instrumentés à Candie.
Extraits d'une chronique anonyme relatifs à la Quatrième croisade et à la dispersion des reliques de Constantinople.
Récit de la Quatrième croisade et de la répartition des reliques grecques aux établissements latins.
25 actes notariés de Antonio de Precipiano enregistrés en Méditerranée orientale (Famagouste, Rhodes, Gênes, Chios)
Récit des principaux événements de l'histoire de Venise jusqu'en 1433
4 actes enregistrés à Modon
219 actes enregistrés à Chypre, principalement à Famagouste entre le 8 décembre 1445 et le 5 juillet 1458.
128 actes enregistrés à Modon ou à Coron, entre 1332 et 1344.
Six privilèges accordés à Egidio da Leonessa entre 1387 et 1454, tant par les princes de Tocco que par le despote de Morée.
Collection de textes législatifs portant à l'origine sur la principauté d'Achaïe, puis appliqués dans les territoires sous domination vénitienne jusqu'au XVIIIe siècle.
B
588 actes enregistrés à Candie.
Récit autobiographique, qui s'appuie sur la narration des trois guerres vénéto-ottomanes vécues par Sagredo.
Collection de lettres papales concernant le royaume et l'Eglise latine de Chypre entre 1196 et 1378.
C
Cinq requêtes soumises au Sénat par les orateurs de l'università de La Canée.
Cinq requêtes présentées par les ambassadeurs de l'università de La Canée.
Neuf requêtes présentées par les nobles de la ville.
16 requêtes présentées par l'università de La Canée.
Quatre requêtes présentées par l'università de La Canée.
19 requêtes présentées par l'università de Candie.
Texte qui comprend dix réclamations des feudataires et seize réclamations des bourgeois et du peuple de la ville de Candie.
Les feudataires de Candie demandent que les juges et sergents de la ville soient choisis par les officiers vénitiens de Crète et non plus par le Maggior Consiglio de Venise.
Douze requêtes soumises au Sénat par les feudataires de Crète.
Cinq requêtes présentées par l'università de Candie
Sept requêtes présentées par les feudataires de Crète.
Quatre requêtes présentées par l'università de Crète.
19 requêtes présentées par l'università de la ville.
Huit requêtes présentées par l'università de Réthymnon.
19 requêtes présentées par l'università de Réthymnon.
Statuts municipaux de la ville de Rhodes promulgués par l'ordre de l'Hôpital.
Le cartulaire a été composé en 1524 par l'archevêque Aldobrandini des Ursins, à partir d'un premier spécimen établi en 1322 ; de nombreux autres documents on été ajoutés avant 1472, provoquant la révision de 1524.
Registre des biens de la Commune de Venise à Candie.
Registre des églises, des monastères et des autres institutions religieuses de Crète relevant de l'autorité de la Commune de Venise.
Registres des fiefs distribués dans la ville et dans la région de La Canée au cours du XIVe siècle, comprenant 441 actes.
Registres des fiefs distribués en Crète orientale à partir de 1227 jusqu'en 1418.
Registre cadastral des églises et monastères grecs de Zante en 1637.
Recueil de 220 pièces (ballades, chansons et motets en ancien français, messes en latin), produit pour la cour du roi Janus de Lusignan et de la reine Charlotte de Bourbon.
Histoire universelle de Gênes de 1099 à 1435 composée par le fr. Christoforo originaire de Famagouste ; né en 1431, l'auteur est bien informé des événements de l'île qu'il quitte vers 1458 ; licencié en théologie, il rédige son texte au…
Compilation historique en italien qui présente l'histoire des croisades et demeure centrée sur Chypre durant les XIVe et XVe siècles. Francesco Amadi fut possesseur du manuscrit.
Version française de la Chronique de Morée, récit relatant la conquête franque du Péloponnèse et le premier siècle de l'histoire politique de la principauté d'Achaïe.
Traduction de la chronique de Leontios Machairas qui suit la leçon du manuscrit de Ravenne ; l'attribution à Diomède Strambali reste hypothétique.
Chronique versifiée qui retrace l'histoire de Leonardo et de Carlo Tocco, comtes de Céphalonie et ducs de Leucade.
Récit par un Templier anonyme des dernières décennies de l'histoire politique de l'Orient latin, et qui se poursuit par l'observation de la situation propre au royaume de Chypre dans les années 1310.
