Philippe de Novare, Guerre de Frédéric II en Orient

[Gestes des Chyprois].

Paris, Bibliothèque nationale de France, ms n.a.f. 6680, ix + 238 ff. XIXe s.

Trouver le document : https://archivesetmanuscrits.bnf.fr/ark:...

Note : Manuscrit copié pour le comte Riant, à partir du ms. de Verzuolo, près de Saluces (Piémont), aujourd'hui Turin, Biblioteca Reale, cod. 433.

[Estoire de la guerre qui fu entre l'empereor Frederic et Johan d'Ibelin].

Turin, Biblioteca Reale, cod. Varia 433, 25r-93v. 9 avril 1343 (colophon f. 93v).

Trouver le document : https://portail.biblissima.fr/ark:/43093...

Note : Ce manuscrit de 240 x 270 mm. a appartenu à la bibliothèque de Ch. Perrin sous le nom d'Ancien Verzuolon commanditaire : AImery de Mimars copiste : Jehan le Miege qui travaille pour le compte d'AImery de Mimars Ce manuscrit a été copié dans Paris, Bibliothèque nationale de France, ms n.a.f. 6680.

Philippe de Novare. « [Estoire de la guerre qui fu entre l'empereor Frederic et Johan d'Ibelin] », dans : Raynaud, Gaston (éd.), Les gestes des Chiprois: recueil de chroniques françaises écrites en Orient au XIIIe & XVIe siècles, Genève : Imprimerie Jules-Guillaume Fick, 1887, pp. 25-138.

Trouver le document : https://www.sudoc.fr/016635299...

Philippe de Novare. « [Estoire de la guerre qui fu entre l'empereor Frederic et Johan d'Ibelin] », dans : Paris, Gaston et Mas Latrie, Louis de (éd.), Recueil des historiens des croisades. Documents arméniens, Paris : Imprimerie nationale, 1906, vol. 2, pp. 653-872.

Voir en ligne : https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k5...

Trouver le document : https://www.sudoc.fr/186385668...

Philippe de Novare. Kohler, Charles (éd.). Mémoires : 1218-1243. Paris : H. Champion, 1913, xxvi + 173 pp.

Trouver le document : https://www.sudoc.fr/010956638...

Filippo da Novara. Melani, Silvio (éd.). Guerra di Federico II in Oriente (1223-1242). Naples : Liguori, 1994, 339 pp.

Voir en ligne : https://archive.org/details/melani-phili...

Trouver le document : https://www.sudoc.fr/004769945...

Hubert, Merton Jerome et La Monte, John L. (éd.). The wars of Frederick II against the Ibelins in Syria and Cyprus. New York : Columbia University Press, 1936, xii + 230 pp.

Trouver le document : https://www.sudoc.fr/174540280...

Note : Traduction vers l'anglais

Filippo da Novara. Melani, Silvio (éd.). Guerra di Federico II in Oriente (1223-1242). Naples : Liguori, 1994, 339 pp.

Voir en ligne : https://archive.org/details/melani-phili...

Trouver le document : https://www.sudoc.fr/004769945...

Το χειρόγραφο της Κερύνειας : τα απομνημονεύματα του Φίλιππου της Νοβάρας, 1218-1243 (Charles Kohler) και τα Κατορθώματα των Κυπρίων, Les Gestes des Chiprois. Besançon : Praxandre, 2017, 247 pp.

Trouver le document : https://www.sudoc.fr/226223485...

Note : Traduction vers le grec à partir de l'éd. Kohler 1913.

Chatzisavas, Andréas (éd.). Τα κατορθώματα των Κυπρίων : συλλογή γαλλικών χρονικών, γράφτηκαν στην Ανατολή τον ΙΓ΄και ΙΔ΄αιώνα (Ο Φίλιππος της Νοβάρας και ο Ζεράρ ντε Μονρεάλ) = Gestes de Chiprois : recueil de chroniques françaises, écrites en Orient aux XIIIe et XIVe siècles (Philippe de Novarre et Gérard de Monréal). Besançon : Praxandre, 2019, 503 pp.

