Aller au contenu principal

Martin da Canal, Les Estoires de Venise ou Cronique des Veniciens

Titre : Martin da Canal, Les Estoires de Venise ou Cronique des Veniciens
Date : 1267-1275
Genre : chronique historique
Langue : français, ancien
Période concernée : médiévale
Lieux concernés : Chypre, Constantinople, Corfou, Négrepont
Résumé : Chronique vénitienne, des origines à 1275, rédigée après le traité de Nymphée, qui intègre des documents officiels au récit.

Manuscrits

[Les estoires de Venise].

Florence, Biblioteca Riccardiana, Ricc. 1919, ff1-134. 1267 ? Début du 14e s. ?

Trouver le document : https://cataloghistorici.bdi.sbn.it/file...

Note : Unique manuscrit. Trois ou quatre copistes se succèdent dans la rédaction du texte.

Éditions modernes

Limentani, Alberto (éd.). Les estoires de Venise. Cronaca veneziana in lingua francese delle origini al 1275. Florence : L. S. Olschki, 1972, cccxxx + 440 + xi ; 18 pp.

Trouver le document : https://www.sudoc.fr/047131144...

Note : Données sur l'auteur, analyse de la composition du texte, étude de la langue, puis édition en miroir du texte français et de la traduction en italien; glossaire des termes français, index.

Traductions

Polidori, Filippo Luigi. « La Cronique Des Veniciens de Maistre Martin Da Canal », Archivio Storico Italiano, 1845, vol. 8, pp. 268-447 ; 448-707.

Voir en ligne : https://www.jstor.org/stable/44457010...

Trouver le document : https://www.sudoc.fr/133943356...

Note : Traduction en italien.

Skok, Petar (éd.). Tri starofrancuske hronike o Zadru u godini 1202. Zagreb : Izdavački zavod Jugoslavenske akademije znanosti i umjetnosti, 1951, 180 pp.

Trouver le document : http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb339...

Note : Traduction en serbo-croate de passages de Geoffroy de Villehardouin, Robert de Clari et Martin da Canal. Le texte de Martin da Canal, en miroir, concerne les passages XXXV à XLIII. La traduction aux pages 166-178 s'appuie sur l'édition de Galvani de 1845.

Morreale, Laura K. (éd.). Martin da Canal, Les estoires de Venise, translated with an introduction and commentary. Padoue : Unipress, 2009, XXII + 274 pp.

Trouver le document : https://www.sudoc.fr/16699782X...

Note : Traduction en anglais.

Études

Angold, Michael. « The Venetian Chronicles and Archives as Sources for the History of Byzantium and the Crusades (992-1204) », dans : Whitby, Mary (éd.), Byzantines and Crusaders in Non-Greek Sources, 1025-1204. Proceedings of the British Academy, Oxford : Oxford University Press, 2007, pp. 59-94.

Trouver le document : https://www.sudoc.fr/119625717...

Baffi, Sandro. « Martino da Canale : motivations politiques et choix linguistiques », dans : Livi, François (éd.), De Marco Polo à Savinio. Écrivains italiens en langue française, Paris : Presses de l’Université de Paris-Sorbonne, 2003, pp. 35-46.

Trouver le document : https://www.sudoc.fr/07418994...

Berto, Luigi Andrea. « Martin da Canal », dans : Dunphy, Graeme R. (éd.), The Encyclopedia of the Medieval Chronicle, Leyde-Boston : Brill, 2010, vol. 2, pp. 1084.

Trouver le document : https://www.sudoc.fr/14909423X...

Bongioannini, Erminia. Studio sulla cronaca dei Veneziani di Martino da Canal. Turin : Roux Frassati e C°, 1897, 78 pp.

Trouver le document : https://search.worldcat.org/title/145810...

Note : Étude de l'édition de Polidori, du manuscrit de la Riccardiana, de la personnalité de Martin da Canal, des fonds utlisés, de sa manière de traiter l'histoire de Venise, de la langue et de la valeur littéraire du texte.

Carile, Antonio. La cronachistica veneziana (secoli XIII-XVI) di fronte alla spartizione della Romania nel 1204. Florence : Leo S. Olschki, 1969, XXII + 586 pp.