La chronique contient plusieurs gravures représentant des cités grecques : Rhodes, Corinthe, Constantinople, Athènes, Sparte, etc.
Récit de l'histoire de Venise des origines de la ville jusqu'à 1446, souvent interpolé ou combiné à d'autres récits de même nature. Zuancarolo en est le copiste ; autres graphies : Gaspero/Gaspare Zuancarolo/Zancarolo.
290 rubriques résumant et, parfois, corrigeant le Livre des Assises de Jean d'Ibelin.
Instructions du doge Pasquale Malipiero à Leone Duodo, élu duc de Crète, comprenant 213 clauses.
Instructions données par le Sénat de Venise au provéditeur général Lorenzo da Mulla, élu le 16 août 1569.
Instructions données par le doge Michele Steno à Nicolao Mudatio, nommé Capitaine de Crète, comprenant 45 clauses.
Instructions données par le doge Pasquale Cicogna à Piero Francesco Malipiero, élu recteur de La Canée, comprenant 273 clauses.
Instructions du doge Andrea Dandolo à Stefano Bragadini, conseiller du regimen de Crète, comprenant 187 clauses.
Concerne la reddition des comptes de trois domaines possédés à Chypre par Gautier VI de Brienne, en 1354-1357.
Acte par lequel le doge Marino Morosini distribue des terres de la région de La Canée sous forme de fiefs à des colons vénitiens.
Collection de lettres envoyées par le pape Eugène IV à différents princes et prélats, notamment à ceux de la Grèce latine et de Chypre.
Lettres envoyées par le pape Honorius III à différents princes et prélats, notamment à ceux de la Grèce franque et de l’Empire latin de Constantinople.
Lettres envoyées par le pape Innocent III à différents princes et prélats, notamment à ceux de la Grèce franque et de l’Empire latin de Constantinople.
Le texte est disponible en deux versions, une courte, une étendue, accompagné de cartes.
Il existe une version courte et une version longue de cette description des îles de l'Archipel, dont le manuscrit original est perdu. Sont aujourd’hui connues 64 copies manuscrites, outre des traductions.
Achevé à Rhodes, en 1423, cet inventaire sans titre est accompli à la demande du roi Janus de Lusignan.
Version italienne de la Chronique de Morée
D
Texte de Jean d'Ibelin sur les règles de la bataille pour meurtre devant la cour des bourgeois.
Collection de sources réunies par Thiriet et issues des archives de l'État de Venise. Il s'agit d'ordonnances prises par les institutions vénitiennes et candiotes suivantes :
- Collegio, Lett. segr. ; Lib. secr. ; Notat. ; Secr. ;…
- Collegio, Lett. segr. ; Lib. secr. ; Notat. ; Secr. ;…
Récit de la Quatrième croisade de 1198 à 1204
Réglement du conflit entre le roi Hugues III et ses barons en 1272 sur le service militaire outremer.
Collections de sources en latin et en français.
Sélection de sources vénitiennes officielles relatives à l'administration de la Crète à la fin du Moyen Âge.
Documents relatifs à Saint-Jean de Patmos et son métoque à Stylos en Crète.
Exposé d'un conflit de succession entre Hugues d'Antioche et Hugues de Brienne (1264).
Publication de 12 documents concernant les biens féodaux possédés en Morée par des membres de la cour de Naples.
Publication de 342 documents extraits des archives de l'ordre de Saint-Jean conservées à Malte.
16 actes notariés à Chypre et au Proche-Orient
127 actes instrumentés à Candie.
90 actes instrumentés à Candie.
Contient les délibérations du reggimento (duc et conseillers), du Grand Conseil, du Sénat, des Sovrapartitori et du Conseil des feudataires de Candie
E
Version traduite en français et augmentée de la Chorograffia. Il s'agit d'une Histoire universelle de l'île qui présente différents aspects de Chypre : considérations géographiques, histoire antique, origine du peuplement, chronologie des…
É
Récit apologétique sur le rôle des Lusignan dans l'histoire de l'Orient latin.
Étienne de Lusignan, Les droicts, auctoritez et prerogatives que pretendent au Royaume de Hierusalem
Examen des droits tenus sur la couronne de Jérusalem par les maisons régnantes d'Occident.
Célébration des origines de 67 familles régnantes, avec de longs développements sur les Lusignan.