Trouver le document : https://zephyr.lib.uoc.gr/cgi-bin/zap/za...

Note : Traduction vers le grec à partir de l'édition Raynaud de 1887.

Aslanov, Cyril. « Récit historique et discours poétique dans L'Estoire de la guerre des Ibelins contre les Impériaux de Philippe de Novare », Le Moyen Age, 1997, vol. 103, pp. 67-81.

Voir en ligne : https://www.cairn.info/revue-le-moyen-ag...

Trouver le document : https://www.sudoc.fr/038755963...

Bart Rossebastiano, Alda. « Sul disperso ms. di Cérines delle Gestes des Chiprois ora Varia 433 della Biblioteca Reale di Torino », Studi francesi, 1979, vol. 23, pp. 76-79.

Trouver le document : https://www.sudoc.fr/038802791...

Bart Rossebastiano, Alda. « La chanson d'aube di Filippo di Novara », Annali dell'Istituto Universitario Orientale, sez. Romanza, 1979, vol. 21, pp. 417-424.

Trouver le document : https://www.sudoc.fr/039594572...

Beugnot, Auguste-Arthur. « Notice sur la vie et sur les écrits de Philippe de Navarre », Bibliothèque de l'École des chartes, 1841, vol. 2, n° 1, pp. 1-31.

Voir en ligne : https://www.persee.fr/doc/bec_0373-6237_...

Trouver le document : https://www.sudoc.fr/039566102...

Bratu, Cristian. "Je, auteur de ce livre": l'affirmation de soi chez les historiens, de l'Antiquité à la fin du Moyen âge. Leyde, Boston, 2019, xii + 830 pp.

Voir en ligne : https://brill.com/display/title/39032...

Trouver le document : https://www.sudoc.fr/236763733...

Bromiley, Geoffrey N. « Philip of Novara's account of the war between Frederick II of Hohenstaufen and the Ibelins », Journal of Medieval History, 1977, vol. 3, n° 4, pp. 325-337.

Voir en ligne : https://www.sciencedirect.com/science/ar...

Trouver le document : https://www.sudoc.fr/039380998...

Note : Philip of Novara, a writer of Frankish Outremer, is notable primarily for the variety of his works, in which he gives ample evidence of a close acquaintance with a large body of medieval French literature. His aesthetic concerns stand him in good stead when he comes to construct his history of the wars between Frederick II of Hohenstaufen and the supporters of John of Ibelin, for the narrative he produces is remarkably coherent and well-organized. However, such is his interest in imaginative literature in particular that on occasion he chooses to neglect his responsibilities as a historian. In his account Philip includes a number of poems, and it would seem that the real circumstances of their composition have been obscured in order to justify their presence in what is supposed to be a record of authentic, experienced events. Similarly, in certain of the speeches Philip attributes to John of Ibelin, historical truth is sacrificed even more readily than is usual in favour of purely literary considerations.

Bromiley, Geoffrey N. « Philippe de Novare, guerrier d'outremer », dans : Le monde des héros dans la culture médiévale, Greifswald : Reineke-Verlag, 1994, pp. 47-57.

Trouver le document : https://www.sudoc.fr/011901179...

Bromiley, Geoffrey N. « Philippe de Novare: another epic historian? », Neophilologus, 1998, vol. 82, pp. 527-541.

Voir en ligne : https://www.juslittera.com/wa_files/phil...

Trouver le document : https://www.sudoc.fr/111373433...

Brun, Jenny. « Le clan d'Ysengrin contre celui de Renart: illustration de la guerre entre les Ibelin, régents de Chypre, et Frédéric II, dans les Mémoires de Philippe de Novare (1230) », dans : Musco, Alessandro et Musotto, Giuliana (éd.), Coexistence and cooperation in the middle ages : IV European Congress of Medieval Studies F.I.D.E.M. (Fédération Internationale des Istituts d’Études Médiévales) 23-27 june 2009, Palermo (Italy), Palerme : Officina di Studi Medieval, 2013, pp. 291-302.

