Λεόντιος Μαχαιράς, Χρόνικο της Κύπρου

[Chronique de Machairas].

Londres, British Library, Harley 1825, 26r-31r ; 32r-33r. XVIIe s.

Trouver le document : http://searcharchives.bl.uk/permalink/f/...

Note : Quelques folios copiés du manuscrit d'Oxford par le copiste Patrick Young.

Historia C(y)p(r)iana Graecobarbara [chronique de Machairas].

Oxford, Bodleian Library, Selden supra 14, 331 ff. 1555.

Trouver le document : https://medieval.bodleian.ox.ac.uk/catal...

Note : Manuscrit copié à Ktima (Paphos), possédé par John Selden (XVIIe s.).

Εξιγυσησ παλαιασ ηστοριασ νυσου κυπρου λεγομενη κρονηκα.

Ravenne, Ravennat. Classense 187, 184 ff. fin XVIe s.

Trouver le document : https://pinakes.irht.cnrs.fr/notices/dep...

Note : Le commanditaire est sans doute Bernardin maggior Martaro San Silvestrὁ.

Ἐξήγησις τῆς γλυκείας χώρας Κύπρου, ἡ ̓ποία λέγεται Κρόνικα, τουτἔστιν Χρονικόν.

Venise, Biblioteca Nazionale Marciana gr. cl. VII, 16 (1080), 1r-239r, 240v-305v ; foliotation postérieure : 1r-225r, 226v-286v. après 1523.

Voir en ligne : https://www.internetculturale.it/jmms/ic...

Trouver le document : https://pinakes.irht.cnrs.fr/notices/cot...

Note : Le manuscrit contient également la chronique de Georges Boustronios / Γεώργιος Вουστϱώνιος, Διήγησις Κρονίκας.

« Χρονικόν Κύπρου », dans : Σάθας, Κωνσταντίνος (éd.), Μεσαιωνική Βιβλιοθήκη, τόμος Β΄: χρονογράφοι βασιλείου Κύπρου, Venise, 1873, vol. 2, pp. 53-409.

Voir en ligne : https://anemi.lib.uoc.gr/search/?dtab=m&...

Trouver le document : https://anemi.lib.uoc.gr/search/?dtab=m&...

Miller, Emmanuel et Sáthas, Konstantínos N. (éd.). Chronique de Chypre de Léonce Machairas. Paris : E. Leroux, 1882, Vol 1 : xix + 431 pp. ; vol. 2 : vii + 439 pp.

Voir en ligne : https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k5...

Trouver le document : https://www.sudoc.fr/013178512...

Note : Vol. 1 : texte grec. Vol. 2 : traduction vers le français à partir des manuscrits de Venise et d'Oxford, avec index.

Dawkins, Richard McGillivray (éd.). Recital concerning the sweet land of Cyprus entitled 'Chronicle'. Oxford : The Clarendon press, 1932, Vol. 1 : 685 pp. + vol. 2 : 333 pp.

Trouver le document : https://www.sudoc.fr/138547688...

Note : Texte grec des manuscrits de Venise et d'Oxford, avec traduction vers l'anglais en regard. Le vol. 2 est consacré aux commentaires et index.

Dawkins, Richard MacGillivray. Recital concerning the sweet land of Cyprus entitled "Chronicle". Oxford : Clarendon press, 1980, Vol. 1 : 685 pp. + vol. 2 : 333 pp.

Trouver le document : https://worldcat.org/fr/title/6198316...

Note : Texte des manuscrits de Venise et d'Oxford avec traduction anglaise en regard au vol. 1 ; commentaires et index au vol. 2. Réimpression de l'édition de 1932.

Cervellin-Chevalier, Isabelle. Édition critique et traduction française annotée du Manuscrit de Venise de la Chronique de Leontios Machairas. Thèse de doctorat . Montpellier. Université Paul Valéry, 1998.

Trouver le document : https://www.sudoc.fr/059968443...

