Chronique du Templier de Tyr

[Gestes des Chyprois].

Paris, Bibliothèque nationale de France, N.a.f. 6680, ix + 238 ff. XIXe s.

Trouver le document : https://archivesetmanuscrits.bnf.fr/ark:...

Note : ms copié pour le comte Riant, du ms. de Verzuolo, près de Saluces (Piémont), aujourd'hui Turin, Biblioteca Reale, cod. 433, 292 x 230 mm.

[Chronique du Templier de Tyr].

Turin, Biblioteca Reale, cod. Varia 433, 95r-238v. 9 avril 1343 (colophon f. 93v).

Trouver le document : https://portail.biblissima.fr/ark:/43093...

Note : Ancien Verzuolo, bibliothèque de Ch. Perrin ; 240×170 mm ; le commanditaire est AImery de Mimars et son copiste, Jehan le Miege. Ce manuscrit est ensuite copié dans le BnF NAF 6680.

« [Chronique du Templier de Tyr] », dans : Raynaud, Gaston (éd.), Les gestes des Chiprois: recueil de chroniques françaises écrites en Orient au XIIIe & XVIe siècles, Genève : Imprimerie Jules-Guillaume Fick, 1887, pp. 139-334.

Voir en ligne : https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k9...

Trouver le document : https://www.sudoc.fr/016635299...

« Les Gestes des Chiprois », dans : Paris, Gaston et Mas Latrie, Louis de (éd.), Recueil des historiens des croisades. Documents arméniens, Paris : Imprimerie nationale, 1906, vol. 2, pp. 653-872.

Voir en ligne : https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k5...

Trouver le document : https://www.sudoc.fr/050992236...

Minervini, Laura (éd.). Cronaca del Templare di Tiro (1243-1314): la caduta degli Stati Crociati nel racconto di un testimone oculare. Naples : Liguori, 2000, x + 490 pp.

Voir en ligne : https://archive.org/details/minervini-cr...

Trouver le document : https://www.sudoc.fr/055523315...

Note : Edition du texte en ancien français et traduction vers l'italien.

Crawford, Paul F. (éd.). The 'Templar of Tyre': Part III of the 'Deeds of the Cypriots'. Aldershot : Ashgate, 2003, 199 pp.

Trouver le document : https://www.sudoc.fr/080213480...

Note : Traduction anglaise depuis l'original en ancien français.

Chatzisavas, Andréas (éd.). Τα κατορθώματα των Κυπρίων : συλλογή γαλλικών χρονικών, γράφτηκαν στην Ανατολή τον ΙΓ΄και ΙΔ΄αιώνα (Ο Φίλιππος της Νοβάρας και ο Ζεράρ ντε Μονρεάλ) = Gestes de Chiprois : recueil de chroniques françaises, écrites en Orient aux XIIIe et XIVe siècles (Philippe de Novarre et Gérard de Monréal). Besançon : Praxandre, 2019, 503 pp.

Trouver le document : https://zephyr.lib.uoc.gr/cgi-bin/zap/za...

Note : Traduction vers le grec à partir de l'édition Raynaud de 1887.

Pietruszczak, Henryk. Kronika templariusza z Tyru 1243-1314. Pologne : Henryk Pietruszczak, 2021, 209 pp.

Trouver le document : https://www.biblionetka.pl/book.aspx?id=...

Note : Traduction de l'ancien français vers le polonais.

Aslanov, Cyril. Le français au Levant, jadis et naguère: à la recherche d'une langue perdue. Paris : Honoré Champion éditeur, 2006, 267 pp.

Trouver le document : https://www.sudoc.fr/109408497...

Bart Rossebastiano, Alda. « Sul disperso ms. di Cérines delle Gestes des Chiprois ora Varia 433 della Biblioteca Reale di Torino », Studi francesi, 1979, vol. 23, pp. 76-79.

Trouver le document : https://www.sudoc.fr/038802791...

Claverie, Pierre-Vincent. L'ordre du Temple en Terre Sainte et à Chypre au XIIIe siècle. Nicosie : Centre de Recherche Scientifique, 2005, 412 + 504 + 680 pp.

Trouver le document : https://www.sudoc.fr/117352004...