Voir en ligne : https://www.lehmanns.de/shop/geisteswiss...

Trouver le document : http://opac.regesta-imperii.de/id/208333...

Charpentier, Hélène. « Histoire, droit et morale du lignage dans l'oeuvre de Philippe de Novare », dans : Les relations de parenté dans le monde médiéval, Aix-en-Provence : Presses universitaires de Provence, 1989, pp. 323-334.

Voir en ligne : https://books.openedition.org/pup/3073...

Trouver le document : https://www.sudoc.fr/001585649...

Edbury, Peter W. The Kingdom of Cyprus and the Crusades, 1191-1374. Cambridge : Cambridge University Press, 1991, xiv + 241 pp.

Voir en ligne : https://www.cambridge.org/core/books/kin...

Trouver le document : https://www.sudoc.fr/002516853...

Ferrari, Barbara. « Un novarese in Oltremare: Filippo da Novara », Novarien, 1994, vol. 26, pp. 41-47.

Trouver le document : https://www.sudoc.fr/038870428...

Foulet, Alfred. « Les Mémoires de Philippe de Novare sont-ils un plaidoyer ? », Romania, 1930, vol. 56, n° 223, pp. 419-427.

Voir en ligne : https://www.persee.fr/doc/roma_0035-8029...

Trouver le document : https://www.sudoc.fr/039229106...

Fukumoto, Naoyuki. « Sur "une branche de Renart" par Philippe de Novare », Bulletin de l'Université Soka (Tokyo), 2008, vol. 32, pp. 77-99.

Voir en ligne : https://www.juslittera.com/wa_files/phil...

Trouver le document : http://opac.regesta-imperii.de/id/287790...

Gaullier-Bougassas, Catherine. « Les ruses de Philippe de Novare et la publicité de sa défense des Ibelins contre Frédéric II », Cahiers de recherches médiévales et humanistes. Journal of medieval and humanistic studies, 2013, n° 25, pp. 45-61.

Voir en ligne : https://www.juslittera.com/wa_files/phil...

Trouver le document : https://www.sudoc.fr/145691683...

Note : Après son départ en croisade en 1228, Frédéric II entre en conflit avec les Ibelins à Chypre. Le différend entre l’empereur qui se réclame du droit romain et de l’« usage d’Allemagne » et les Ibelins qui reconnaissent les seules lois des royaumes de Jérusalem et de Chypre débouche sur un affrontement armé. L’une de nos sources principales pour la connaissance de ces faits est le témoignage très engagé de Philippe de Novare, c’est-à-dire à la fois d’un homme de lettres, de lois et de guerre. Vassal des Ibelins, éminent juriste, auteur de ses Mémoires et du Livre en forme de plait, Philippe de Novare prend en effet une part active au conflit à la fois judiciaire et armé. Nous souhaitons étudier comment, lorsqu’il le retrace ou en évoque certaines étapes, à travers deux formes d’écriture très différentes – un récit historique tourné vers l’autobiographie et son recueil de jurisprudence – il traite la question du droit et des procédures juridiques, pour assurer une plus grande publicité aux revendications des Ibelins et les légitimer.

Grivaud, Gilles. « Πνευματικός βίος. Γραμματολογία », dans : Papadoupoullos, Théodoros (éd.), Ιστορία της Κύπρου Ε’. Μεσαιωνικόν βασίλειον, Ενετοκρατία Β’, Nicosie : Fondation de l’archevêque Makarios III, 1996, vol. 3, pp. 863-1207 + 9 pl.

Trouver le document : https://www.sudoc.fr/165000805...

Note : Aux pp. 1017-1039.

Grivaud, Gilles. « Literature », dans : Schabel, Christopher et Nicolaou-Konnari, Angel (éd.), Cyprus : Society and Culture 1191-1374, Leyde, Boston : Brill, 2005, pp. 219-284.