Note : L'histoire du " Doux pays de Chypre " que l'on peut aussi considérer comme une chronique est un document composé au XVe siecle par le Chypriote Léontios Machairas. Bien que le manuscrit final de l'auteur ne soit pas parvenu jusqu'à nous, le texte de cette chronique nous est connu par l'intermédiaire de quatre copies postérieures, des XVIe et XVIIe siecles. Il s'agit des manuscrits dits d'Oxford, de Ravenne, et de Venise, rédigées en dialecte chypriote, et d'une traduction en italien de Diomède Strambali. De ces quatre versions, celle qui semble la plus proche du texte élaboré par Léontios Machairas, est sans conteste celle de Venise. Cette thèse consacre un premier volume à l'édition critique du texte du manuscrit de Venise de cette chronique, accompagnée d'une traduction française annotée du texte. La transcription respecte la forme et la graphie du texte mediéval selon les règles préétablies de l'édition de textes anciens, tandis que les corrections et informations nécessaires à la bonne compréhension du texte par un public francais, se trouvent consignées en notes de fin de volume, et sont inserées dans le corps du texte francais. Un second volume présente les différentes étapes qui ont jalonné ce travail, qui tente de transposer en français écrit, un texte conçu pour être dit oralement au Moyen-Age, et qui s'adressait à un auditoire chypriote de langue grecque. Ce volume comporte une étude comparative des différents manuscrits connus de la chronique, une analyse du contenu et de l'intérêt du texte, une synthèse des problemes de traduction, un index des noms propres des personnages, ainsi qu'une réflexion sur le dialecte dans lequel l'oeuvre de Léontios Machairas a été composée.

Νικολάου-Κονναρή, Άγγελ et Πιερής, Μίχάλης (éd.). Χρονικό της Κύπρου: παράλληλη διπλωματική έκδοση των χειρογράφων. Nicosie : Κέντρο Επιστημονικών Ερευνών, 2003, 489 pp.

Trouver le document : https://www.sudoc.fr/129405809...

Note : Édition diplomatique de référence, à partir des trois manuscrits du texte présentés en regard, en colonnes parallèles.

Miller, Emmanuel et Sáthas, Konstantínos N. (éd.). Χρονικόν Κύπρου. Athènes : Pelekános, 2004, xix + 431 ; vii + 439 pp.

Trouver le document : https://www.sudoc.fr/179037897...

Note : Réimpression de l'édition de 1882.

Anaxagorou, Nadia (éd.). Λεόντιος Μαχαιράς: Εξηγήσεις δια αθύμησιν καιρού και τόπου. Chypre : Σχοινοβάτης, 2013, 154 pp.

Trouver le document : https://www.sudoc.fr/181524864...

Note : Extraits du texte en grec et de la traduction anglaise tirés de l'édition de Richard M. Dawkins (Oxford : Clarendon Press, 1932) accompagnés de 14 dessins de Lefteris Olympios.

Miller, Emmanuel et Sáthas, Konstantínos N. (éd.). Χρονικόν Κύπρου. Athènes : Pelekanos Books, 2015, 458 pp.

Trouver le document : https://books.google.fr/books?id=_YLzBgA...

Note : Réimpr. du vol. 1 de l'édition Miller-Sathas de 1882.

Tivchev, Petŭr (éd.). Кипърска хроника / Kipŭrska khronika. Sofii︠a︡ : Institut za Balkanistika pri BAN, Izd-vo na otechestvenii︠a︡ front, 1974, 261 pp.

Trouver le document : https://www.worldcat.org/title/405521355...

Note : Traduction vers le bulgare.

Παυλίδης, Άντρος (éd.). Λεοντίου Μαχαιρα Εξήγησις της γλυκείας χώρας Κύπρου η ποια λέγεται Κρόνακα τουτέστιν Χρονικόν. Nicosie : Philokypros, 1982, 540 pp.

Trouver le document : https://www.worldcat.org/title/51228038...

Note : Version paraphrasée en grec moderne. Rééd.

Παυλίδης, Άντρος (éd.). Λεοντίου Μαχαιρά Χρονικόν . Nicosie : Philokypros, 1995, 589 pp.

Trouver le document : https://zephyr.lib.uoc.gr/cgi-bin/zap/za...

Note : Version paraphrasée en grec moderne. 2e édition, complétée.

Πιερής, Μίχάλης. Χρονικόν Κύπρου. Nicosie : Theatrikó ergastêri Panepistêmíou Kúprou, 1998, 176 pp.

Trouver le document : https://zephyr.lib.uoc.gr/cgi-bin/zap/za...

Note : Texte de l'adaptation théâtrale tirée de la chronique.

Cervellin-Chevalier, Isabelle (éd.). Une histoire du doux pays de Chypre: traduction du manuscrit de Venise de Leontios Machairas. Besançon : Éditions Praxandre, 2002, 326 pp.

Trouver le document : https://www.sudoc.fr/073342726...

Note : Volume tiré de la thèse de 1998.