Demurger, Alain. « Compte rendu de Cronaca del Templare de Tiro, éd. Minervini 2000 », Revue historique, 2003, vol. 625, n° 1, pp. 205-226.

Voir en ligne : https://www.cairn.info/revue-historique-...

Dreesbach, Emil. Der Orient in der altfranzösischen Kreuzzugslitteratur. Breslau : Druck v. A. Koenig in Guben, 1901, 106 pp.

Voir en ligne : https://archive.org/details/derorientind...

Trouver le document : https://www.sudoc.fr/066439590...

Grivaud, Gilles. Entrelacs chiprois: Essai sur les lettres et la vie intellectuelle dans le royaume de Chypre, 1191-1570. Nicosie : Moufflon Publications, 2009, 359 pp.

Voir en ligne : https://normandie-univ.hal.science/hal-0...

Trouver le document : https://www.sudoc.fr/140884580...

Note : Aux pp. 104-113.

Grivaud, Gilles. « Πνευματικός βίος. Γραμματολογία », dans : Παπαδόπουλος, Θεόδωρος (éd.), Ιστορία της Κύπρου Ε’. Μεσαιωνικόν βασίλειον, Ενετοκρατία Β’, Λευκωσία : Ίδρυμα Αρχιεπισκόπου Μακαρίου Γ΄, 1996, vol. 3, pp. 863-1207 + 9 pl.

Trouver le document : https://www.sudoc.fr/165000805...

Note : Aux pp. 1017-1039.

Grivaud, Gilles. « Literature », dans : Schabel, Christopher et Nicolaou-Konnari, Angel (éd.), Cyprus : Society and Culture 1191-1374, Leyde, Boston : Brill, 2005, pp. 219-284.

Trouver le document : https://www.sudoc.fr/092665721...

Note : Aux pp. 256-268.

Izzo, Jesse W. « The Revolts of the Embriaco and the Fall of the County of Tripoli », The Haskins Society journal, 2015, vol. 27, pp. 149-160.

Trouver le document : https://www.sudoc.fr/261674021...

Izzo, Jesse W. « The Templar of Tyre, the Angevin Regime at Acre (1277-86), and anti-foreign sentiment in Frankish Syria », Crusades, 2020, vol. 19, pp. 127-141.

Trouver le document : https://www.sudoc.fr/078918987...

Lotan, Shlomo. « Querimonia desolacionis terre sancte - The fall of Acre and the Holy Land in 1291 as an emotional element in the Tradition of Teutonic Order », Mirabilia. Revista Eletrônica de História Antiga e Medieval, 2012, vol. 15, pp. 47-55.

Voir en ligne : https://www.revistamirabilia.com/sites/d...

Trouver le document : https://www.sudoc.fr/116258500...

Minervini, Laura. « Le "Gestes des Chiprois", macrotesto storico dell'Oriente Latino », dans : Carbonaro, Giovanna, Creazzo, Eliana et Tornesello, Natalia L. (éd.), Medioevo romanzo e orientale. Macrotesti fra Oriente e Occidente, Naples : Rubbettino, 2003, pp. 269-278.

Trouver le document : https://www.sudoc.fr/083537449...

Minervini, Laura. « Les Gestes des Chiprois et la tradition historiographique de l'Orient latin », Le Moyen Age, 2004, vol. 110, n° 2, pp. 315-325.

Voir en ligne : https://www.cairn.info/revue-le-moyen-ag...

Trouver le document : https://www.sudoc.fr/038755963...

Note : Les Gestes des Chiprois sont un texte de haut intérêt pour la connaissance d'un des secteurs les plus florissants de la production littéraire d'Outremer, celui de l'historiographie. L'œuvre amalgame des techniques d'écriture différentes, de type annalistique, chronique et historique au sens strict. L'hétérogénéité, au niveau de la qualité de l'écriture et de l'information qu'il véhicule, est due à la variété des sources utilisées par l'auteur. Le caractère unitaire du texte est cependant garanti à un niveau thématique et idéologique, puisque les évènements d'Outremer y sont observés dans une optique de type nobiliaire.

Minervini, Laura. « Les manuscrits français d’Outremer Un nouveau bilan », dans : Aurell, Martin, Galvez, Marisa et Ingrand-Varenne, Estelle (éd.), Transferts culturels entre France et Orient latin (XIIe-XIIIe siècles), Paris : Classiques Garnier, 2021, pp. 149-172.