F
Synthèse sur l'histoire du royaume de Chypre, organisée en trois livres ; le premier présente l'histoire et la géographie antique, une suite de biographies d'hommes célèbres et de saints locaux, un récit couvrant la période allant de…
Recueil de 29 formules et adresses en usage à la chancellerie des Lusignan aux XIIIe-XIVe s.
Récit synthétique de l'histoire de l'île au Moyen Âge et au début du XVIe siècle, qui circule sous différents titres.
Recueil de 471 actes instrumentés à Candie.
G
Journal tenu sans interruption de l'embarquement jusqu'au retour à Venise par Gabriel Bembo, conseiller du provéditeur Paulo Minio, de février 1681 à juin 1683.
Récit chronologique des événements de la Quatrième croisade, de la prédication de Foulques de Neuilly, en 1198, à la disparition de Boniface de Montferrat, en 1207.
L'auteur examine les prétentions dynastiques des puissances européennes sur le royaume de Chypre (ducs de Savoie, descendants d'Henri de Lusignan, Gênes, Venise, sultan du Caire) pour finir par les rejeter.
161 actes qui couvrent la période du 23 juin au 3 décembre 1383, correspondant à l'expédition génoise chargée de mener à Chypre le prince Jacques de Lusignan afin de l'installer sur le trône.
88 actes instrumentés, pour l'essentiel, à Famagouste.
10 livres, où on distingue les livres I-III, où le récit est fondé sur la chronique d'Andrea Dandolo, des livres IV-X, qui s'appuient sur les sources de la chancellerie vénitienne. Autres titres : Historia veneta, Historia di Venetia.
Récit de la chute de Négrepont, accompagné d'un appel aux chevaliers d'Occident pour défendre Rhodes. L'attribution à Caoursin est probable à défaut d'être assurée.
8887 vers octosyllabiques à rimes plates qui rendent compte de la prise de la ville d'Alexandrie en 1365 par Pierre Ier de Lusignan et ses troupes.
H
Récit chronologique des événements qui affectent l'Empire latin de Constantinople de mai 1208 à juillet 1209, à la gloire de l'empereur Henri 1er.
I
262 actes instrumentés à Iérapétra, en Crète.
88 actes enregistrés à Coron et Modon.
J
Manuel de confession destiné à des laïcs, comprenant 3296 octosyllabes.
L
1 500 actes notariés du notaire génois Lamberto di Sambuceto qui instrumente principalement à Famagouste entre 1296 et 1307.
29 actes enregistrés échelonnés du 13 avril 1373 au 11 juillet 1374, relatifs aux expéditions génoises de l'amiral Campofregoso à Chypre. La majeure partie des actes a été rédigée à Famagouste.
Registre de 234 actes pour l'année 1468-1469 répartis en six livres qui émane de la Secrète, le bureau chargé de l'administration financière du royaume de Chypre.
Collection de textes juridiques en vigueur dans les îles Ioniennes sous administration vénitienne.
576 actes notariés enregistrés à Candie
Version aragonaise de la Chronique de Morée
Tableaux et statistiques de la population de Cythère fondés sur 8 relevés établis par les officiers vénitiens en 1721, 1724, 1753, c. 1760, c. 1770, 1772, 1784, 1788. Les intitulés des recensements changent à chaque occurrence.
Recueil de notices généalogiques des lignages de l'Orient latin
Après la guerre que Pierre II perd contre Gênes en 1373-1374, des otages chypriotes sont envoyés à Gênes.
Recueil de jugements et d'ordonnements composés de 52 chapitres qui définissent les pouvoirs des rois de Jérusalem et leurs relations avec leurs vassaux.
Traité composé sur les Assises de Jérusalem, relatif aux questions de droit féodal entre 1265 et 1270.
Traité juridique relatif aux questions de droit féodal composé de 69 chapitres en mai-juin 1276.
Composé vers 1265-1266, le Livre de Jean d'Ibelin est conservé dans la forme laissée par les liges après l'assassinat du roi Pierre Ier en 1369.
239 chapitres qui présentent la conception du pouvoir royal et la matière féodale.
239 chapitres qui présentent la conception du pouvoir royal et la matière féodale.
Traité sur les droits relevant du statut des personnes intégrées aux groupes de bourgeois.
Inventaire des recueils d'actes dressés par les provéditeurs extraordinaires de Leucade entre 1716 et 1797.