Trouver le document : https://www.sudoc.fr/092665721...

Note : Aux pp. 256-268.

Grivaud, Gilles. Entrelacs chiprois : Essai sur les lettres et la vie intellectuelle dans le royaume de Chypre, 1191-1570. Nicosie : Moufflon Publications, 2009, 359 pp.

Trouver le document : https://www.sudoc.fr/140884580...

Note : Aux pp. 146-152.

Grossel, Marie-Geneviève. « Le "Moi" dans les "Mémoires" de Philippe de Novare », dans : Buschinger, Danielle et Spiewok, Wolfgang (éd.), Die Autobiographie im Mittelalter = Autobiographie et references autobiographiques au moyen age : actes du colloque du Centre d'etudes médiévales de l'Université de Picardie Jules Verne, 30 Mars au 1er Avril 1995, Greifswald : Reineke Verlag, 1995, pp. 37-52.

Voir en ligne : https://www.juslittera.com/wa_files/phil...

Trouver le document : https://www.sudoc.fr/052336026...

Melani, Silvio. « A proposito dei cosiddetti "Mémoires" attribuiti a Filippo da Novara », Studi mediolatini e volgari, 1988, vol. 34, pp. 97-128.

Trouver le document : https://www.sudoc.fr/039663582...

Minervini, Laura. « Le "Gestes des Chiprois", macrotesto storico dell'Oriente Latino », dans : Carbonaro, Giovanna, Creazzo, Eliana et Tornesello, Natalia L. (éd.), Medioevo romanzo e orientale. Macrotesti fra Oriente e Occidente, Naples : Rubbettino, 2003, pp. 269-278.

Trouver le document : https://www.sudoc.fr/083537449...

Minervini, Laura. « Les Gestes des Chiprois et la tradition historiographique de l'Orient latin », Le Moyen Age, 2004, vol. CX, n° 2, pp. 315-325.

Voir en ligne : https://www.cairn.info/revue-le-moyen-ag...

Trouver le document : https://www.sudoc.fr/038755963...

Note : Les Gestes des Chiprois sont un texte de haut intérêt pour la connaissance d'un des secteurs les plus florissants de la production littéraire d'Outremer, celui de l'historiographie. L'œuvre amalgame des techniques d'écriture différentes, de type annalistique, chronique et historique au sens strict. L'hétérogénéité, au niveau de la qualité de l'écriture et de l'information qu'il véhicule, est due à la variété des sources utilisées par l'auteur. Le caractère unitaire du texte est cependant garanti à un niveau thématique et idéologique, puisque les évènements d'Outremer y sont observés dans une optique de type nobiliaire.

Minervini, Laura. « Les manuscrits français d’Outremer Un nouveau bilan », dans : Aurell, Martin, Galvez, Marisa et Ingrand-Varenne, Estelle (éd.), Transferts culturels entre France et Orient latin (XIIe-XIIIe siècles), Paris : Classiques Garnier, 2021, pp. 149-172.

Voir en ligne : https://classiques-garnier.com/transfert...

Trouver le document : https://www.sudoc.fr/257010521...

Note : Un bilan provisoire des manuscrits en langue française produits en Orient latin s’impose, eu égard aux éditions et études récentes. Loin d’être négligeable ou limitée aux thématiques religieuses, la confection des manuscrits est importante. Un public nanti, souvent laïc et noble, commande surtout des livres sur l’antiquité biblique ou gréco-romaine. Seuls les plus prestigieux manuscrits ont résisté au passage du temps, donnant une vision peut-être déformée de l’activité des scriptoria locaux.

Minervini, Laura. « Le français dans l'Orient latin (XIIIe-XIVe siècles). Éléments pour la caractérisation d'une scripta du Levant », Revue de linguistique romane, 2010, vol. 74, pp. 119-198.

Trouver le document : https://www.sudoc.fr/039227731...

Minervini, Laura. « Il francese negli Stati Crociati: testi e contesti », Critica del testo, 2006, vol. IX, n° 3, pp. 853-870.