Voir en ligne : https://classiques-garnier.com/transfert...

Trouver le document : https://www.sudoc.fr/257010521...

Note : Un bilan provisoire des manuscrits en langue française produits en Orient latin s’impose, eu égard aux éditions et études récentes. Loin d’être négligeable ou limitée aux thématiques religieuses, la confection des manuscrits est importante. Un public nanti, souvent laïc et noble, commande surtout des livres sur l’antiquité biblique ou gréco-romaine. Seuls les plus prestigieux manuscrits ont résisté au passage du temps, donnant une vision peut-être déformée de l’activité des scriptoria locaux.

Minervini, Laura. « Compte rendu de The “Templar of Tyre”: Part III of the “The Deeds of the Cypriote”, tr. Crawford 2003 », Review of Middle East Studies, été 2010, vol. 44, n° 1, pp. 77-78.

Voir en ligne : https://www.cambridge.org/core/journals/...

Trouver le document : https://www.sudoc.fr/17035766X...

Minervini, Laura. « Le français dans l'Orient latin (XIIIe-XIVe siècles). Éléments pour la caractérisation d'une scripta du Levant », Revue de linguistique romane, 2010, vol. 74, pp. 119-198.

Trouver le document : https://www.sudoc.fr/039227731...

Minervini, Laura. « Il francese negli Stati Crociati: testi e contesti », Critica del testo, 2006, vol. IX, n° 3, pp. 853-870.

Trouver le document : https://www.sudoc.fr/036301159...

Note : L’articolo tratta della diffusione del francese negli Stati Crociati attraverso un’analisi delle diverse tipologie di testi in cui esso è impiegato. A esemplificare questa (poco studiata) varietà linguistica, si offre la nuova edizione di un documento conservato presso l’Archivio Segreto Vaticano (Instrumenta Miscellanea 403), che presenta elementi d’interesse tanto per la storia politica del Regno di Cipro, quanto per la storia culturale del mondo romanzo. The article deals with the spreading of the French language throughout the Crusader Kingdoms, and undertakes an analysis of text typologies in which it is employed. The new edition of a document preserved in the secret archives of Vatican Library (Instrumenta Miscellanea 403) is presented as an example of this linguistic variety, which has been studied very little. The document is of interest both for the political history of the Kingdom of Cyprus and for the cultural history of the Romance world.

Minervini, Laura. « Outremer », dans : Boitani, Piero, Mancini, Mario et Vàrvaro, Alberto (éd.), Lo spazio letterario del Medioevo. 2, Il Medioevo volgare. Volume I, La produzione del testo. tomo 1, Rome : Salerno, 1999, pp. 611-618.

Trouver le document : https://www.sudoc.fr/055127592...

Molinier, Auguste. « Compte rendu de Les gestes des Chiprois, Raynaud éd. 1887 », Collections numériques de la Sorbonne, 1903, vol. 3, n° 1, pp. 121-122.

Voir en ligne : https://www.persee.fr/doc/shf_0000-0000_...

Mordenti, Jacopo. Templari in Terrasanta: l'Oltremare del Templare di Tiro. Milan : EncycloMedia, 2011, 272 pp.

Trouver le document : http://ark.bnf.fr/ark:/12148/cb427103616...

O'Sullivan, Daniel E. « Chronique d'un Templier de Tyr », dans : Dunphy, Graeme et Bratu, Cristian (éd.), Encyclopedia of the Medieval Chronicle,  : Brill, 2016 [en ligne] (consulté le 15 octobre 2023).

Voir en ligne : https://referenceworks.brillonline.com/e...

O'Sullivan, Daniel E. « Chronique d'un Templier de Tyr », dans : Dunphy, Graeme et Bratu, Cristian (éd.), Encyclopedia of the Medieval Chronicle, Leyde, Boston : Brill, 2010, vol. 1, pp. 433-434.

Trouver le document : https://www.sudoc.fr/14909423X...

Tyl-Labory, Ginette. « Gestes des Chiprois », dans : Hasenohr, Geneviève et Zink, Michel (éd.), Dictionnaire des Lettres françaises. Le Moyen Âge, Paris : Fayard, 1992, pp. 532.

Trouver le document : https://www.sudoc.fr/002821303...