Le livre du Plédéant aborde en 40 chapitres l'organisation des cours bourgeoises alors que le livre du Plaidoyer consacre 19 chapitres aux règles de procédure (formules, textes, d'ordonnement...).
Récit de l'histoire de Venise jusqu'en 1354, comprenant des développements particuliers à l'histoire de la Crète où le chroniqueur a vécu.
67 actes instrumentés à Mytilène.
1 acte enregistré à Modon.
M
Traité sur l'histoire et la géographie des îles Ioniennes, dédié au doge Alvise Pisani.
109 actes enregistrés à Coron et Modon.
Récit centré sur les événements qui affectent la Romanie gréco-latine entre 1248 et 1285, la Méditerranée occidentale entre 1282 et 1302. L'auteur, Vénitien d'origine, est connu pour son traité destiné à stimuler le mouvement de croisades,…
Comprend des documents sur l'acquisition de la Crète, une version italienne de la chronique de Goergios Boustronios (1456-1501), un journal de la guerre de Crète, des notes sur les guerres de Crète, Chypre et Morée.
N
274 actes enregistrés à Coron et Modon.
Le manuscrit de l'évêque de Cythère comprend 174 documents qui intéressent l'histoire de l'île.
Récit chonologique de l'histoire de l'Empire byzantin de 1118 à 1206. Plusieurs versions ont circulé, brèves ou longues, de ce texte remanié jusqu'en 1207, et copié à de nombreuses reprises.
185 actes instrumentés à Famagouste, 147 à Venise, 1 à Négrepont.
129 actes enregistrés à Coron et à Modon.
Chronique, ensuite continuée jusqu'en 1585. L'auteur se trouvait en Crète durant la révolte de Saint Titus
62 actes instrumentés à Céphalonie.
O
Un acte rédigé à Famagouste le 19 septembre 1320.
Recueil de neuf discours, qui sont des éloges adressés à des provéditeurs vénitiens.
Eloge à la gloire de Francesco Morosini, conquéreur de Nauplie.
Collection de textes juridiques délivrés par la cour du vicomte de Nicosie.
P
Annales relatives à la vie politique du royaume des Lusignan, de la fin du XIIIe siècle au milieu du XVe.
483 actes instrumentés à Candie.
221 actes instrumentés au village Nuovo di Cares.
Récit de la guerre civile qui oppose les Ibelin à l'empereur Frédéric II
Œuvre morale de Philippe de Novare qui présente les préceptes moraux servant de guide à l'homme durant les quatre périodes principales de sa vie (enfance, jeunesse, âge adulte, vieillesse).
Œuvre de jurisprudence de Philippe de Novare rédigée à Chypre entre 1252 et 1257, composée de 89 chapitres. Une première partie est un traité privé destiné à apprendre la plaidoirie et la deuxième partie est une suite de dix réponses à des consultations…
Deux protocoles notariés réunissant 1218 actes instrumentés dans les principales villes de la Méditerranée gréco-latine.
Récit par Pietro Valderio, vicomte de Famagouste, de la guerre de Chypre (1570-1571)
Contient 8 clauses relatives au fonctionnement du monastère.
Contient 12 clauses relatives aux obligations morales et économiques dues aux protopopes et protopsaltes par le clergé et les fidèles grecs.
Dossier d'instruction du procès des Templiers à Chypre en 1310-1311, comprenant les dépositions de 76 membres de l'ordre du Temple, de 35 autres témoins, complétées d'une liste des propriétés de l'ordre dans l'île.
R
2 actes rédigés en 1361 à Rhodes et Famagouste.
1846 résumés d'arrêts civils et de décisions adminstratives prises par le gouvernement vénitien de Crète.
Collection de 3197 résumés de documents concernant la Romanie, issus du Sénat de Venise.
Récit de la prise de Santa Maura (Leucade) par la flotte vénitienne.
Rapport sur son mandat de recteur de La Canée.
Rapport sur son mandat de provéditeur de Céphalonie.
Rapport sur son mandat de provéditeur et de capitaine de Corfou.
Rapport sur son mandat de provéditeur de Céphalonie.
Rapport sur son mandat de provéditeur de Céphalonie.
Rapport sur son mandat de provéditeur et de capitaine de Corfou.
Rapport sur son mandat de baile et de provéditeur général de Corfou.
Rapport sur son mandat de provéditeur de Céphalonie.
Rapport sur son mandat de provéditeur de Céphalonie.
Rapport sur son mandat de provéditeur à Céphalonie.