Trouver le document : https://www.sudoc.fr/036301159...

Note : L’articolo tratta della diffusione del francese negli Stati Crociati attraverso un’analisi delle diverse tipologie di testi in cui esso è impiegato. A esemplificare questa (poco studiata) varietà linguistica, si offre la nuova edizione di un documento conservato presso l’Archivio Segreto Vaticano (Instrumenta Miscellanea 403), che presenta elementi d’interesse tanto per la storia politica del Regno di Cipro, quanto per la storia culturale del mondo romanzo. The article deals with the spreading of the French language throughout the Crusader Kingdoms, and undertakes an analysis of text typologies in which it is employed. The new edition of a document preserved in the secret archives of Vatican Library (Instrumenta Miscellanea 403) is presented as an example of this linguistic variety, which has been studied very little. The document is of interest both for the political history of the Kingdom of Cyprus and for the cultural history of the Romance world.

Minervini, Laura. « Outremer », dans : Boitani, Piero, Mancini, Mario et Vàrvaro, Alberto (éd.), Lo spazio letterario del Medioevo. 2, Il Medioevo volgare. Volume I, La produzione del testo. tomo 1, Rome : Salerno, 1999, pp. 611-618.

Trouver le document : https://www.sudoc.fr/055127592...

Minervini, Laura. « Filippo da Novara », dans : Federico II : Enciclopedia federiciana, Rome : Istituto dell’Enciclopedia Italiana, 2005, vol. 1, pp. 637-638.

Voir en ligne : https://www.treccani.it/enciclopedia/fil...

Trouver le document : https://www.sudoc.fr/190780428...

Molinier, Auguste. « Compte rendu de Les gestes des Chiprois, Raynaud éd. 1887 », Collections numériques de la Sorbonne, 1903, vol. 3, n° 1, pp. 121-122.

Voir en ligne : https://www.persee.fr/doc/shf_0000-0000_...

Müller, Hans Benno. Der Longebardenkrieg auf Cypern, 1229-1233, mit besonderer Berücksichtigung der "Gestes des Chiprois" des Phelippe de Novaire. Halle am Steines : Hofbuchdruckerei von C. A. Kaemmerer, 1890, 64 pp.

Voir en ligne : https://archive.org/details/DerLongebard...

Trouver le document : https://www.sudoc.fr/080398669...

Paris, Gaston. « Philippe de Novare », Romania, 1890, vol. 19, pp. 99-102.

Voir en ligne : https://www.persee.fr/doc/roma_0035-8029...

Trouver le document : https://www.sudoc.fr/039229106...

Paris, Gaston. « Les Mémoires de Philippe de Novare », dans : Roques, Mario (éd.), Mélanges de littérature française du Moyen Âge, Paris : H. Champion, 1912, pp. 427-472.

Trouver le document : https://www.sudoc.fr/04927676X...

Paris, Gaston. « Les mémoires de Philippe de Novare », Revue de l'Orient latin, 1902, vol. 9, pp. 164-205.

Voir en ligne : https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k2...

Trouver le document : https://www.sudoc.fr/03745904X...

Richard, Jean. « Compte rendu de Filippo di Novara. Guerra di Federico II in Oriente (1223-1242), éd. Silvio Melani, 1994. », Bibliothèque de l'École des chartes, 1995, vol. 153, n° 2, pp. 509-511.

Voir en ligne : https://www.persee.fr/doc/bec_0373-6237_...

Trouver le document : https://www.sudoc.fr/039566102...

Richard, Jean et Tyl-Labory, Gillette. « Philippe de Novare », dans : Dictionnaire des lettres françaises. Le Moyen Âge, Paris : Fayard, 1992, pp. 1148-1149.

Trouver le document : https://www.sudoc.fr/003469395...

Richter, Paul. « Beiträge zur Historiographie in den Kreuzfahrerstaaten, vornehmlich für die Geschichte Kaiser Friedrichs II. 1. Das Geschichtswerk des Philippe de Nevaire », Mitteilungen des Instituts für Österreichische Geschichtsforschung, 1892, vol. 13, pp. 253-310.

