Henri de Valenciennes, Histoire de l'empereur Henri de Constantinople

C'est de Henri le frere l'empereur Bauduin, comment il fu empereour de Constantinoble aprés son frere l'empereour Bauduin qui demoura devant Andrenople.

Paris, Bibliothèque nationale de France, ms fr 12204, 31r-44v. fin du XIIIe - début du XIVe siècle.

Voir en ligne : https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b9...

Trouver le document : https://www.arlima.net/mss/france/paris/...

L'estore de l'empereur Henri de Constantinoble.

Paris, Bibliothèque nationale de France, ms fr 24210, 157r-195r. 1458.

Voir en ligne : https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b9...

Trouver le document : https://www.arlima.net/mss/france/paris/...

L'estore de l'empereur Henri de Constantinoble.

Paris, Bibliothèque nationale de France, ms fr. 12203, 113r-131r. Fin du XIIIe siècle.

Voir en ligne : https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b1...

Trouver le document : https://www.arlima.net/mss/france/paris/...

Suite de l'histoire de Constantinoble par Henry de Valencienes.

Paris, Bibliothèque nationale de France, ms fr. 12205, 74 ff. XVIIIe siècle.

Voir en ligne : https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b9...

Trouver le document : https://www.arlima.net/mss/france/paris/...

Note : Traduction en français contemporain

Roumans de Costentinoble.

Paris, Bibliothèque nationale de France, ms fr. 15100, 96 ff. XIVe siècle.

Trouver le document : https://www.arlima.net/mss/france/paris/...

Chronique attribuée à.

Paris, Bibliothèque nationale de France, ms fr. 15460, 346 ff. XIVe siècle.

Voir en ligne : https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b9...

Trouver le document : https://www.arlima.net/mss/france/paris/...

Note : L'Histoire de l'empereur Henri, en résumé, est insérée à la chronique de Baudouin d'Avesnes

Chronique attribuée à.

Paris, Bibliothèque nationale de France, ms fr. 17264, 416 ff. fin du XIIIe - début du XIVe siècle.

Voir en ligne : https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b9...

Trouver le document : https://www.arlima.net/mss/france/paris/...

Note : L'Histoire de l'empereur Henri, en résumé, est insérée à la chronique de Baudouin d'Avesnes

Buchon, Jean Alexandre C. (éd.). Chronique de la prise de Constantinople par les Francs. Paris : Verdière, 1828, 307 pp.

Voir en ligne : https://books.google.fr/books?id=aoIvb8t...

Trouver le document : https://www.sudoc.fr/007543883...

Note : La Chronique de Villehardouin aux pp. 1-194. La Continuation d'après les mémoires de Henri de Valenciennes, aux pp. 195-270.

Michaud, Joseph Fr et Poujoulat, Jean Joseph François. Nouvelle collection des mémoires pour servir a l'histoire de France: depuis le XIIIe siècle jusqu'à la fin du XVIIIe; précédés de notices pour caractériser chaque auteur des mémoires et son époque; suivis de l'analyse des documents historiques qui s'y rapportent. Paris : Éditeur du Commentaire analytique du Code civil, 1836, 664 pp.

Voir en ligne : http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k30...

Trouver le document : https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb37...

Note : La Chronique de Villehardouin aux pp. 9-116. Le récit de Valenciennes aux pp. 117-158. Avec une traduction française en regard.

Paris, Paulin (éd.). De la Conqueste de Constantinoble. A Paris : J. Renouard, 1838, 404 pp.

Voir en ligne : https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k2...

Trouver le document : https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb36...

Note : La Chronique de Villehardouin aux pp. 1-166. Le récit d'Henri de Valenciennes aux pp. 167-236.

Buchon, Jean Alexandre C. Recherches et matériaux pour servir à une histoire de la domination française aux XIIIe, XIVe et XVe siècles dans les provinces démembrées de l'Empire grec à la suite de la quatrième croisade. Paris : A. Desrez, 1840, 297 pp.

Voir en ligne : http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k11...

Trouver le document : https://www.sudoc.fr/143460951...

Note : Le récit de Villehardouin figure aux pp. 33-168, celui d'Henri de Valenciennes aux pp. 171-213 de la 2e partie du volume.

Wailly, Natalis de (éd.). Histoire de la conquête de Constantinople par Geoffroi de Ville-Hardouin avec la continuation de Henri de Valenciennes, texte rapproché du français moderne et mis à la portée de tous par M. Natalis de Wailly…. Paris : Hachette, 1870, XIII-287 pp.

Trouver le document : https://www.sudoc.fr/047669349...

Wailly, Natalis de (éd.). Conquête de Constantinople..: avec la continuation de Henri de Valenciennes. Paris : Firmin-Didot frères, fils et Cie, 1872, 558 pp.

Voir en ligne : https://books.google.fr/books?id=3XnPAAA...

Trouver le document : https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb36...