Bliznyuk, Svetlana. Leontij Mahera i ego hronika «Povest’ o sladkoj zemle Kipr». Moscou : Academia, 2018, 500 pp.

Trouver le document : https://lavkababuin.com/ua/leontiy-maher...

Note : Traduction vers le russe.

Borowska, Małgorzata (éd.). Wykład o słodkiej ziemi Cypru Cronaca, to jest Kroniką, zwany. Varsovie : Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego, 2022, 400 pp.

Trouver le document : https://www.ceeol.com/search/book-detail...

Note : Traduction vers le polonais

Anaxagorou, Nadia. « Mood in the Chronicle of Leontios Machairas », dans : Philippaki-Warburton, Irène, Nicolaïdis, Katerina et Sifianou, Maria (éd.), Themes in Greek Linguistics. Papers from the First International Conference on Greek Linguistics, Reading, September 1993, Amsterdam : John Benjamins, 1994, pp. 313-318.

Voir en ligne : https://benjamins.com/catalog/cilt.117.4...

Trouver le document : https://www.sudoc.fr/021980071...

Anaxagorou, Nadia. « Direct Discourse as a pivotal narrative technique int he Chronicle of Leontios Machairas », Eπετηρίδα Kέντρου Eπιστημονικών Eρευνών Κύπρου, 1996, vol. 22, pp. 299-310.

Trouver le document : https://eskep.ekt.gr/eskep//journal/show...

Anaxagorou, Nadia. « The Poetics of an Oral Discourse in the Chronicle of Leontios Machairas », dans : Egea Sanchez, José María et Aldama, Javier Alonso (éd.), Prosa y verso en griego medieval : rapports of the International Congress "Neograeca Medii Aevi III" (3o : 1994: Victoria, Spain), Amsterdam : Adolf M. Hakkert, 1996, pp. 29-40.

Trouver le document : http://georgakas.lit.auth.gr/simikta/ind...

Anaxagorou, Nadia. Narrative and stylistic structures in the Chronicle of Leontios Machairas. Nicosie : A.G. Leventis Foundation, 1998, xxi + 203 pp.

Trouver le document : https://www.sudoc.fr/110901754...

Cervellin-Chevalier, Isabelle. « Description du manuscrit de Venise de la Chronique de Chypre de Léontios Machairas », Erytheia: Revista de estudios bizantinos y neogriegos, 2001, vol. 22, pp. 97-116.

Voir en ligne : http://interclassica.um.es/var/plain/sto...

Trouver le document : https://www.sudoc.fr/039200531...

Cervellin-Chevalier, Isabelle. « Les problèmes de traduction posés par le texte du manuscrit de Venise de la Chronique de Chypre de Léontios Machairas », Erytheia : Revista de estudios bizantinos y neogriegos, 1999, vol. 20, pp. 173-196.

Trouver le document : https://www.sudoc.fr/039200531...

Cervellin-Chevalier, Isabelle. « D'une langue à l'autre: les expressions dans le texte du manuscrit de Venise de la Chronique de Chypre de Leontios Machairas », dans : Lapithos. Chypre et l'Europe, Besançon : Praxandre, 1998, pp. 221-231.

Trouver le document : https://www.sudoc.fr/046163743...

Chatzipsaltis, Κostas. « Φιλολογικαί διορθώσεις εις το Κυπριακόν Χρονικόν του Λεοντίου Μαχαιρά », Byzantion, 1961, vol. 31, n° 1, pp. 209-214.

Voir en ligne : https://www.jstor.org/stable/44201829...

Dawkins, Richard MacGillivray. The Nature of the Cypriot Chronicle of Leontios Makhairas. The Taylorian lecture. Oxford : Clarendon press, 1945, 32 pp.

Trouver le document : https://www.sudoc.fr/045849684...

Dawkins, Richard MacGillivray. « The Vocabulary of the Mediaeval Cypriot Chronicle of Leontios Makhairas », Transactions of the Philological Society, 1925-1930, pp. 300-330.

Voir en ligne : https://onlinelibrary.wiley.com/doi/epdf...

Trouver le document : https://www.sudoc.fr/038872072...

Galatariotou, Catia. « Leontios Machairas' Exegesis of the Sweet Land of Cyprus: towards a re-appraisal of the text and its critics », dans : Bryer, Anthony A. M. et Georghallidès, G. S. (éd.), "The Sweet Land of Cyprus". Papers Given at the Twenty-Fifth Jubilee Spring Symposium of Byzantine Studies, Birmingham, March 1991, Nicosie : Cyprus Research Centre, 1993, pp. 393-413.