Voir en ligne : https://archive.org/details/mittheilunge...

Trouver le document : http://opac.regesta-imperii.de/lang_en/a...

Spampinato Beretta, Margherita. « Filippo da Novara », dans : Dizionario Biografico degli Italiani, Rome : Istituto dell’Enciclopedia Italiana, 1997, vol. 47, pp. 750-754.

Voir en ligne : https://www.treccani.it/enciclopedia/fil...

Trouver le document : https://www.sudoc.fr/00422857X...

Tanniou, Florence. « "Esgart de court", "espee forbie". Droit et violence dans les Mémoires de Philippe de Novare », dans : Droit et violence dans la littérature du Moyen Âge,  : "Esgart de court", "espee forbie". Droit et violence dans les Mémoires de Philippe de Novare, 2013, pp. 239-252.

Trouver le document : http://opac.regesta-imperii.de/id/187182...

Tanniou, Florence. « Donner à voir une nouvelle croisade: l'utilisation du " service Deu " dans les Mémoires de Philippe de Novare », dans : Croizy-Naquet, Catherine, Le Briz-Orgeur, Stéphanie et Valette, Jean-René (éd.), Théâtre et révélation. Donner à voir et à entendre au Moyen Âge. Hommage à Jean-Pierre Bordier, Paris : Champion, 2017, pp. 371-384.

Trouver le document : http://opac.regesta-imperii.de/id/251874...

Tanniou, Florence. « Rimes, chansons, conte. Vers et prose dans l'œuvre de Philippe de Novare », dans : Croizy-Naquet, Catherine et Szkilnik, Michelle (éd.), Rencontres du vers et de la prose. Conscience poétique et mise en texte, Paris : Presses Sorbonne Nouvelle, 2018, pp. 111-126.

Trouver le document : http://opac.regesta-imperii.de/id/248634...

Tanniou, Florence. « Mémoire des lettres et des lois Modalités d’insertion et interprétation des traces documentaires dans les Mémoires de Philippe de Novare », dans : Anheim, Etienne et Chastang, Pierre, Mora-Lebrun, Francine et Rochebouet, Anne (éd.), L’Écriture de l’histoire au Moyen Âge. Contraintes génériques, contraintes documentaires, Paris : Classiques Garnier, 2015, pp. 89-101.

Voir en ligne : https://classiques-garnier.com/l-ecritur...

Trouver le document : https://www.sudoc.fr/190215429...

Tyl-Labory, Ginette. « Gestes des Chiprois », dans : Hasenohr, Geneviève et Zink, Michel (éd.), Dictionnaire des Lettres françaises. Le Moyen Âge, Paris : Fayard, 1992, pp. 532.

Trouver le document : https://www.sudoc.fr/002821303...

Zink, Michel. « Est-il flatteur d'être Isengrin ? Philippe de Novare et la réception du Roman de Renart », Etudes de Langue et Litterature Françaises de l’Université de Hiroshima, 2005, n° 24, pp. 327-332.

Trouver le document : https://www.sudoc.fr/174534760...

Zink, Michel. La subjectivité littéraire : autour du siècle de saint Louis. Paris : Presses universitaires de France, 1985, 267 pp.

Trouver le document : https://www.sudoc.fr/000952842...

Zink, Michel. The invention of literary subjectivity. Baltimore : Johns Hopkins University Press, 1999, xi + 263 pp.

Trouver le document : https://www.sudoc.fr/177122854...

Note : In The Invention of Literary Subjectivity, Michel Zink traces the rise of subjectivity in the lyrics of the French medieval period and examines both biographies and histories written by Abelard, Raymond Lulle, and Joinville. Between the realms of allegory and the claims of royal privilege, between the spiritual inheritance of scriptures and the secular appeal of epics and songs, Zink observes, a literature emerged that delighted in expressing personality and points of view