Note : Le récit de Villehardouin figure aux pp. 1-301, celui d'Henri de Valenciennes aux pp. 305-421, avec traduction française en regard.

Wailly, Natalis de (éd.). La conquête de Constantinople, par Geoffroi de Ville-Hardouin avec la continuation de Henri de Valenciennes.. Paris : Firmin-Didot, 1874, XXIV-616 pp.

Trouver le document : https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb34...

Wailly, Natalis de (éd.). Conquête de Constantinople. Paris : Firmin-Didot, 1882, 664 pp.

Voir en ligne : https://books.google.fr/books?id=BXx2CzW...

Trouver le document : https://www.sudoc.fr/08485393X...

Note : Le récit de Villehardouin figure aux pp. 1-301, celui d'Henri de Valenciennes aux pp. 303-421, avec traduction française en regard.

Wailly, Natalis de (éd.). Histoire de la conquête de Constantinople. Paris, France : Hachette, 1887, 280 pp.

Trouver le document : https://www.sudoc.fr/010114351...

Wailly, Natalis de (éd.). Histoire de la conquête de Constantinople par Geoffroi de Ville-Hardouin avec la continuation de Henri de Valenciennes, texte rapproché du français moderne et mis à la portée de tous par M. Natalis de Wailly…. Paris : Hachette, 1909, XIV-287 pp.

Trouver le document : https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb34...

Longnon, Jean (éd.). Histoire de l’empereur Henri de Constantinople. Paris : Académie des inscriptions et belles-lettres, 1948, 134 pp.

Voir en ligne : http://archive.org/details/longnon-henri...

Trouver le document : https://www.sudoc.fr/008273081...

Michaud, Joseph Fr et Poujoulat, Jean Joseph François. Nouvelle collection des mémoires pour servir a l'histoire de France: depuis le XIIIe siècle jusqu'à la fin du XVIIIe; précédés de notices pour caractériser chaque auteur des mémoires et son époque; suivis de l'analyse des documents historiques qui s'y rapportent. Paris : Éditeur du Commentaire analytique du Code civil, 1836, 664 pp.

Voir en ligne : http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k30...

Trouver le document : https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb37...

Note : La Chronique de Villehardouin aux pp. 9-116. Le récit de Valenciennes aux pp. 117-158. Avec une traduction française en regard.

Wailly, Natalis de (éd.). Histoire de la conquête de Constantinople par Geoffroi de Ville-Hardouin avec la continuation de Henri de Valenciennes, texte rapproché du français moderne et mis à la portée de tous par M. Natalis de Wailly…. Paris : Hachette, 1870, XIII-287 pp.

Trouver le document : https://www.sudoc.fr/047669349...

Wailly, Natalis de (éd.). Conquête de Constantinople..: avec la continuation de Henri de Valenciennes. Paris : Firmin-Didot frères, fils et Cie, 1872, 558 pp.

Voir en ligne : https://books.google.fr/books?id=3XnPAAA...

Trouver le document : https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb36...

Note : Le récit de Villehardouin figure aux pp. 1-301, celui d'Henri de Valenciennes aux pp. 305-421, avec traduction française en regard.

Wailly, Natalis de (éd.). Conquête de Constantinople. Paris : Firmin-Didot, 1882, 664 pp.

Voir en ligne : https://books.google.fr/books?id=BXx2CzW...

Trouver le document : https://www.sudoc.fr/08485393X...

Note : Le récit de Villehardouin figure aux pp. 1-301, celui d'Henri de Valenciennes aux pp. 303-421, avec traduction française en regard.

Wailly, Natalis de (éd.). Histoire de la conquête de Constantinople. Paris, France : Hachette, 1887, 280 pp.

Trouver le document : https://www.sudoc.fr/010114351...

Wailly, Natalis de (éd.). Histoire de la conquête de Constantinople par Geoffroi de Ville-Hardouin avec la continuation de Henri de Valenciennes, texte rapproché du français moderne et mis à la portée de tous par M. Natalis de Wailly…. Paris : Hachette, 1909, XIV-287 pp.

Trouver le document : https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb34...

Fluieraru, Ana-Tatiana (éd.). Istorisirea despre Imparatul Henric al Constantinopolului: Histoire de l'Empereur Henri de Constantinople. Bucarest : Muzeul Literaturii Române, 2015, 229 pp.

Trouver le document : https://www.sudoc.fr/200496964...

Note : Traduction vers le roumain.

Bratu, Cristian. « The aesthetics of the chroniclers of the Fourth Crusade and the Gothic-scholastic episteme », Reading Medieval Studies, 2005, vol. 31, pp. 3-25.

Voir en ligne : https://www.reading.ac.uk/gcms/reading-m...

Trouver le document : https://www.arlima.net/eh/geoffroi_de_vi...

Bratu, Cristian. L'émergence de l'auteur dans l'historiographie médiévale en prose en langue française. . New York University, 2007.