Trouver le document : https://www.sudoc.fr/005785154...

Glinicka, Małgorzata Jadwiga. Greeks, Latins and Muslims in Lusignan Cyprus: the depiction of interdenominational relations in the "Chronicle" of Leontios Makhairas. Varsovie, Wiesbaden : Harrassowitz, 2021, 322 pp.

Trouver le document : https://www.sudoc.fr/264622545...

Grivaud, Gilles. « À propos des influences franques dans l'oeuvre de Léontios Machairas », dans : Πιερής, Μίχάλης (éd.), “Τ’αδόνιν κείνον που γλυκά θλιβάται”: εκδοτικά και ερμηνευτικά ζητήματα της δημώδους ελληνικής λογοτεχνίας στο πέρασμα από τον Μεσαίωνα στην Αναγέννηση (1400-1600) : πρακτικά του 4ου Διεθνούς Συνεδρίου Neograeca Medii Aevi (Νοέμβριος 1997, Λευκωσία), Héraklion : Πανεπιστημιακές Εκδόσεις Κρήτης, 2002, pp. 317-322.

Trouver le document : https://gnosis.library.ucy.ac.cy/handle/...

Grivaud, Gilles. « Πνευματικός βίος. Γραμματολογία », dans : Παπαδόπουλος, Θεόδωρος (éd.), Ιστορία της Κύπρου Ε’. Μεσαιωνικόν βασίλειον, Ενετοκρατία Β’, Λευκωσία : Ίδρυμα Αρχιεπισκόπου Μακαρίου Γ΄, 1996, vol. 3, pp. 863-1207.

Trouver le document : https://www.sudoc.fr/165000805...

Note : Aux pp. 1066-1084.

Grivaud, Gilles. « L'Exègèsis de Léontios Machairas », dans : Grivaud, Gilles (éd.), Entrelacs chiprois. Essai sur les lettres et la vie intellectuelle dans le royaume de Chypre 1191-1570, Nicosie, 2009, pp. 186-201.

Trouver le document : https://www.sudoc.fr/140884580...

Guilland, Rodolphe. « Compte rendu de "Leontios Makhairas. Recital concerning the Sweet Land of Cyprus entitled « Chronicle », " R. M. Dawkins éd. 1932 », Revue des Études Grecques, 1933, vol. 46, n° 217, pp. 380-380.

Voir en ligne : https://www.persee.fr/doc/reg_0035-2039_...

Knös, Börje. Histoire de la littérature néo-grecque. La période jusqu'en 1821. Stockholm : Almqvist & Wiksell, 1962, 690 pp.

Trouver le document : https://www.sudoc.fr/018322573...

Note : Aux pp. 177-179.

Krumbacher, Karl. Ιστορία τῆς βυζαντινῆς λογοτεχνίας. Athènes : Τύποις Π. Δ. Σακελλαρίου,, 1900, 848 pp.

Trouver le document : https://anemi.lib.uoc.gr/search/?dtab=m&...

Note : Aux pp. 229-231.

Kyrris, Constantinos. « Some Aspects of Leontios Makhairas’ Ethnoreligious Ideology, Cultural Identity and Historiographic Method », Στασίνος, 1989-1993, vol. 10, pp. 239-245.

Trouver le document : https://www.sudoc.fr/03966323X...

Nicolaou-Konnari, Angel. « Leontios Makhairas’s Greek Chronicle of the ‘Sweet Land of Cyprus’: History of Manuscripts and Intellectual Links », The Medieval Chronicle, 2015, vol. 10, pp. 163-202.

Voir en ligne : https://www.jstor.org/stable/48579372...

Trouver le document : https://www.sudoc.fr/195377605...

Nicolaou-Konnari, Angel. « A Neglected Relationship: Leontios Makhairas's Debt to Latin Eastern and French Historiography », dans : Morreale, Laura K. et Paul, Nicholas L. (éd.), The French of Outremer. Communities and communications in the Crusading Mediterranean, New York : Fordham University Press, 2018, pp. 110-149.

Trouver le document : https://www.sudoc.fr/22716542X...

