Νεῖλος, Τυπικὴ Διάταξις
Éditions anciennes
, Εφραίμ (éd.). Τυπικὴ Διάταξις Ὡς Εὕρηται τῆς κατὰ τὴν Νῆσον Κύπρον, Σεβασμίας καὶ Βασιλικῆς Μονῆς τῆς Ὑπεραγίας Θεοτόκου, Μαχαιράδος…. Venise : Antonio Bortoli, 1756, 98 pp.
Voir en ligne : https://sylviaioannoufoundation.org/el/c...
Trouver le document : https://search.worldcat.org/fr/title/137...
Note : editio princeps établie par le hiérodiacre Ephraim.
Éditions modernes
« Typicum monasterii Sanctae Mariae Machaeradis in insula Cypro, editum ab hieromonacho Nilo, episcopo Tamassi, conditore coenobii », dans : Miklosich, Franciscus et Müller, Iosephus (éd.), Acta et diplomata graeca medii aevi sacra et profana, Vienne : Carolus Gerold, 1887, vol. V, pp. 392-432.
Voir en ligne : https://anemi.lib.uoc.gr/metadata/8/f/7/...
Trouver le document : https://www.sudoc.fr/062999354...
Μενάρδος, Σίμος. Η εν Κύπρω Ιερά Μονή της Παναγίας του Μαχαιρά. Le Pirée : s.n., 1914, 89 pp.
Voir en ligne : https://www3.ascsa.edu.gr/gennadius/akol...
Trouver le document : https://www.sudoc.fr/189712864...
Note : Édition d'autres documents relatifs à l'histoire du monastère
Τσικνόπουλλος, Ιωάννης Π. (éd.). Κυπριακά τυπικά. Nicosie : Κέντρο Επιστημονικών Ερευνών Κύπρου, 1969, 64 + 143 pp.
Trouver le document : https://www.sudoc.fr/142616001...
Note : Introduction contenant des éléments de la vie de Neilos, des commentaires sur la langue du manuscrit, des éléments de contexte et un point sur les sources du texte. Le typikon est édité en grec aux pp. 3-68.
Traductions
Bandy, Anastasius. « Machairas: Rule of Neilos, Bishop of Tamasia, for the Monastery of the Mother of God of Machairas in Cyprus », dans : Thomas, John Philip et Constantinides Hero, Angela (éd.), Byzantine Monastic Foundation Documents: A Complete Translation of the Surviving Founders’ Typika and Testaments, Washington D.C. : Dumbarton Oaks Research Library and Collection, 2000, vol. 3, pp. 1107-1175.
Voir en ligne : https://archive.org/details/thomas-hero-...
Trouver le document : https://www.sudoc.fr/058883444...
Note : Traduction en anglais.
Coureas, Nicholas (éd.). The Foundation Rules of Medieval Cypriot Monasteries: Makhairas and St. Neophytos. Nicosie : Cyprus Research Centre, 2003, 187 pp.
Trouver le document : https://www.sudoc.fr/131049682...
Note : Traduction en anglais.
Études
Cavallo, Guglielmo. « I typika ktetorika tra documento e libro: l'universo visibile e l'universi invisibile », dans : Proceedings of the 22nd International Congress of Byzantine Studies. Sofia, 22–27 August 2011, Sofia : Bulgarian Historical Heritage Foundation, 2011, vol. I: Plenary Papers, pp. 505-526.
Trouver le document : https://www.sudoc.fr/154801054...
« [17] Cyprus, Machairas Monastery 17, A.D. 1201-10 (pls. 28, 180a) », dans : Constantinidès, Costas N. et Browning, Robert (éd.), Dated Greek Manuscripts from Cyprus to the Year 1570, Washington, D.C. : Dumbarton Oaks Research Library and Collection, 1993
Trouver le document : https://www.sudoc.fr/013473689...
Note : Notice n° 17 sur le manuscrit du monastère de Machairas.
Galatariotou, Catia. « Byzantine ktetorika typika : a comparative study », Revue des études byzantines, 1987, vol. 45, n° 1, pp. 77-138.
Voir en ligne : https://www.persee.fr/doc/rebyz_0766-559...
Trouver le document : https://www.sudoc.fr/148787541...
Hamilton, Bernard et Jotischky, Andrew. Latin and Greek Monasticism in the Crusader States. Cambridge : Cambridge University Press, 2020, XI + 552 pp.
Trouver le document : https://www.sudoc.fr/249733587...
Krausmüller, Dirk. « A Patchwork Rule: The Machairas Typikon and Its Sources », Erytheia: Revista de estudios bizantinos y neogriegos, 2018, n° 39, pp. 67-84.
Voir en ligne : https://dialnet.unirioja.es/servlet/arti...
Trouver le document : https://www.sudoc.fr/039200531...
Talbot, Alice-Mary. Studies in Byzantine Monasticism. Londres : Routledge, 2025, XVI + 301 pp.
Trouver le document : https://www.sudoc.fr/281919763...
Voisin, Ludivine. « Francs de Chypre et monastères grecs : le jus patronatus en question », Cahiers du Centre d’Études Chypriotes, 2013, vol. 43, pp. 313-404.
Voir en ligne : https://hal.science/hal-03655638/...
Trouver le document : https://www.sudoc.fr/039717410...
Voisin, Ludivine. Les monastères grecs sous domination latine (XIIIe-XVIe siècles) : comme un loup poursuivant un mouton…. Turnhout : Brepols, 2021, 452 pp.
Trouver le document : https://www.sudoc.fr/257594183...
Μανάφης, Κωνσταντίνος Α. Μοναστηριακά τυπικά-διαθήκαι. Μελέτη Φιλολογική. Athènes : Τυπογραφείον Αδελφών Ρόδη, 1970, 200 pp.
Trouver le document : https://search.worldcat.org/title/561707...
Note : Thèse publiée.
Μανάφης, Κωνσταντίνος Α. « Παρατηρήσεις εἰς τὰ «Κυπριακά Τυπικά» », Επιστημονική Επετηρίς της Φιλοσοφικής Σχολής του Πανεπιστημίου Αθηνών, 1969-1970, vol. 20, pp. 155-168.
Trouver le document : https://www.sudoc.fr/039656217...
Note : Commentaires et corrections portant sur l'édition des typika de Néophytos et de Machairas par Tsiknopoullos en 1969.
Τalbot, Alice-Mary. « Machairas Monastery », dans : Kazhdan, Alexander P. et Talbot, Alice-Mary et Cutler, Anthony, Gregory, Timothy E. et Ševčenko, Nancy P. (éd.), Oxford Dictionary of Byzantium, New York, Oxford : Oxford University Press, 1991, vol. 2, pp. 1263-1264.
Voir en ligne : https://archive.org/details/odb_20210521...
Trouver le document : https://www.sudoc.fr/002588536...
Τσικνόπουλλος, Ιωάννης Π. Η Ιερά Βασιλική και Σταυροπηγιακή Μονή της Υπεραγίας Θεοτόκου του Μαχαιρά. Nicosie : Iera Moni Machaira, 1968, 298 pp.
Trouver le document : https://opac.cypruslibrary.gov.cy/bib/83...