Voir en ligne : https://www.proquest.com/openview/f6aa40...

Trouver le document : https://www.arlima.net/eh/geoffroi_de_vi...

Dreesbach, Emil. Der Orient in der altfranzösischen Kreuzzugslitteratur. Breslau : Druck von A. Koenig), 1901, 98 pp.

Voir en ligne : https://archive.org/details/derorientind...

Trouver le document : https://www.sudoc.fr/066439590...

Dufournet, Jean. « Robert de Clari, Villehardouin et Henri de Valenciennes, juges de l'empereur Henri de Constantinople. De l'histoire à la légende », dans : Mélanges de littérature du Moyen âge au XXe siècle: offerts à Mademoiselle Jeanne Lods.. par ses collègues, ses élèves et ses amis, Paris : Ecole normale supérieure de jeunes filles, 1978, pp. 183-202.

Trouver le document : https://www.sudoc.fr/000232734...

Flutre, Louis-Fernand. « L'Histoire de l'empereur Henri de Constantinople par Henri de Valenciennes est-elle un poème dérimé ? », Romania, 1939, vol. 65, n° 258, pp. 204-217.

Voir en ligne : https://www.persee.fr/doc/roma_0035-8029...

Jacquin, Gérard. Le style historique dans les récits français et latins de la quatrième croisade. Thèse d'Etat . Paris. Université de la Sorbonne Nouvelle, 1985.

Trouver le document : https://www.sudoc.fr/006500250...

Longnon, Jean. Les compagnons de Villehardouin: recherches sur les croisés de la quatrième croisade. Genève : Droz, 1978, 267 pp.

Trouver le document : https://www.sudoc.fr/000198587...

Longnon, Jean. « Sur l'histoire de l'empereur Henri de Constantinople par Henri de Valenciennes », Romania, 1946, vol. 69, n° 274, pp. 198-241.

Voir en ligne : https://www.persee.fr/doc/roma_0035-8029...

Longnon, Jean. « Le chroniqueur Henri de Valenciennes », Journal des Savants, 1945, vol. 3, n° 1, pp. 134-150.

Voir en ligne : https://www.persee.fr/doc/jds_0021-8103_...

Noble, Peter. « Villehardouin, Robert de Clari and Henri de Valenciennes: their different approaches to the fourth crusade », dans : Kooper, Erik (éd.), The Medieval Chronicle, Amsterdam, Atlanta : Rodopi, 1999, pp. 202-211.

Trouver le document : https://www.arlima.net/eh/geoffroi_de_vi...

Noble, Peter. « L'influence de l'épopée sur la chronique d'Henri de Valenciennes », dans : Boutet, Dominique et Castellani, Marie-Madeleine, Ferrand, Françoise et Petit, Aimé (éd.), Plaist vos oïr bone cançon vallant? Mélanges offerts à François Suard, Villeneuve d'Ascq : Université Charles de Gaulle-Lille 3, 1999, vol. 2, pp. 681-689.

Trouver le document : https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb37...

Noble, Peter S. « Henri de Valenciennes », dans : Encyclopedia of the Medieval Chronicle, Leyde, Londres : Brill, 2010, vol. 1, pp. 765-766.

Trouver le document : https://www.sudoc.fr/14909423X...

Noble, Peter S. « Henri de Valenciennes », dans : Encyclopedia of the Medieval Chronicle,  : Brill, 2016-09-13

Voir en ligne : https://referenceworks.brillonline.com/e...

Paris, Gaston. « Henri de Valenciennes », Romania, 1890, vol. 19, n° 73, pp. 63-72.

Voir en ligne : https://www.persee.fr/doc/roma_0035-8029...

Raumair, Arthur. Über die Syntax Heinrichs von Valenciennes. Würzburg : Königl. Universitäts-Druckerei von H. Stürtz, 1888, 56 pp.

Voir en ligne : http://archive.org/details/RaumairSyntax...

Trouver le document : https://www.arlima.net/eh/henri_de_valen...

Schon, Peter M. Studien zum Stil der frühen französischen Prosa: Robert de Clari, Geoffroy de Villehardouin, Henri de Valenciennes. Frankfurt am Main : V. Klostermann, 1960, 249 pp.

Trouver le document : https://www.sudoc.fr/016850432...

Tyl-Labory, Gillette. « Henri de Valenciennes », dans : Hasenohr, Geneviève et Zink, Michel (éd.), Dictionnaire des lettres françaises: le Moyen Âge, Paris : Fayard, 1992, pp. 676-677.

Trouver le document : https://www.sudoc.fr/003469395...

Zufferey, François. « Henri de Valenciennes, auteur du Lai d'Aristote et de la Vie de saint Jean l'Évangéliste », Revue de linguistique romane, 2004, vol. 68, pp. 335-357.

Voir en ligne : https://www.e-periodica.ch/digbib/view?p...

Trouver le document : https://www.arlima.net/eh/henri_de_valen...