Nicolaou-Konnari, Angel. « Leontios Makhairas's Greek Chronicle of the 'Sweet Land of Cyprus': History of Manuscripts and Intellectual Links », dans : Afanasyev, Ilya, Dresvina, Juliana et Kooper, Erik S. (éd.), Bonds, Links, and Ties in Medieval and Renaissance Chronicles [Oxford / Cambridge International Chronicles Symposium, The Ioannou Centre for Classical and Byzantine Studies (Oxford, 5-7 July 2012)], The Medieval Chronicle, Leyde, Boston : Brill, 2015, vol. 10, pp. 163-202.

Voir en ligne : https://brill.com/display/title/32781...

Trouver le document : https://www.sudoc.fr/195377605...

Nicolaou-Konnari, Angel. « A New Manuscript of Leontios Makhairas's Chronicle of the Sweet Land of Cyprus: Edition of the Extracts in British Library, MS Harley 1825 », Eπετηρίδα Kέντρου Eπιστημονικών Eρευνών Κύπρου, 2013-2014, vol. 37, pp. 145-185.

Trouver le document : https://eskep.ekt.gr/eskep//journal/show...

Nicolaou-Konnari, Angel. « A New Manuscript of Leontios Makhairas's Chronicle of the 'Sweet Land of Cyprus': British Library. MS Harley 1825 and the Circulation of Manuscripts of Cypriot Interest in Stuart England », dans : Edgington, Susan B. et Nicholson, Helen J. (éd.), Deeds done beyond the sea: essays on William of Tyre, Cyprus and the military orders presented to Peter Edbury, Farnham, Burlington : Ashgate, 2014, pp. 115-134.

Trouver le document : https://www.sudoc.fr/181404559...

Nicolaou-Konnari, Angel. « "A poor island and an orphaned realm.., built upon a rock in the midst of the sea.., surrounded by the infidel Turks and Saracens": the crusader ideology in Leontios Makhairas's Greek Chronicle of Cyprus », Crusades, 2011, vol. 10, pp. 119-145.

Trouver le document : https://www.sudoc.fr/078918987...

Nicolaou-Konnari, Angel. « La chronique de Léontios Machéras: Historicité et identité nationale », dans : Odorico, Paolo (éd.), Matériaux pour une histoire de Chypre (IVe-XXe s.), Études Balkaniques, Cahiers Pierre Belon, , 1998, vol. 5, pp. 55-80.

Voir en ligne : https://journals.openedition.org/etudesb...

Trouver le document : https://www.sudoc.fr/011203609...

Nicolaou-Konnari, Angel. « Alterity and identity in Lusignan Cyprus from ca. 1350 to ca. 1450: the testimonies of Philippe de Mezieres and Leontios Makhairas », dans : Papacostas, Tassos et Saint-Guillain, Guillaume (éd.), Identity/Identities in Late Medieval Cyprus: Papers given at the ICS Byzantine Colloquium, London 13-14 June 2011, Nicosie, Londres : Cyprus research centre/King's college London, Centre for Hellenic studies, 2014, pp. 37-66.

Trouver le document : https://www.sudoc.fr/191142026...

Nicolaou-Konnari, Angel. « Apologists or Critics? The Reign of Peter I of Lusignan (1359-1369) Viewed by Philippe de Mezieres (1327-1405) and Leontios Makhairas (ca. 1360/80-after 1432) », dans : Blumenfeld-Kosinski, Renate et Petkov, Kiril (éd.), Philippe de Mézières and his age: piety and politics in the fourteenth century: [papers originally presented at a symposium under the name of "The age of Philippe de Mezieres: Fourteenth-century piety and politics between France, Venice, and Cyprus" in Nicosia, Cyprus on June 10 - 14, 2009], Leyde, Boston : Brill, 2012, pp. 359-402.

Voir en ligne : https://doi.org/10.1163/9789004211445_02...

Trouver le document : https://www.sudoc.fr/156031353...

Nicolaou-Konnari, Angel. « Diplomatics And Historiography: The Use Of Documents In The Chronicle Of Leontios Makhairas », dans : Beihammer, Alexander, Parani, Maria et Schabel, Chris (éd.), Diplomatics in the Eastern Mediterranean 1000-1500. Aspects of Cross-Cultural Communication, Leyde, Boston : Brill, 2008, pp. 293-323.

Voir en ligne : https://brill.com/display/book/978904743...

Trouver le document : https://www.sudoc.fr/122298004...

Papayianni, Aphrodite. « Compte rendu de " Λεόντιου Μαχαιρά, Χρονικό της Κύπρου, Παράλληλη διπλωματική έκδοση των χειρογράφων ", éd. Pieres and Nikolaou-Konnari, 2003. », Crusades, 2007-03-30, vol. 6, pp. 207-09.