Trouver le document : https://www.sudoc.fr/045677603...

Carile, Antonio. « Partitio Terrarum Imperii Romanie », Studi Veneziani, 1965, vol. VII, pp. 125-305.

Trouver le document : https://www.sudoc.fr/039586871...

Cracco, Giorgio. Società e Stato nel Medioevo veneziano (secoli XII - XIV). Florence : Leo S. Olschki, 1967, XIV + 493 pp.

Trouver le document : https://www.sudoc.fr/064699064...

Fasoli, Gina. « Nascita di un mito », dans : Studi storici in onore di Gioacchino Volpe per il suo 80° compleanno, Florence : G. C. Sansoni, 1958, vol. I, pp. 445-479.

Trouver le document : https://www.sudoc.fr/018588646...

Fasoli, Gina. « La Cronique des Veniciens di Martino da Canale », Studi medievali, 1961, vol. Serie terza, II, pp. 42-74.

Trouver le document : https://www.sudoc.fr/039585832...

Limentani, Alberto. « Note sullo stile epico-romanzesco di Martino da Canal », Cultura neolatina. Bollettino dell'Istituto di filologia romanza, 1961, vol. XXI, pp. 220-228.

Trouver le document : https://www.sudoc.fr/039584380...

Note : Quelques extraits copiés à partir de l'édition de 1845.

Limentani, Alberto. « Elementi di vita marinara veneziana nel lessico di Martino da Canal », Bollettino dell’Atlante linguistico mediterraneo, 1966-67, vol. 8-9, pp. 93-111.

Trouver le document : https://www.sudoc.fr/038843986...

Limentani, Alberto. « Approssimazioni alla biografia di un cronista duecentesco: Martino da Canal e gli Ziani », dans : Studi in onore di Italo Siciliano, Florence : Leo S. Olschki, 1966, vol. 2, pp. 657-675.

Trouver le document : https://www.sudoc.fr/075469855...

Limentani, Alberto. « Martin da Canal e "Les Estoires de Venise” », dans : Girolamo, Arnaldi (éd.), Storia della Cultura Veneta, Vicence : Neri Pozza, 1976, vol. 1. Dalle Origini al Trecento, pp. 590-601.

Trouver le document : https://www.sudoc.fr/007175582...

Limentani, Alberto. « Tradizione letteraria e funzione pubblicistica nella preghiera a San Marco di Martino da Canal », Cultura neolatina. Bollettino dell'Istituto di filologia romanza, 1964, vol. XXIV/1, pp. 142-196.

Trouver le document : https://www.sudoc.fr/039584380...

Note : Reproduction d'extraits sur la base de l'édition de Polidori.

Pertusi, Agostino. « Quedam Regalia Insignia. Ricerche sulle insegne del potere ducale a Venezia durante il Medioevo », Studi Veneziani, 1965, vol. VII, pp. 3-123.

Trouver le document : https://www.sudoc.fr/039586871...

Note : Commentaires et extraits.

Pincus, Debra. « Venice and the Two Romes: Byzantium and Rome as a Double Heritage in Venetian Cultural Politics », Artibus et Historiae, 1992, vol. 13, n° 26, pp. 101-114.

Voir en ligne : https://www.jstor.org/stable/1483433...

Polidori, Filippo Luigi et Cicogna, Emmanuele. « Prefazione », Archivio Storico Italiano, 1845, vol. 8, pp. IX-XXX.

Voir en ligne : https://www.jstor.org/stable/44456997...

Trouver le document : https://www.sudoc.fr/133943356...

Note : Préface à l'édition de Polidori, note sur l'oeuvre et l'auteur de la chronique.

Thiriet, Freddy E. « Les chroniques vénitiennes de la Marcienne et leur importance pour l'histoire de la Romanie Gréco-vénitienne », Mélanges de l’École française de Rome, 1954, vol. 66, pp. 241-292.

Voir en ligne : https://www.persee.fr/doc/mefr_0223-4874...

Rédaction : Voisin, Ludivine
Dernière mise à jour : 12/11/2026
Permalien : https://frankika.efa.gr/index.php/fr/node/17916