Rapport sur son mandat de provéditeur de Corfou.
Rapport sur son mandat de provéditeur et de capitaine de Corfou.
Rapport sur son mandat de provéditeur et de capitaine de Corfou.
Rapport sur son mandat de provéditeur de Céphalonie.
Rapport sur sa mission de syndic dans le Levant vénitien.
Rapport sur son mandat de provéditeur de Céphalonie.
Rapport sur son mandat de provéditeur et de capitaine de Corfou.
Rapport sur son mandat de baile de Corfou.
Rapport sur son mandat de provéditeur de Céphalonie.
Rapport sur son mandat de provéditeur et de capitaine de Corfou.
Rapport sur sa mission de syndic au Levant, principalement consacré à la Crète.
Rapport sur son mandat de baile de Corfou.
Rapport sur leurs activités de syndics et d'inquisiteurs dans les possessions vénitiennes adriatiques et ioniennes.
Rapport sur son mandat de provéditeur général de Corfou.
Rapport sur son mandat de provéditeur de Céphalonie.
Rapport sur son mandat de provéditeur de Corfou.
Rapport sur son mandat de baile de Corfou.
Rapport sur son mandat de provéditeur de Céphalonie.
Rapport sur son mandat de baile et de provéditeur général de Corfou.
Rapport sur son mandat de provéditeur à Céphalonie.
Rapport sur son mandat de provéditeur de Céphalonie.
Rapport sur son mandat de provéditeur de Corfou.
Rapport sur son mandat de baile de Corfou.
Rapport sur son mandat de provéditeur et de capitaine de Corfou.
Rapport sur son mandat de provéditeur et de capitaine de Corfou.
Rapport sur son mandat de provéditeur de Céphalonie.
Rapport sur son mandat de provéditeur de Céphalonie.
Rapport sur son mandat de provéditeur général de Corfou.
Rapport sur son mandat de baile de la ville de Corfou.
Rapport sur son mandat de baile à Corfou.
Rapport sur son mandat de baile à Corfou.
Rapport sur son mandat de provéditeur et de capitaine de Corfou.
Rapport sur son mandat de baile, de vice-provéditeur et de capitaine de Corfou.
Rapport sur son mandat de baile et de capitaine de Corfou.
Rapport sur son mandat de provéditeur de Céphalonie.
Rapport sur son mandat de baile à Corfou.
Rapport sur son mandat de provéditeur de Céphalonie.
Traduction en italien d'un extrait du livre des Remembrances de la Haute Cour de Nicosie pour l'année 1420.
Récit chronologique de l'expédition de la Quatrième croisade de 1198 à juin 1206
S
199 actes enregistrés à Famagosute entre 1362 et 1371.
699 actes instrumentés dans les principales villes de la Méditerranée gréco-latine.
Récit qui présente plusieurs essais sur les royaumes de France et de Jérusalem, sur l'Empire, outre une chronologie universelle.
67 actes enregistrés à Coron et à Modon.
Histoire universelle de l'île qui présente différents aspects de Chypre : considérations géographiques, histoire antique, origine du peuplement, chronologie des différents régimes politiques jusqu'en 1489, généalogie des Lusignan, liste des…
Constitutions des légats et des archevêques de Nicosie réglant la vie de l'Église latine de Chypre, promulguées par l'archevêque Elias de Nabinaux vers 1340 et complétées par quelques textes de l'archevêque Philippe.
T
Les dernières volontés d'Andrea Cornaro, feudataire de Thrapsano, actées par le notaire Thomas Kyriakopoulos à Candie.
Publication de 790 testaments extraits des protocoles de notaires ayant instrumenté en Crète
79 actes instrumentés à Corfou.
Z
131 actes instrumentés à Candie.
Γ
Chronique politique du royaume de Chypre entre 1456 et 1487. Autres graphies : Τζώρτζης (Μ)πούστρους, Γεώργιος Βο(σ)τρ(υ)ηνός.
Λ
Récit en six livres de l'histoire du royaume de Chypre, qui traite en détail les règnes des rois Pierre Ier et Pierre II. Le récit s'appuie sur de multiples sources, ainsi que sur des traditions orales et la propre expérience de l'auteur.
Τraduction en grec de la Chorograffia de Steffano Lusignano par Loïzos, skévofylax de Lefkara.
Χ
Version grecque de la Chronique de Morée