Trouver le document : https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb42...

Petkov, Kiril. « Crusade, hybridity, and self-identity: Leontios Makhairas and the feudal order of late medieval Cyprus », Bulgaria mediaevalis, 2011, vol. 2, pp. 631-636.

Trouver le document : https://www.sudoc.fr/158149025...

Pieris, Michalis. « The medieval cypriot chronicler Leontios Makhairas: comments on his life and work », dans : Deckers, Johannes, Mitsou, Marie-Elisabeth et Rogge, Sabine (éd.), Beiträge zur Kulturgeschichte Zyperns von der Spätantike bis zur Neuzeit (Contributions to the Cultural History of Cyprus from Late Antiquity to Modern Times), Münster, New York, Munich, Berlin : Waxmann, 2005, pp. 107-115.

Trouver le document : https://www.sudoc.fr/235568252...

Runciman, Steven. « compte rendu de " Leontios Makhairas: Recital concerning the Sweet Land of Cyprus entitled ‘ Chronicle ", éd. R. M. Dawkins 1932. », The Classical Review, 1933/02, vol. 47, n° 1, pp. 43-43.

Voir en ligne : https://www.cambridge.org/core/journals/...

Salzmann, Miriam Rachel. Negociating power and identities : Latin, Greek and Syrian élites in fifteenth-century Cyprus . Mayence : Verlag des Römisch-Germanischen Zentralmuseums, 2021, 213 pp.

Voir en ligne : https://doi.org/10.11588/propylaeum.912...

Trouver le document : https://www.sudoc.fr/264810899...

Tivčev, Petar. « Tendances patriotiques dans la "Chronique chypriote" de Leontios Machaeras. », Byzantinobulgarica, 1978, vol. 5, pp. 147-174.

Voir en ligne : https://archive.org/details/byz-bulg-05-...

Trouver le document : https://www.sudoc.fr/039171981...

Tivčev, Petar. « Kipărskata Hronika na Leontij Mahera », Istoriceski Pregled, 1972, vol. 28, n° 5, pp. 77-98.

Trouver le document : https://www.sudoc.fr/039429539...

Tivčev, Petar. « Leontij Mahera kato istorik na Kipăr », Godisnik na Sofijskija Universitet, Filofiko-Istoriceski Fakultet, 1971, vol. 65, pp. 215-268.

Trouver le document : https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb34...

Tivčev, Petar. « Leontij Mahera kak istorik Kipra », Византийский временник, 1973 et 1975, vol. 35 et 36, pp. 165-180 et 122-133.

Voir en ligne : https://studylib.ru/doc/2318777/leontij-...

Tivčev, Petar. « Izvestijata v hronikata na Leontij Mahera za bălgari robi na ostrov Kipăr prez vtorata polovina na XIV v », Istoričeski sbornik, 1966, vol. 5/6, pp. 39-58.

Trouver le document : https://portal.issn.org/resource/ISSN/20...

Tonnet, Henri. « La chronique de Machairas et l'histoire de la langue grecque  », dans : La langue, la littérature, l'histoire et la civilisation chypriotes : XIIIe colloque international des néo-hellénistes des universités francophones, Université de Nancy II, du jeudi 13 au samedi 15 mai 1993, Besançon : Praxandre, 1989, pp. 54-64.

Trouver le document : https://zephyr.lib.uoc.gr/cgi-bin/zap/za...

Vitti, Mario. Histoire de la littérature grecque moderne. Paris : Hatier, 1989, 436 pp.

Trouver le document : https://www.sudoc.fr/002638304...

Note : Aux pp. 31-33.

Vitti, Mario. Storia della letteratura neogreca. Turin : ERI, 1971, 483 pp.

Trouver le document : https://www.sudoc.fr/019194064...

Note : Aux pp. 31-33.

Αναξογόρου, Νάτια. « Αφηγηματικές και υφολογικές δομές στο Χρονικό του Λεόντιου Μαχαιρά », Eπετηρίδα Kέντρου Eπιστημονικών Eρευνών (Κύπρου, 1995, vol. 21, pp. 73-91.

Trouver le document : https://eskep.ekt.gr/eskep//journal/show...

Αναξογόρου, Νάτια. « Αφηγηματικές και υφολογικές δομές στο Χρονικό του Λεόντιου Μαχαιρά », dans : Πρακτικά Συμποσίου «Λεόντιος Μαχαιράς - Γεώργιος Βουστρώνιος, δύο χρονικά της μεσαιωνικής Κύπρου», Nicosie : Λεβέντειο Δημοτικό Μουσείο, Ίδρυμα Αναστάσιος Γ. Λεβέντης, 1996, pp. 21-33.

Trouver le document : https://zephyr.lib.uoc.gr/cgi-bin/zap/za...

Ζακυθηνός, Διονύσιος. « Εξήγησις της γλυκείας χώρας Κύπρου », Πρακτικά της Ακαδημίας Αθηνών, 1974, pp. 246-255.

Voir en ligne : https://digitallibrary.academyofathens.g...

Ιντίανος, K. « Συμβολή στη μελέτη της κυπριακής ιστορίας. 1. Δύο σελίδες του χειρογράφου Μαχαιρά στη Μαρκιανή », Κυπριακαί Σπουδαί, 1938, vol. 2, pp. 121-140.

Trouver le document : https://zephyr.lib.uoc.gr/cgi-bin/zap/za...

Κεχαγιόγλου, Γεώργιος. « Χρονικό και λογοτεχνήματα : Τύχες του Λεόντιου Μαχαιρά στη νεοελληνική λογοτεχνία », dans : Κρεμμυδάς, Βασίλης, Μαλτέζου, Χρύσα Α. et Παναγιωτάκης, Νικόλαος (éd.), Αφιέρωμα στον Νίκο Σβορώνο, Réthymnon : Πανεπιστήμιο Κρήτης, 1986, vol. 2, pp. 405-442.

Trouver le document : https://zephyr.lib.uoc.gr/cgi-bin/zap/za...

Κουκουλές, Φαίδων Ι. « Παροιμίαι καὶ γνωμικὰ ἐν τῷ χρονικῷ τοῦ Λεοντίου Μαχαιρᾶ », Αθηνά, 1954, vol. 58, pp. 235-242.

Trouver le document : https://www.sudoc.fr/04013508X...

Κριαράς, Eμμανουήλ. « Ενα νέο χειρόγραφο του Χρονικού του Λεοντίου Μαχαιρά », Επιστημονικὴ Ἐπετηρίς Φιλοσοφηκής Σχολῆς τῆς ̓Αριστοτ. Πανεπιστημ. Θεσσαλονίκης, 1956, vol. 7, pp. 43-47.

Trouver le document : https://opac.laskaridisfoundation.org/bi...

Κυπριανού, Χρύσανθος. « Λεόντιος Μαχαιρᾶς, ὁ χρονογράφος τῆς φραγκοκρατίας ἐν Κύπρῳ », Κυπριακὰ Γράμματα, 1956, vol. 31, pp. 133-157.

Trouver le document : https://zephyr.lib.uoc.gr/cgi-bin/zap/za...

Κυπριανού, Χρύσανθος. « Η αντικειμενικότης του Λεοντίου Μαχαιρά », dans : Αφιέρωμα εις τον Κωνσταντίνος Σπυριδάκιν, Nicosie : Τύποις Ζαβαλλή, 1964, pp. 120-122.

Trouver le document : https://dionisos.cut.ac.cy/cgi-bin/koha/...

Κύρρης, Κώστας Π. « Η ορθόδοξη συνείδηση του Λεόντιου Μαχαιρά », Κυπριακός Λόγος, 1978, vol. 10, pp. 159-165.

Trouver le document : https://zephyr.lib.uoc.gr/cgi-bin/zap/za...

Κύρρης, Κώστας Π. « Το πραγματικὸν νόημα ἔνος χωρίου τοῦ Λεοντίου Μαχαιρά », Κυπριακαί Σπουδαί, 1963, vol. 27, pp. 223-230.

Trouver le document : https://zephyr.lib.uoc.gr/cgi-bin/zap/za...

Μαραθεύτης, Φρίξος. « Ἡ συμβολὴ τοῦ Λεοντίου Μαχαιρᾶ εἰς τὴν Κυπριακὴν ἱστοριογραφίαν », Φιλολογικὴ Κύπρος, 1961, pp. 115-118.

Trouver le document : https://zephyr.lib.uoc.gr/cgi-bin/zap/za...

Νικολάου-Κονναρή, Άγγελ et Πιερής, Μίχάλης. « Λεοντίου Mαχαιρά, Eξήγησις της γλυκείας χώρας Kύπρου η ποία λέγεται κρόνικα τουτέστιν χρονικόν, Bιβλιογραφικός Oδηγός », Eπετηρίς Kέντρου Eπιστημονικών Eρευνών Κύπρου, 1997, vol. 23, pp. 75-114.

Trouver le document : https://eskep.ekt.gr/eskep//journal/show...

Νικολάου-Κονναρή, Άγγελ. « H ονοματολογία στα χειρόγραφα του Xρονικού του Λεοντίου Mαχαιρά », dans : Jeffreys, Elizabeth M. et Jeffreys, Michael (éd.), Aναδρομικά και Προδρομικά, Approaches to Texts in Early Modern Greek [Papers from the Conference Neograeca Medii Aevi V (Exeter College, University of Oxford, September 2000)], Oxford : University of Oxford, Faculty of Medieval and Modern Languages, 2005, pp. 327-371.

Trouver le document : http://georgakas.lit.auth.gr/simikta/ind...

Πάλλης, Αλέξανδρος Α. « Ένας Κύπριος χρονικογράφος του 15ου αιώνα : το Χρονικό του Λεόντιου Μαχαιρά », dans : Γουδέλης, Γιάννης (éd.), Ανθολογία νεοελληνικής κριτικής, Athènes : Δίφρος, 1991, vol. 1, pp. 510-520.

Trouver le document : https://zephyr.lib.uoc.gr/cgi-bin/zap/za...

Πιερής, Μίχάλης. « Για μια νέα κριτική έκδοση του Χρονικού του Μαχαιρά », dans : Παναγιωτάκης, Νικόλαος (éd.), Αρχές της νεοελληνικής λογοτεχνίας. Πρακτικά του Δεύτερου Διεθνούς Συνεδρίου Neograeca Medii Aevi (Βενετία, 7-10 Νοεμβρίου 1991), τ. 2,, Venise : Istituto ellenico di studi bizantini e postbizantini di Venezia, 1993, pp. 343-348.

Trouver le document : https://zephyr.lib.uoc.gr/cgi-bin/zap/za...

Πιερής, Μίχάλης. « Γύρω από τη χρονολόγηση του Λεόντιου Μαχαιρά », dans : Αριάδνη, , 1989, vol. 5, pp. 229-254.

Voir en ligne : https://ejournals.lib.uoc.gr/index.php/A...

Trouver le document : https://www.sudoc.fr/254531237...

Note : Extrait de : "Αφιέρωμα στον Στυλιανό Αλεξίου" της Επιστημονικής Επετηρίδας της Φιλοσοφικής Σχολής του Πανεπιστημίου Κρήτης "Αριάδνη", τόμος πέμπτος, 1989, pp. 230-254.

Πιερής, Μίχάλης. « Από τη δυναστική χρονογραφία του Μαχαιρά στην ερωτική μυθιστορία του Κορνάρου », dans : Κακλαμάνης, Στέφανος Ε. (éd.), Ζητήματα ποιητικής στον Ερωτόκριτο, Héraklion : Βικελαία Δημοτική Βιβλιοθήκη, 2006, pp. 237-247.

Trouver le document : https://zephyr.lib.uoc.gr/cgi-bin/zap/za...

Πιερής, Μίχάλης. « Για τα “πεζά ποιήματα” του Λεοντίου Μαχαιρά », dans : Πιερής, Μίχάλης (éd.), Διά Ανθύμησιν καιρού και τόπου. Λογοτεχνικές Αποτυπώσεις του Κόσμου της Κύπρου, Nicosie : Πολιτιστικές Υπηρεσίες Υπουργείου Παιδείας και Πολιτισμού & Τμήμα Βυζαντινών και Νεοελληνικών Σπουδών Πανεπιστημίου Κύπρου, 2015, pp. 61-82.

Trouver le document : https://zephyr.lib.uoc.gr/cgi-bin/zap/za...

Πολίτης, Λίνος. Ιστορία της νεοελληνικής λογοτεχνίας. Athènes : Μορφωτικό Ίδρυμα Εθνικής Τραπέζης, 1993, xvi + 446 pp.

Trouver le document : https://zephyr.lib.uoc.gr/cgi-bin/zap/za...

Note : 7e édition. Voir p. 57.

Φιλίππου, Λοίζος. « Λεόντιος Μαχαιράς », dans : Διαλέξεις περί των κορυφαίων Κυπρίων φιλοσόφων και πεζογράφων, Paphos, 1937, pp. 66-83.

Voir en ligne : https://anemi.lib.uoc.gr/metadata/9/3/9/...